Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā

    ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    অভিধম্মপিটকে

    Abhidhammapiṭake

    ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা

    Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā

    ৰীসতিগাথাৰণ্ণনা

    Vīsatigāthāvaṇṇanā

    . অভিধম্মসংৰণ্ণনায অত্থং সংৰণ্ণেতুকামো তস্সা আদিগাথায তাৰ পযোজনসম্বন্ধাভিধানপুব্বঙ্গমং অত্থং নিদ্ধারেন্তো উল়ারজ্ঝাসযানং নিসম্মকারীনং পটিপত্তি পরেসং ৰিৰিধহিতসুখনিপ্ফাদনপ্পযোজনাতি আচরিযস্সাপি ধম্মসংৰণ্ণনায আদিম্হি সত্থরি নিপচ্চকারস্স অন্তরাযৰিসোসনত্থতা ৰিয সত্থরি ধম্মে চ পরেসং অচ্চন্তসুখপ্পটিলাভসংৰত্তনিযসদ্ধারতনুপ্পাদনত্থতাপি সিযাতি দস্সেতুং ‘‘ধম্মসংৰণ্ণনায’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জমানে অপাযেসু অপতমানে ধারেতীতি ধম্মোতি সামঞ্ঞৰচনোপি ধম্ম-সদ্দো সদ্দন্তরসন্নিধানেন ইধ পরিযত্তিৰিসেসৰিসযো। সংৰণ্ণীযতি অত্থো এতাযাতি সংৰণ্ণনা, অট্ঠকথা।

    1. Abhidhammasaṃvaṇṇanāya atthaṃ saṃvaṇṇetukāmo tassā ādigāthāya tāva payojanasambandhābhidhānapubbaṅgamaṃ atthaṃ niddhārento uḷārajjhāsayānaṃ nisammakārīnaṃ paṭipatti paresaṃ vividhahitasukhanipphādanappayojanāti ācariyassāpi dhammasaṃvaṇṇanāya ādimhi satthari nipaccakārassa antarāyavisosanatthatā viya satthari dhamme ca paresaṃ accantasukhappaṭilābhasaṃvattaniyasaddhāratanuppādanatthatāpi siyāti dassetuṃ ‘‘dhammasaṃvaṇṇanāya’’ntiādimāha. Tattha yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyesu apatamāne dhāretīti dhammoti sāmaññavacanopi dhamma-saddo saddantarasannidhānena idha pariyattivisesavisayo. Saṃvaṇṇīyati attho etāyāti saṃvaṇṇanā, aṭṭhakathā.

    তিৰিধযানমুখেন ৰিমুত্তিধম্মং যথারহমনুসাসতীতি সত্থা। পণমনং পণামো, কাযৰাচাচিত্তেহি সত্থু গুণনিন্নতা। কিরিযা করণং, পণামস্স করণং পণামকরণং, ৰন্দনাপযোগো। সো চ কিঞ্চাপি ‘‘ইদানি অধিপ্পেতং পণামং করোন্তো’’তিআদিনা ‘‘তস্স পাদে নমস্সিত্ৰা’’তিআদিকস্স অধিপ্পেতপণামভাৰং দস্সেস্সতি, ‘‘করুণা ৰিযা’’তিআদিকস্স পন সব্বস্স থোমনাৰসেন ৰুত্তস্সপি ৰসেন ৰেদিতব্বো। সো হি সত্থু মহাকরুণাদিগুণৰিসেসকিত্তনৰসেন পৰত্তো মহাকরুণাদিগুণৰিসেসাৰিনাভাৰিনা সংৰণ্ণিযমানসংৰণ্ণনাধম্মৰিভাৰিতেন ধম্মস্স স্ৰাক্খাতভাৰেন স্ৰাক্খাতধম্মে সত্থরি অনুপ্পন্নসদ্ধানং সদ্ধাজননায, উপ্পন্নসদ্ধানঞ্চ ভিয্যোভাৰায হোতি। সত্থুনো চ অৰিপরীতধম্মদেসনভাৰেন অৰিতথদেসনাভূতে ধম্মেতি এতেন সত্থুনো মহাকরুণাদিগুণানংযেৰ চ ফলৰিসেসনিপ্ফাদনসমত্থতায পসাদাৰহতং আহ। ধম্মেন হি সত্থুসিদ্ধি, সত্থারা চ ধম্মসিদ্ধি, ধম্মসম্পত্তিযাপি সত্থুগুণতায সত্থুগুণৰিভাৰনেন সম্পজ্জতীতি।

    Tividhayānamukhena vimuttidhammaṃ yathārahamanusāsatīti satthā. Paṇamanaṃ paṇāmo, kāyavācācittehi satthu guṇaninnatā. Kiriyā karaṇaṃ, paṇāmassa karaṇaṃ paṇāmakaraṇaṃ, vandanāpayogo. So ca kiñcāpi ‘‘idāni adhippetaṃ paṇāmaṃ karonto’’tiādinā ‘‘tassa pāde namassitvā’’tiādikassa adhippetapaṇāmabhāvaṃ dassessati, ‘‘karuṇā viyā’’tiādikassa pana sabbassa thomanāvasena vuttassapi vasena veditabbo. So hi satthu mahākaruṇādiguṇavisesakittanavasena pavatto mahākaruṇādiguṇavisesāvinābhāvinā saṃvaṇṇiyamānasaṃvaṇṇanādhammavibhāvitena dhammassa svākkhātabhāvena svākkhātadhamme satthari anuppannasaddhānaṃ saddhājananāya, uppannasaddhānañca bhiyyobhāvāya hoti. Satthuno ca aviparītadhammadesanabhāvena avitathadesanābhūte dhammeti etena satthuno mahākaruṇādiguṇānaṃyeva ca phalavisesanipphādanasamatthatāya pasādāvahataṃ āha. Dhammena hi satthusiddhi, satthārā ca dhammasiddhi, dhammasampattiyāpi satthuguṇatāya satthuguṇavibhāvanena sampajjatīti.

    এৰং সত্থরি পণামকরণস্স একং পযোজনং দস্সেত্ৰা ইদানি সম্বন্ধং ৰিভাৰেতি ‘‘তদুভযপ্পসাদা হী’’তিআদিনা। ন হি সত্থরি ধম্মে ৰা অপ্পসন্নো সংৰণ্ণিযমানে তদধিগন্তব্বে চ ধম্মে সম্মা পটিপজ্জতি, নাপি সীলাদিঅনুপাদাপরিনিব্বানন্তং মহন্তং অত্থং সাধেতি, তস্মা ধম্মসংৰণ্ণনাসু পরেসং সম্মাপটিপত্তিআকঙ্খায তথারূপধম্মপটিগ্গাহকেহি চ ৰিনিযোজিতেন সত্থরি ধম্মে চ পসাদুপ্পাদনং সত্থরি পণামকরণং ৰিহিতন্তি অধিপ্পাযো।

    Evaṃ satthari paṇāmakaraṇassa ekaṃ payojanaṃ dassetvā idāni sambandhaṃ vibhāveti ‘‘tadubhayappasādā hī’’tiādinā. Na hi satthari dhamme vā appasanno saṃvaṇṇiyamāne tadadhigantabbe ca dhamme sammā paṭipajjati, nāpi sīlādianupādāparinibbānantaṃ mahantaṃ atthaṃ sādheti, tasmā dhammasaṃvaṇṇanāsu paresaṃ sammāpaṭipattiākaṅkhāya tathārūpadhammapaṭiggāhakehi ca viniyojitena satthari dhamme ca pasāduppādanaṃ satthari paṇāmakaraṇaṃ vihitanti adhippāyo.

    ভগৰতো গুণসংকিত্তনং তস্স ধম্মসঙ্ঘানম্পি থোমনা হোতিযেৰাতি ৰুত্তং ‘‘রতনত্তযপণামৰচন’’ন্তি। তথা চ ৰক্খতি ‘‘ভগৰতো থোমনেনেৰা’’তিআদি (ধ॰ স॰ মূলটী॰ ৬)। ৰক্খমানং ৰা ‘‘সদ্ধম্মঞ্চস্স পূজেত্ৰা’’তিআদিং সন্ধায ৰুত্তং। ৰিঞ্ঞাপনত্থং পরেসং ৰিঞ্ঞূনন্তি ৰা সম্বন্ধনীযং। অৰিঞ্ঞূনং অপ্পমাণতায অভাজনতায চ ৰিঞ্ঞূনং গহণং। তে হি বুদ্ধাদীসু সগারৰস্স পমাণভূততং জানন্তা তস্স ৰচনং সোতব্বং সদ্ধাতব্বং মঞ্ঞন্তি, সম্মদেৰ চ নং অনুতিট্ঠন্তা তদধিপ্পাযং পূরেন্তি। ইধাপি পুরিমনযেনেৰ সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো পসাদৰিঞ্ঞাপনাদিমুখেনপি সম্মাপটিপত্তিআকঙ্খায পৰেদিতত্তা।

    Bhagavato guṇasaṃkittanaṃ tassa dhammasaṅghānampi thomanā hotiyevāti vuttaṃ ‘‘ratanattayapaṇāmavacana’’nti. Tathā ca vakkhati ‘‘bhagavato thomanenevā’’tiādi (dha. sa. mūlaṭī. 6). Vakkhamānaṃ vā ‘‘saddhammañcassa pūjetvā’’tiādiṃ sandhāya vuttaṃ. Viññāpanatthaṃ paresaṃ viññūnanti vā sambandhanīyaṃ. Aviññūnaṃ appamāṇatāya abhājanatāya ca viññūnaṃ gahaṇaṃ. Te hi buddhādīsu sagāravassa pamāṇabhūtataṃ jānantā tassa vacanaṃ sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññanti, sammadeva ca naṃ anutiṭṭhantā tadadhippāyaṃ pūrenti. Idhāpi purimanayeneva sambandho veditabbo pasādaviññāpanādimukhenapi sammāpaṭipattiākaṅkhāya paveditattā.

    এত্থ চ পঠমো অত্থৰিকপ্পো সদ্ধানুসারীনং পুগ্গলানং ৰসেন ৰুত্তো, দুতিযো ধম্মানুসারীনং। পঠমো ৰা অসংসিদ্ধসত্থুধম্মানং ৰসেন ৰুত্তো, দুতিযো সংসিদ্ধসত্থুধম্মানং। তথা পঠমো পঠমে রতনে পণামকিরিযাদস্সনপরো, দুতিযো ইতরেসুপীতি অযং ৰিসেসো ৰেদিতব্বো।

    Ettha ca paṭhamo atthavikappo saddhānusārīnaṃ puggalānaṃ vasena vutto, dutiyo dhammānusārīnaṃ. Paṭhamo vā asaṃsiddhasatthudhammānaṃ vasena vutto, dutiyo saṃsiddhasatthudhammānaṃ. Tathā paṭhamo paṭhame ratane paṇāmakiriyādassanaparo, dutiyo itaresupīti ayaṃ viseso veditabbo.

    পণামো করীযতি এতাযাতি পণামকরণং, পণামকিরিযাভিনিপ্ফাদিকা চেতনা। সা হি খেত্তসম্পত্তিযা আচরিযস্স চ অজ্ঝাসযসম্পত্তিযা দিট্ঠধম্মৰেদনীযভূতা যথালদ্ধসম্পত্তিনিমিত্তকস্স কম্মস্স বলানুপ্পদানৰসেন পুরিমকম্মনিপ্ফন্নস্স ৰিপাকসন্তানস্স অন্তরা ৰেমজ্ঝে আযন্তি আপতন্তীতি অন্তরাযাতি লদ্ধনামানং রোগাদিঅনত্থানং ৰিধাযকস্স উপপীল়কস্স উপচ্ছেদকস্স ৰা কম্মস্স ৰিদ্ধংসনসমত্থো পুঞ্ঞাতিসযোতি ইমমত্থং দস্সেতি ‘‘রতনত্তযপণাম…পে॰… ৰিসেসভাৰতো’’তি। এৰঞ্চ কত্ৰা রাগাদিপরিযুট্ঠানাভাৰৰচনেন অন্তরাযস্স কারণভূতায পযোগৰিপত্তিযা অভাৰস্স, অত্থলাভাদিৰচনেন অনন্তরাযতাহেতুভূতায পযোগসম্পত্তিযা সব্ভাৰস্স, ‘‘সব্যাপজ্ঝায পজায অব্যাপজ্ঝো ৰিহরতী’’তি (অ॰ নি॰ ৬.১০; ১১.১১) ৰচনেন দিট্ঠেৰ ধম্মে সুখৰিহারিতায চ পকাসনং মহানামসুত্তংযেৰ উদাহটং।

    Paṇāmo karīyati etāyāti paṇāmakaraṇaṃ, paṇāmakiriyābhinipphādikā cetanā. Sā hi khettasampattiyā ācariyassa ca ajjhāsayasampattiyā diṭṭhadhammavedanīyabhūtā yathāladdhasampattinimittakassa kammassa balānuppadānavasena purimakammanipphannassa vipākasantānassa antarā vemajjhe āyanti āpatantīti antarāyāti laddhanāmānaṃ rogādianatthānaṃ vidhāyakassa upapīḷakassa upacchedakassa vā kammassa viddhaṃsanasamattho puññātisayoti imamatthaṃ dasseti ‘‘ratanattayapaṇāma…pe… visesabhāvato’’ti. Evañca katvā rāgādipariyuṭṭhānābhāvavacanena antarāyassa kāraṇabhūtāya payogavipattiyā abhāvassa, atthalābhādivacanena anantarāyatāhetubhūtāya payogasampattiyā sabbhāvassa, ‘‘sabyāpajjhāya pajāya abyāpajjho viharatī’’ti (a. ni. 6.10; 11.11) vacanena diṭṭheva dhamme sukhavihāritāya ca pakāsanaṃ mahānāmasuttaṃyeva udāhaṭaṃ.

    গুণৰিসেসদস্সনত্থন্তি এতেন সতিপি কাযমনোপণামানং অন্তরাযৰিসোসনসমত্থভাৰে তেহি পণামৰিসযস্স পণামারহভাৰৰিভাৰনেন সাতিসযো ৰচীপণামো ৰিহিতোতি দস্সেতি। গুণৰিসেসৰা হীতিআদিনা আচরিযস্স যুত্তপত্তকারিতং দস্সেতি। দেসনা ৰিনযপিটকেতি এত্থ ননু ৰিনযপিটকস্সপি দেসনাভাৰতো দেসনাৰিনযপিটকানং ভেদৰচনং ন যুত্তন্তি? নো ন যুত্তং ‘‘তীসুপি চেতেসু এতে ধম্মত্থদেসনাপটিৰেধা’’তি (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ নিদানকথা; দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.পঠমমহাসঙ্গীতিকথা; পারা॰ অট্ঠ॰ ১.পঠমমহাসঙ্গীতিকথা) এত্থ ৰিয সমুদাযদেসনায অৰযৰদেসনানং আধারভাৰতো। দেসনাকালে ৰা মনসা ৰৰত্থাপিতায ৰিনযতন্তিযা ৰিনযপিটকভাৰতো তদত্থপঞ্ঞাপনস্স চ দেসনাভাৰতো ভেদৰচনং। অথ ৰা দেসীযতি এতেনাতি দেসনা, দেসনাসমুট্ঠাপকো চিত্তুপ্পাদো, তস্স চ ৰিনযপিটকৰিসযো করুণাপুব্বঙ্গমো চ সোতি এৰমেত্থ ভেদৰচনোপপত্তি দট্ঠব্বা। সুত্তন্তপিটকেতিআদীসুপি এসেৰ নযো।

    Guṇavisesadassanatthanti etena satipi kāyamanopaṇāmānaṃ antarāyavisosanasamatthabhāve tehi paṇāmavisayassa paṇāmārahabhāvavibhāvanena sātisayo vacīpaṇāmo vihitoti dasseti. Guṇavisesavā hītiādinā ācariyassa yuttapattakāritaṃ dasseti. Desanā vinayapiṭaketi ettha nanu vinayapiṭakassapi desanābhāvato desanāvinayapiṭakānaṃ bhedavacanaṃ na yuttanti? No na yuttaṃ ‘‘tīsupi cetesu ete dhammatthadesanāpaṭivedhā’’ti (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathā) ettha viya samudāyadesanāya avayavadesanānaṃ ādhārabhāvato. Desanākāle vā manasā vavatthāpitāya vinayatantiyā vinayapiṭakabhāvato tadatthapaññāpanassa ca desanābhāvato bhedavacanaṃ. Atha vā desīyati etenāti desanā, desanāsamuṭṭhāpako cittuppādo, tassa ca vinayapiṭakavisayo karuṇāpubbaṅgamo ca soti evamettha bhedavacanopapatti daṭṭhabbā. Suttantapiṭaketiādīsupi eseva nayo.

    কথং পন ভগৰতো দেসনা ৰিনযপিটকে করুণাপ্পধানা, সুত্তাভিধম্মপিটকেসু চ পঞ্ঞাকরুণাপঞ্ঞাপ্পধানাতি ৰিঞ্ঞাযতীতি? যতো উক্কংসপরিযন্তগতহিরোত্তপ্পোপি ভগৰা লোকিযসাধুজনেহিপি পরিহরিতব্বানি ‘‘সিখরণী’’তিআদীনি ৰচনানি যথাপরাধঞ্চ গরহৰচনানি ৰিনযপিটকদেসনাযং মহাকরুণাসঞ্চোদিতমানসো মহাপরিসমজ্ঝে অভাসি, তংতংসিক্খাপদপঞ্ঞত্তিকারণাপেক্খায ৰেরঞ্জাদীসু সারীরিকঞ্চ খেদমনুভোসি, তস্মা কিঞ্চাপি ভূমন্তরপচ্চযাকারসমযন্তরকথানং ৰিয ৰিনযপঞ্ঞত্তিযাপি সমুট্ঠাপিকা পঞ্ঞা অনঞ্ঞসাধারণতায অতিসযকিচ্চৰতী, ততোপি করুণায কিচ্চং অধিকন্তি অধিপ্পাযেন ৰুত্তং ‘‘ৰিনযপিটকে করুণাপ্পধানা’’তি। করুণাব্যাপারাধিকতায হি দেসনায করুণাপ্পধানতা, সুত্তন্তদেসনায মহাকরুণাসমাপত্তিবহুলো ৰেনেয্যসন্তানেসু তদজ্ঝাসযানুলোমেন গম্ভীরমত্থপদং পতিট্ঠপেসীতি করুণাপঞ্ঞাপ্পধানতা, অভিধম্মদেসনায পন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স ৰিসযভাৰপ্পহোনকো রূপারূপপরিচ্ছেদো ধম্মসভাৰানুরোধেন পৰত্তিতোতি পঞ্ঞাপ্পধানতা। তেনেৰ চ কারণেনাতিআদিনা দেসনানুরূপতংতংসংৰণ্ণনায থোমনা আচরিযস্স পকতীতি দস্সেতি।

    Kathaṃ pana bhagavato desanā vinayapiṭake karuṇāppadhānā, suttābhidhammapiṭakesu ca paññākaruṇāpaññāppadhānāti viññāyatīti? Yato ukkaṃsapariyantagatahirottappopi bhagavā lokiyasādhujanehipi pariharitabbāni ‘‘sikharaṇī’’tiādīni vacanāni yathāparādhañca garahavacanāni vinayapiṭakadesanāyaṃ mahākaruṇāsañcoditamānaso mahāparisamajjhe abhāsi, taṃtaṃsikkhāpadapaññattikāraṇāpekkhāya verañjādīsu sārīrikañca khedamanubhosi, tasmā kiñcāpi bhūmantarapaccayākārasamayantarakathānaṃ viya vinayapaññattiyāpi samuṭṭhāpikā paññā anaññasādhāraṇatāya atisayakiccavatī, tatopi karuṇāya kiccaṃ adhikanti adhippāyena vuttaṃ ‘‘vinayapiṭake karuṇāppadhānā’’ti. Karuṇābyāpārādhikatāya hi desanāya karuṇāppadhānatā, suttantadesanāya mahākaruṇāsamāpattibahulo veneyyasantānesu tadajjhāsayānulomena gambhīramatthapadaṃ patiṭṭhapesīti karuṇāpaññāppadhānatā, abhidhammadesanāya pana sabbaññutaññāṇassa visayabhāvappahonako rūpārūpaparicchedo dhammasabhāvānurodhena pavattitoti paññāppadhānatā. Teneva ca kāraṇenātiādinā desanānurūpataṃtaṃsaṃvaṇṇanāya thomanā ācariyassa pakatīti dasseti.

    কুসলা রূপং চক্খুমা দস দাল়িমাদি সমূহৰসেন অত্থানৰবোধনত্থো ৰিয অত্থাৰবোধনত্থো হি সদ্দপ্পযোগো অত্তপরাধীনো কেৰলো অত্থপদত্থকো, সো পদত্থৰিপরিযেসকারিনা ইতি-সদ্দেন সদ্দপদত্থকো জাযতীতি আহ ‘‘করুণা ৰিযাতি নিদস্সনৰচন’’ন্তি। নিদস্সনঞ্হি নাম নিদস্সিতব্বধম্মে তেন চ সম্বন্ধে সতি হোতি, নাঞ্ঞথাতি তস্স নিদস্সনভাৰং ৰিভাৰেন্তো আহ ‘‘যস্স যথা…পে॰… পৰত্তিত্থাতি অত্থো’’তি।

    Kusalā rūpaṃ cakkhumā dasa dāḷimādi samūhavasena atthānavabodhanattho viya atthāvabodhanattho hi saddappayogo attaparādhīno kevalo atthapadatthako, so padatthavipariyesakārinā iti-saddena saddapadatthako jāyatīti āha ‘‘karuṇā viyāti nidassanavacana’’nti. Nidassanañhi nāma nidassitabbadhamme tena ca sambandhe sati hoti, nāññathāti tassa nidassanabhāvaṃ vibhāvento āha ‘‘yassa yathā…pe… pavattitthāti attho’’ti.

    ‘‘তত্থ করুণা ৰিযাতি নিদস্সনৰচন’’ন্তিআদিনা নিদস্সননিদস্সিতব্বধম্মানং আধারৰিসযব্যাপারেহি সৰিসেসনেহি সহ পকাসনৰসেন গাথায অত্থতত্ৰং দস্সেত্ৰা অৰযৰভেদৰসেন অত্থং দস্সেতুং ‘‘কিরতীতি করুণা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ নিচ্ছন্দরাগানং ভূতপুব্বগতিযা ৰা সত্ততা ৰেদিতব্বা। একস্সপি ধম্মস্স অনেকসামঞ্ঞাকারৰন্ততায ‘‘যথাসভাৰং পকারেহী’’তি ৰুত্তং। তথা হি ৰুত্তং – ‘‘সব্বে ধম্মা সব্বাকারেনা’’তি (মহানি॰ ১৫৬; চূল়নি॰ মোঘরাজমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ৮৫; পটি॰ ম॰ ৩.৫) ধম্মানং অঞ্ঞেয্যত্তং পটিক্খিপতি ঞাতুং অসক্কুণেয্যত্তাভাৰতো। এতেন তস্সা পঞ্ঞায অকিচ্ছৰুত্তিতং আহ। যথেৰ হি ‘‘ঞেয্যেসু সব্বেসু পৰত্তিত্থা’’তি এত্তাৰতা অধিপ্পেতত্থে সিদ্ধে তেসং অত্তত্তনিযতাৰিরহসংসূচনত্থং পরেসং সত্তাদিমিচ্ছাগাহপটিসেধনেন ধম্ম-সদ্দেন ঞেয্যা ৰিসেসিতব্বা, এৰং ‘‘ধম্মেসু সব্বেসু পৰত্তিত্থা’’তি এত্তাৰতা চ অধিপ্পেতত্থে সিদ্ধে ধম্মেসু তস্সা পঞ্ঞায আকঙ্খপ্পটিবদ্ধতায অকিচ্ছৰুত্তিতং দস্সেতুং অঞ্ঞেয্যত্তপটিসেধনেন ঞেয্য-সদ্দেন ধম্মা ৰিসেসিতাতি। ঞেয্যধম্ম-সদ্দা নীলুপ্পলসদ্দা ৰিয অঞ্ঞমঞ্ঞং ভেদাভেদযুত্তাতি ‘‘ঞেয্যা চ তে ধম্মা চা’’তি ৰুত্তং। যা যাতি যথা-সদ্দস্সত্থং দস্সেতি। ব্যাপনিচ্ছাযঞ্হি অযং যথা-সদ্দো, তপ্পভেদা পঞ্ঞা পৰত্তিত্থাতি সম্বন্ধোতি।

    ‘‘Tattha karuṇā viyāti nidassanavacana’’ntiādinā nidassananidassitabbadhammānaṃ ādhāravisayabyāpārehi savisesanehi saha pakāsanavasena gāthāya atthatatvaṃ dassetvā avayavabhedavasena atthaṃ dassetuṃ ‘‘kiratīti karuṇā’’tiādi vuttaṃ. Tattha nicchandarāgānaṃ bhūtapubbagatiyā vā sattatā veditabbā. Ekassapi dhammassa anekasāmaññākāravantatāya ‘‘yathāsabhāvaṃ pakārehī’’ti vuttaṃ. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘sabbe dhammā sabbākārenā’’ti (mahāni. 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85; paṭi. ma. 3.5) dhammānaṃ aññeyyattaṃ paṭikkhipati ñātuṃ asakkuṇeyyattābhāvato. Etena tassā paññāya akicchavuttitaṃ āha. Yatheva hi ‘‘ñeyyesu sabbesu pavattitthā’’ti ettāvatā adhippetatthe siddhe tesaṃ attattaniyatāvirahasaṃsūcanatthaṃ paresaṃ sattādimicchāgāhapaṭisedhanena dhamma-saddena ñeyyā visesitabbā, evaṃ ‘‘dhammesu sabbesu pavattitthā’’ti ettāvatā ca adhippetatthe siddhe dhammesu tassā paññāya ākaṅkhappaṭibaddhatāya akicchavuttitaṃ dassetuṃ aññeyyattapaṭisedhanena ñeyya-saddena dhammā visesitāti. Ñeyyadhamma-saddā nīluppalasaddā viya aññamaññaṃ bhedābhedayuttāti ‘‘ñeyyā ca te dhammā cā’’ti vuttaṃ. Yā yāti yathā-saddassatthaṃ dasseti. Byāpanicchāyañhi ayaṃ yathā-saddo, tappabhedā paññā pavattitthāti sambandhoti.

    ভগৰতি পৰত্তাৰাতি ইদং যেভুয্যেন উপমানোপমেয্যত্থানং ভিন্নাধারতায ভিন্নাধারস্স চ উপমানত্থস্স ইধ অসম্ভৰতো ৰুত্তং। ভগৰতো করুণায অঞ্ঞেহি অসাধারণভাৰো সত্তে সংসারদুক্খতো উদ্ধরিত্ৰা অচ্চন্তসুখে নিব্বানে পতিট্ঠপেতুং অত্তনো সরীরজীৰিতপরিচ্চাগেনপি একন্তহিতজ্ঝাসযতাৰসেন ৰেদিতব্বো, যতো ৰিনেয্যানং কোসোহিতৰত্থগুয্হপহূতজিৰ্হাৰিদংসনম্পি কতং, যঞ্চ যদিমে সত্তা জানেয্যুং, ভগৰতো সাসনেন রহদমিৰ সীতলং সম্পজ্জলিতং অগ্গিক্খন্ধম্পি সমোগাহেয্য। অঞ্ঞেসং পস্সন্তানন্তি সম্বন্ধো। উদ্ধটাতি পদং অপেক্খিত্ৰা মহোঘপক্খন্দানং সত্তানন্তি কম্মত্থে সামিৰচনং। অযঞ্হেত্থ সঙ্খেপত্থো – কামাদিমহোঘপক্খন্দে সত্তে ততো উদ্ধটা নত্থঞ্ঞো কোচি মং ঠপেত্ৰাতি পস্সতো যথা ভগৰতো করুণায আৰিসনং হোতি, ন এৰং অঞ্ঞেসং তথাদস্সনস্সেৰ অভাৰতো। অথ ৰা অঞ্ঞেসং পস্সন্তানন্তি যদিপি পরে পস্সেয্যুং, তথাপি ন তেসং ভগৰতো ৰিয করুণোক্কমনং অত্থি অপ্পটিপত্তিতো অত্তহিতমত্তপটিপত্তিতো চাতি অত্থো।

    Bhagavati pavattāvāti idaṃ yebhuyyena upamānopameyyatthānaṃ bhinnādhāratāya bhinnādhārassa ca upamānatthassa idha asambhavato vuttaṃ. Bhagavato karuṇāya aññehi asādhāraṇabhāvo satte saṃsāradukkhato uddharitvā accantasukhe nibbāne patiṭṭhapetuṃ attano sarīrajīvitapariccāgenapi ekantahitajjhāsayatāvasena veditabbo, yato vineyyānaṃ kosohitavatthaguyhapahūtajivhāvidaṃsanampi kataṃ, yañca yadime sattā jāneyyuṃ, bhagavato sāsanena rahadamiva sītalaṃ sampajjalitaṃ aggikkhandhampi samogāheyya. Aññesaṃ passantānanti sambandho. Uddhaṭāti padaṃ apekkhitvā mahoghapakkhandānaṃ sattānanti kammatthe sāmivacanaṃ. Ayañhettha saṅkhepattho – kāmādimahoghapakkhande satte tato uddhaṭā natthañño koci maṃ ṭhapetvāti passato yathā bhagavato karuṇāya āvisanaṃ hoti, na evaṃ aññesaṃ tathādassanasseva abhāvato. Atha vā aññesaṃ passantānanti yadipi pare passeyyuṃ, tathāpi na tesaṃ bhagavato viya karuṇokkamanaṃ atthi appaṭipattito attahitamattapaṭipattito cāti attho.

    অনাৰরণা তীসু কালেসু সব্বত্থ অপ্পটিহতৰুত্তিতায, অসাধারণা সব্বধম্মানং নিরৰসেসহেতুপচ্চযপরিগ্গহৰসেন তেসঞ্চ সভাৰকিচ্চাদিঅৰত্থাৰিসেসাদিপরিজাননেন আযূহনৰেলাযমেৰ তংতংকম্মানং তংতংফলৰিসেসহীনমজ্ঝিমপণীতাদিৰিভাগস্স ইন্দ্রিযবদ্ধেসু অনিন্দ্রিযবদ্ধেসু চ অতিসুখুমতিরোহিতৰিদূরৰুত্তিঅতীতানাগতাদিভেদভিন্নানং রূপধম্মানং তংতংকারণসমৰাযৰিভাৰনেনেৰ তংতংফলেসু ৰণ্ণসণ্ঠানগন্ধরসফস্সাদিৰিসেসস্স নিরৰসেসতো পটিৰিজ্ঝনেন ৰেদিতব্বা। অযঞ্চ অত্থো ভগৰতো অনেকধাতুনানাধাতুলোকং যথাভূতং ঞাণাদিৰসেন ৰেদিতব্বো। যথা চ পস্সন্তস্সাতি ইদং রাগগ্গিআদীহি লোকসন্নিৰাসস্স আদিত্ততাদিআকারদস্সনং ভগৰতো মহাকরুণোক্কমনুপাযং সন্ধায ৰুত্তং। তং পন বহুকেহি আকারেহি পস্সন্তানং বুদ্ধানং ভগৰন্তানং সত্তেসু মহাকরুণা ওক্কমতি। ‘‘আদিত্তো লোকসন্নিৰাসো…পে॰… উয্যুত্তো…পে॰… পযাতো…পে॰… কুম্মগ্গপ্পটিপন্নো…পে॰… উপনীযতি লোকো অধুৰো…পে॰… অতাণো লোকো অনভিস্সরো…পে॰… অস্সকো লোকো সব্বং পহায গমনীযং…পে॰… ঊনো লোকো অতিত্তো তণ্হাদাসোতি পস্সন্তানং বুদ্ধানং ভগৰন্তানং সত্তেসু মহাকরুণা ওক্কমতী’’তিআদিনা (পটি॰ ম॰ ১.১১৭) পটিসম্ভিদামগ্গে পরোসতং আকারেহি দস্সিতন্তি গন্থৰিত্থারং পরিহরিতুং সংৰণ্ণযিতুঞ্চ উপাযং দস্সেতুং আহ ‘‘তং সব্বং পটিসম্ভিদামগ্গে মহাকরুণাঞাণৰিভঙ্গৰসেন জানিতব্ব’’ন্তি। ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তআসযানুসয যমকপাটিহারিয সব্বঞ্ঞুতানাৰরণঞাণানি সেসাসাধারণঞাণানি। তেসম্পি হি ৰিভঙ্গো ‘‘ইধ তথাগতো সত্তে পস্সতি অপ্পরজক্খে’’তিআদিনা (পটি॰ ম॰ ১.১১১) পটিসম্ভিদামগ্গে নানপ্পকারেন দস্সিতোতি পুরিমনযেনেৰ অতিদিসতি। আদি-সদ্দেন তত্থ ৰিভত্তানং পটিসম্ভিদাসচ্চঞাণাদীনং সঙ্গহো কতোতি ৰেদিতব্বো।

    Anāvaraṇā tīsu kālesu sabbattha appaṭihatavuttitāya, asādhāraṇā sabbadhammānaṃ niravasesahetupaccayapariggahavasena tesañca sabhāvakiccādiavatthāvisesādiparijānanena āyūhanavelāyameva taṃtaṃkammānaṃ taṃtaṃphalavisesahīnamajjhimapaṇītādivibhāgassa indriyabaddhesu anindriyabaddhesu ca atisukhumatirohitavidūravuttiatītānāgatādibhedabhinnānaṃ rūpadhammānaṃ taṃtaṃkāraṇasamavāyavibhāvaneneva taṃtaṃphalesu vaṇṇasaṇṭhānagandharasaphassādivisesassa niravasesato paṭivijjhanena veditabbā. Ayañca attho bhagavato anekadhātunānādhātulokaṃ yathābhūtaṃ ñāṇādivasena veditabbo. Yathā ca passantassāti idaṃ rāgaggiādīhi lokasannivāsassa ādittatādiākāradassanaṃ bhagavato mahākaruṇokkamanupāyaṃ sandhāya vuttaṃ. Taṃ pana bahukehi ākārehi passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. ‘‘Āditto lokasannivāso…pe… uyyutto…pe… payāto…pe… kummaggappaṭipanno…pe… upanīyati loko adhuvo…pe… atāṇo loko anabhissaro…pe… assako loko sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ…pe… ūno loko atitto taṇhādāsoti passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamatī’’tiādinā (paṭi. ma. 1.117) paṭisambhidāmagge parosataṃ ākārehi dassitanti ganthavitthāraṃ pariharituṃ saṃvaṇṇayituñca upāyaṃ dassetuṃ āha ‘‘taṃ sabbaṃ paṭisambhidāmagge mahākaruṇāñāṇavibhaṅgavasena jānitabba’’nti. Indriyaparopariyattaāsayānusaya yamakapāṭihāriya sabbaññutānāvaraṇañāṇāni sesāsādhāraṇañāṇāni. Tesampi hi vibhaṅgo ‘‘idha tathāgato satte passati apparajakkhe’’tiādinā (paṭi. ma. 1.111) paṭisambhidāmagge nānappakārena dassitoti purimanayeneva atidisati. Ādi-saddena tattha vibhattānaṃ paṭisambhidāsaccañāṇādīnaṃ saṅgaho katoti veditabbo.

    নিপ্পদেসসপ্পদেসৰিসযা করুণা ৰিয ভগৰতো পঞ্ঞাপি ইধ নিপ্পদেসসপ্পদেসৰিসযা নিরৰসেসা অধিপ্পেতাতি তস্সা কতিপযভেদদস্সনেন নযতো তদৰসিট্ঠভেদা গহেতব্বাতি দস্সেন্তো ‘‘পঞ্ঞাগ্গহণেন চা’’তিআদিমাহ। তে পন সীলসমাধি পঞ্ঞাৰিমুত্তিৰিমুত্তিঞাণদস্সন, দ্ৰাচত্তালীসসতদুকধম্ম, বাৰীসতিতিকধম্ম, চতুসতিপট্ঠান সম্মপ্পধান ইদ্ধিপাদ সামঞ্ঞফল অরিযৰংসাদি, পঞ্চগতি পঞ্চপধানিযঙ্গপঞ্চঙ্গিকসমাধি ইন্দ্রিয বল নিস্সারণীযধাতু ৰিমুত্তাযতন ৰিমুত্তিপরিপাচনীযধম্মসঞ্ঞাদি, ছসারণীযধম্ম অনুস্সতিট্ঠান অগারৰগারৰ নিস্সারণিযধাতু সততৰিহার অনুত্তরিয নিব্বেধভাগিযপঞ্ঞাদি, সত্তঅপরিহানিযধম্ম অরিযধন বোজ্ঝঙ্গ সপ্পুরিসধম্মনিজ্জরৰত্থু সঞ্ঞা দক্খিণেয্যপুগ্গলখীণাসৰবলাদি, অট্ঠপঞ্ঞাপটিলাভহেতু মিচ্ছত্ত সম্মত্ত লোকধম্ম অরিযানরিযৰোহার আরম্ভৰত্থু কুসীতৰত্থু অক্খণ মহাপুরিসৰিতক্ক অভিভাযতন ৰিমোক্খাদি, নৰযোনিসোমনসিকারমূলধম্মপারিসুদ্ধিপধানিযঙ্গ সত্তাৰাস আঘাতৰত্থু আঘাতপটিৰিনয সঞ্ঞানানত্ত অনুপুব্বৰিহারাদি, দসনাথকরধম্ম কসিণাযতন অকুসলকম্মপথ কুসলকম্মপথ মিচ্ছত্ত সম্মত্ত অরিযৰাস দসবলঞাণ অসেক্খধম্মাদি, একাদসমেত্তানিসংস সীলানিসংস ধম্মতা বুদ্ধিহেতু, দ্ৰাদসাযতনপটিচ্চসমুপ্পাদ ধম্মচক্কাকার, তেরসধুতগুণ, চুদ্দসবুদ্ধঞাণ, পঞ্চদসচরণৰিমুত্তিপরিপাচনীযধম্ম, সোল়সআনাপানস্সতি সচ্চাকার সুত্তন্তপট্ঠান, অট্ঠারস বুদ্ধধম্মধাতু ভেদকরৰত্থু, একূনৰীসতিপচ্চৰেক্খণ, চতুৰীসতিপচ্চয, অট্ঠৰীসতিসুত্তন্তপট্ঠান, পণ্ণাসউদযব্বযদস্সন, পরোপণ্ণাসকুসলধম্ম, দ্ৰাসট্ঠিদিট্ঠিগত, অট্ঠসততণ্হাৰিচরিতাদিভেদানং ধম্মানং পটিৰিজ্ঝনদেসনাকারপ্পৰত্তা, যে চ চতুৰীসতিকোটিসতসহস্সসমাপত্তিসঞ্চারিমহাৰজিরঞাণপ্পভেদা, যে চ অনন্তনযসমন্তপট্ঠানপৰিচযদেসনাকারপ্পৰত্তা, যে চ অনন্তাসু লোকধাতূসু অনন্তানং সত্তানং আসযানুসযচরিতাদিৰিভাৰনাকারপ্পৰত্তাতি এৰংপকারা ভগৰতো পঞ্ঞাপভেদা, সব্বেপি ইধ আদি-সদ্দেন নযতো সঙ্গয্হন্তীতি ৰেদিতব্বং। কো হি সমত্থো ভগৰতো পঞ্ঞায পভেদে অনুপদং নিরৰসেসতো দস্সেতুং। তেনেৰ ভগৰন্তং ঠপেত্ৰা পঞ্ঞৰন্তানং অগ্গভূতো ধম্মসেনাপতিসারিপুত্তত্থেরোপি বুদ্ধগুণপরিচ্ছেদনং পতিঅনুযুত্তো ‘‘অপিচ মে, ভন্তে, ধম্মন্ৰযো ৰিদিতো’’তি (দী॰ নি॰ ২.১৪৬) আহাতি।

    Nippadesasappadesavisayā karuṇā viya bhagavato paññāpi idha nippadesasappadesavisayā niravasesā adhippetāti tassā katipayabhedadassanena nayato tadavasiṭṭhabhedā gahetabbāti dassento ‘‘paññāggahaṇena cā’’tiādimāha. Te pana sīlasamādhi paññāvimuttivimuttiñāṇadassana, dvācattālīsasatadukadhamma, bāvīsatitikadhamma, catusatipaṭṭhāna sammappadhāna iddhipāda sāmaññaphala ariyavaṃsādi, pañcagati pañcapadhāniyaṅgapañcaṅgikasamādhi indriya bala nissāraṇīyadhātu vimuttāyatana vimuttiparipācanīyadhammasaññādi, chasāraṇīyadhamma anussatiṭṭhāna agāravagārava nissāraṇiyadhātu satatavihāra anuttariya nibbedhabhāgiyapaññādi, sattaaparihāniyadhamma ariyadhana bojjhaṅga sappurisadhammanijjaravatthu saññā dakkhiṇeyyapuggalakhīṇāsavabalādi, aṭṭhapaññāpaṭilābhahetu micchatta sammatta lokadhamma ariyānariyavohāra ārambhavatthu kusītavatthu akkhaṇa mahāpurisavitakka abhibhāyatana vimokkhādi, navayonisomanasikāramūladhammapārisuddhipadhāniyaṅga sattāvāsa āghātavatthu āghātapaṭivinaya saññānānatta anupubbavihārādi, dasanāthakaradhamma kasiṇāyatana akusalakammapatha kusalakammapatha micchatta sammatta ariyavāsa dasabalañāṇa asekkhadhammādi, ekādasamettānisaṃsa sīlānisaṃsa dhammatā buddhihetu, dvādasāyatanapaṭiccasamuppāda dhammacakkākāra, terasadhutaguṇa, cuddasabuddhañāṇa, pañcadasacaraṇavimuttiparipācanīyadhamma, soḷasaānāpānassati saccākāra suttantapaṭṭhāna, aṭṭhārasa buddhadhammadhātu bhedakaravatthu, ekūnavīsatipaccavekkhaṇa, catuvīsatipaccaya, aṭṭhavīsatisuttantapaṭṭhāna, paṇṇāsaudayabbayadassana, paropaṇṇāsakusaladhamma, dvāsaṭṭhidiṭṭhigata, aṭṭhasatataṇhāvicaritādibhedānaṃ dhammānaṃ paṭivijjhanadesanākārappavattā, ye ca catuvīsatikoṭisatasahassasamāpattisañcārimahāvajirañāṇappabhedā, ye ca anantanayasamantapaṭṭhānapavicayadesanākārappavattā, ye ca anantāsu lokadhātūsu anantānaṃ sattānaṃ āsayānusayacaritādivibhāvanākārappavattāti evaṃpakārā bhagavato paññāpabhedā, sabbepi idha ādi-saddena nayato saṅgayhantīti veditabbaṃ. Ko hi samattho bhagavato paññāya pabhede anupadaṃ niravasesato dassetuṃ. Teneva bhagavantaṃ ṭhapetvā paññavantānaṃ aggabhūto dhammasenāpatisāriputtattheropi buddhaguṇaparicchedanaṃ patianuyutto ‘‘apica me, bhante, dhammanvayo vidito’’ti (dī. ni. 2.146) āhāti.

    সংসারমহোঘপক্খন্দানং সত্তানং ততো সন্তারণত্থং পটিপন্নো তেহি পযোজিতো নাম হোতি অসতিপি তেসং তথাৰিধে অভিসন্ধিযন্তি ৰুত্তং ‘‘সত্তা হি মহাবোধিং পযোজেন্তী’’তি। এতেন সব্বেনাতি মহাবোধিমূলাদিদস্সনেন। অপগমনং নিরুপক্কিলেসন্তি যোজেতব্বং। জাতসংৰদ্ধভাৰদস্সনেন ‘‘অনাদি অনিধনো চ সত্তো’’তি এৰংপকারা মিচ্ছাৰাদা পটিসেধিতা হোন্তি। সমঞ্ঞা…পে॰… দস্সেতি সত্তে পরমত্থতো অসতিপি সত্তপঞ্ঞত্তিৰোহারসূচনতো। করুণা আদিপঞ্ঞা পরিযোসানন্তি ইদং সম্ভরণনিপ্ফত্তিকালাপেক্খায ৰুত্তং, ন পরিচ্ছেদৰন্ততায। তেনেৰাহ ‘‘তন্নিদানভাৰতো ততো উত্তরিকরণীযাভাৰতো’’তি। সব্বে বুদ্ধগুণা দস্সিতা হোন্তি নযতো দস্সিতত্তা। এসো এৰ হি অনৰসেসতো বুদ্ধগুণদস্সনুপাযো যদিদং নযগ্গাহণং। পরধনহরণাদিতোপি ৰিরতি পরেসং অনত্থপরিহরণৰসপ্পৰত্তিযা সিযা করুণূপনিস্সযাতি করুণানিদানং সীলং। ততো এৰ ‘‘ততো পাণাতিপাতাদিৰিরতিপ্পৰত্তিতো’’তি ৰুত্তং।

    Saṃsāramahoghapakkhandānaṃ sattānaṃ tato santāraṇatthaṃ paṭipanno tehi payojito nāma hoti asatipi tesaṃ tathāvidhe abhisandhiyanti vuttaṃ ‘‘sattā hi mahābodhiṃ payojentī’’ti. Etena sabbenāti mahābodhimūlādidassanena. Apagamanaṃ nirupakkilesanti yojetabbaṃ. Jātasaṃvaddhabhāvadassanena ‘‘anādi anidhano ca satto’’ti evaṃpakārā micchāvādā paṭisedhitā honti. Samaññā…pe… dasseti satte paramatthato asatipi sattapaññattivohārasūcanato. Karuṇā ādipaññā pariyosānanti idaṃ sambharaṇanipphattikālāpekkhāya vuttaṃ, na paricchedavantatāya. Tenevāha ‘‘tannidānabhāvato tato uttarikaraṇīyābhāvato’’ti. Sabbe buddhaguṇā dassitā honti nayato dassitattā. Eso eva hi anavasesato buddhaguṇadassanupāyo yadidaṃ nayaggāhaṇaṃ. Paradhanaharaṇāditopi virati paresaṃ anatthapariharaṇavasappavattiyā siyā karuṇūpanissayāti karuṇānidānaṃ sīlaṃ. Tato eva ‘‘tato pāṇātipātādiviratippavattito’’ti vuttaṃ.

    . যস্সা সংৰণ্ণনন্তিআদিনা ‘‘দযাযা’’তিআদিথোমনায সম্বন্ধং দস্সেতি। পযোজনং পন ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বং। অব্ভন্তরং নিযকজ্ঝত্তং, ততো বহিভূতং বাহিরংদযাতি করুণা অধিপ্পেতাতি দযা-সদ্দস্স মেত্তাকরুণানং ৰাচকত্তা ৰক্খমানঞ্চ অনুযোগং মনসি কত্ৰা ৰুত্তং। তায হি সমুস্সাহিতো, ন মেত্তাযাতি অধিপ্পাযো। পুব্বে ৰুত্তস্স পটিনিদ্দেসো হোতীতি -সদ্দস্স অত্থং আহ। ন্তি পঞ্ঞং ৰিসেসেত্ৰা উপমাভাৰেন ৰিনিৰত্তা চরিতত্থতায। পটিনিদ্দেসং নারহতি পধানাপধানেসু পধানে কিচ্চদস্সনতো। দ্ৰিন্নং পদানং…পে॰… ৰতোতি করুণাৰাচিনা দযা-সদ্দেন একাধিকরণভাৰেন ৰুচ্চমানো -সদ্দো ততো অঞ্ঞধম্মৰিসযো ভৰিতুং ন যুত্তোতি অধিপ্পাযো। অপরিযাযসদ্দানং সমানাধিকরণভাৰো ৰিসেসনৰিসেসিতব্বভাৰে সতি হোতি, নাঞ্ঞথাতি আহ ‘‘সমানা…পে॰… হোতী’’তি। সমানাধিকরণভাৰেন হেত্থ ৰিসেসনৰিসেসিতব্বভাৰো সাধীযতি, সা চ সমানাধিকরণতা ৰিসিট্ঠৰিভত্তিকানং ন হোতীতি সমানৰিভত্তিতাযপি তমেৰ সাধীযতীতি ‘‘দযা…পে॰… চিদ’’ন্তি ইদং দযায ৰিসেসিতব্বভাৰে কারণৰচনং। পধানতায হি সামঞ্ঞতায চ সা ৰিসেসিতব্বা জাতা। তত্থ ভগৰতো তদঞ্ঞেসঞ্চ করুণানং ৰাচকত্তা সামঞ্ঞতা ৰেদিতব্বা। তস্স চাতি দযা-সদ্দস্স। ‘‘পধানঞ্চ পঞ্ঞ’’ন্তিআদিনা কিঞ্চাপি পুরিমগাথায পঞ্ঞাপ্পধানা, ‘‘তাযা’’তি পন কেৰলং অৰত্ৰা দযাৰিসেসনভাৰেন ৰুত্তত্তা অপ্পধানাযপি করুণায পটিনিদ্দেসো যুত্তোতি দস্সেতি। অপ্পধানতা চ করুণায পুরিমগাথায ৰসেন ৰুত্তা, ইধ পন পধানা এৰ। তথা চ ৰুত্তং ‘‘দযাসমুস্সাহিনীতি পধানা’’তি (ধ॰ স॰ মূলটী॰ ২)।

    2. Yassā saṃvaṇṇanantiādinā ‘‘dayāyā’’tiādithomanāya sambandhaṃ dasseti. Payojanaṃ pana vuttanayena veditabbaṃ. Abbhantaraṃ niyakajjhattaṃ, tato bahibhūtaṃ bāhiraṃ. Dayāti karuṇā adhippetāti dayā-saddassa mettākaruṇānaṃ vācakattā vakkhamānañca anuyogaṃ manasi katvā vuttaṃ. Tāya hi samussāhito, na mettāyāti adhippāyo. Pubbe vuttassa paṭiniddeso hotīti ta-saddassa atthaṃ āha. Tanti paññaṃ visesetvā upamābhāvena vinivattā caritatthatāya. Paṭiniddesaṃ nārahati padhānāpadhānesu padhāne kiccadassanato. Dvinnaṃ padānaṃ…pe… vatoti karuṇāvācinā dayā-saddena ekādhikaraṇabhāvena vuccamāno ta-saddo tato aññadhammavisayo bhavituṃ na yuttoti adhippāyo. Apariyāyasaddānaṃ samānādhikaraṇabhāvo visesanavisesitabbabhāve sati hoti, nāññathāti āha ‘‘samānā…pe… hotī’’ti. Samānādhikaraṇabhāvena hettha visesanavisesitabbabhāvo sādhīyati, sā ca samānādhikaraṇatā visiṭṭhavibhattikānaṃ na hotīti samānavibhattitāyapi tameva sādhīyatīti ‘‘dayā…pe… cida’’nti idaṃ dayāya visesitabbabhāve kāraṇavacanaṃ. Padhānatāya hi sāmaññatāya ca sā visesitabbā jātā. Tattha bhagavato tadaññesañca karuṇānaṃ vācakattā sāmaññatā veditabbā. Tassa cāti dayā-saddassa. ‘‘Padhānañca pañña’’ntiādinā kiñcāpi purimagāthāya paññāppadhānā, ‘‘tāyā’’ti pana kevalaṃ avatvā dayāvisesanabhāvena vuttattā appadhānāyapi karuṇāya paṭiniddeso yuttoti dasseti. Appadhānatā ca karuṇāya purimagāthāya vasena vuttā, idha pana padhānā eva. Tathā ca vuttaṃ ‘‘dayāsamussāhinīti padhānā’’ti (dha. sa. mūlaṭī. 2).

    কথং পন…পে॰… ঞাতব্বাতি ৰক্খমানঞ্ঞেৰ অত্থং হদযে ঠপেত্ৰা চোদেতি। যদি এৰন্তি যদি অট্ঠকথায অধিপ্পাযং অগ্গহেত্ৰা ৰচনমত্তমেৰ গণ্হসি। মেত্তাতি চ ন যুজ্জেয্যাতি যথা ‘‘মেত্তচিত্ততং আপন্নো’’তি এতিস্সা অট্ঠকথায ৰসেন ন দযা করুণা , এৰং ‘‘নিক্করুণতং আপন্নো’’তি এতিস্সা অট্ঠকথায ৰসেন ন দযা মেত্তাতি ৰচনমত্তগ্গহণে অট্ঠকথানম্পি ৰিরোধং দস্সেতি। ‘‘অধিপ্পাযৰসেন যোজেতব্বো’’তি ৰত্ৰা তমেৰ অধিপ্পাযং দযা-সদ্দো হীতিআদিনা ৰিৰরতি। অক্খরচিন্তকা হি দযা-সদ্দং দানগতিরক্খণেসু পঠন্তি। অনুরক্খণঞ্চ মেত্তাকরুণানং হিতূপসংহারদুক্খাপনযনাকারৰুত্তীনং সমানকিচ্চং, তস্মা উভযত্থ দযা-সদ্দো পৰত্ততীতি ৰুত্তং। অন্তোনীতন্তি অন্তোগধং, রুক্খত্থো ৰিয ধৰখদিরাদীনং অনুরক্খণত্থো মেত্তাকরুণানং সামঞ্ঞন্তি অত্থো, অধিপ্পাযো পন ‘‘দযাপন্নো’’তি এত্থ সব্বপাণভূতহিতানুকম্পীতি অনন্তরং করুণায ৰুত্তত্তা দযা-সদ্দো মেত্তাপরিযাযোতি ৰিঞ্ঞাযতি। মেত্তাপি হি করুণা ৰিয পাণাতিপাতৰিরতিযা কারণন্তি। ‘‘অদযাপন্নো’’তি এত্থ পন কারুণিকো অৰিহিং সজ্ঝাসযত্তা পরেসং ৰিহেসামত্তম্পি ন করোতি, কো পন ৰাদো পাণাতিপাতনেতি নিক্করুণতায পাণাতিপাতিতা দস্সিতাতি ৰেদিতব্বা। এতমেৰত্থং সন্ধায ‘‘এৰঞ্হি অট্ঠকথানং অৰিরোধো হোতী’’তি আহ। যদি দযা-সদ্দো মেত্তাকরুণানং ৰাচকো, এৰম্পিকথং পন করুণা ‘‘দযা’’তি জানিতব্বাতি অনুযোগো তদৰত্থো এৰাতি চোদনং মনসি কত্ৰা করুণা চ দেসনাযাতিআদিনা করুণায এৰ গহণে কারণমাহ।

    Kathaṃ pana…pe… ñātabbāti vakkhamānaññeva atthaṃ hadaye ṭhapetvā codeti. Yadi evanti yadi aṭṭhakathāya adhippāyaṃ aggahetvā vacanamattameva gaṇhasi. Mettāti ca na yujjeyyāti yathā ‘‘mettacittataṃ āpanno’’ti etissā aṭṭhakathāya vasena na dayā karuṇā , evaṃ ‘‘nikkaruṇataṃ āpanno’’ti etissā aṭṭhakathāya vasena na dayā mettāti vacanamattaggahaṇe aṭṭhakathānampi virodhaṃ dasseti. ‘‘Adhippāyavasena yojetabbo’’ti vatvā tameva adhippāyaṃ dayā-saddo hītiādinā vivarati. Akkharacintakā hi dayā-saddaṃ dānagatirakkhaṇesu paṭhanti. Anurakkhaṇañca mettākaruṇānaṃ hitūpasaṃhāradukkhāpanayanākāravuttīnaṃ samānakiccaṃ, tasmā ubhayattha dayā-saddo pavattatīti vuttaṃ. Antonītanti antogadhaṃ, rukkhattho viya dhavakhadirādīnaṃ anurakkhaṇattho mettākaruṇānaṃ sāmaññanti attho, adhippāyo pana ‘‘dayāpanno’’ti ettha sabbapāṇabhūtahitānukampīti anantaraṃ karuṇāya vuttattā dayā-saddo mettāpariyāyoti viññāyati. Mettāpi hi karuṇā viya pāṇātipātaviratiyā kāraṇanti. ‘‘Adayāpanno’’ti ettha pana kāruṇiko avihiṃ sajjhāsayattā paresaṃ vihesāmattampi na karoti, ko pana vādo pāṇātipātaneti nikkaruṇatāya pāṇātipātitā dassitāti veditabbā. Etamevatthaṃ sandhāya ‘‘evañhi aṭṭhakathānaṃ avirodho hotī’’ti āha. Yadi dayā-saddo mettākaruṇānaṃ vācako, evampikathaṃ pana karuṇā ‘‘dayā’’ti jānitabbāti anuyogo tadavattho evāti codanaṃ manasi katvā karuṇā ca desanāyātiādinā karuṇāya eva gahaṇe kāraṇamāha.

    ননু তাযাতিআদিনা সামত্থিযতোপি পকরণং বলৰন্তি পকরণৰসেনেৰ করুণাৰিসযস্স ঞাততং দস্সেতি। যথারুচি পৰত্তিত্থাতি এতং পুরিমগাথায সপ্পদেসনিপ্পদেসসত্তৰিসযায করুণায গহিতভাৰস্স কারণৰচনং। যথারুচিপৰত্তি হি একস্মিং অনেকেসু চ ইচ্ছানুরূপপ্পৰত্তীতি। ‘‘ইধ পন নিপ্পদেসসত্তৰিসযতং গহেতু’’ন্তি এতেন সিদ্ধে সতি আরম্ভো ঞাপকত্থো হোতীতি পুন ‘‘সত্তেসূ’’তি ৰচনং ইমমত্থৰিসেসং বোধেতীতি দস্সেতি। ন দেৰেসুযেৰাতিআদিনাপি দযাসাধনস্স সমুস্সাহনস্স সত্তৰিসযভাৰে সামত্থিযলদ্ধেপি ‘‘সত্তেসূ’’তি ৰচনং তস্স নিপ্পদেসসত্তৰিসযভাৰো অধিপ্পেতোতি ইমং ৰিসেসং ঞাপেতীতি দস্সেতি।

    Nanu tāyātiādinā sāmatthiyatopi pakaraṇaṃ balavanti pakaraṇavaseneva karuṇāvisayassa ñātataṃ dasseti. Yathāruci pavattitthāti etaṃ purimagāthāya sappadesanippadesasattavisayāya karuṇāya gahitabhāvassa kāraṇavacanaṃ. Yathārucipavatti hi ekasmiṃ anekesu ca icchānurūpappavattīti. ‘‘Idha pana nippadesasattavisayataṃ gahetu’’nti etena siddhe sati ārambho ñāpakattho hotīti puna ‘‘sattesū’’ti vacanaṃ imamatthavisesaṃ bodhetīti dasseti. Na devesuyevātiādināpi dayāsādhanassa samussāhanassa sattavisayabhāve sāmatthiyaladdhepi ‘‘sattesū’’ti vacanaṃ tassa nippadesasattavisayabhāvo adhippetoti imaṃ visesaṃ ñāpetīti dasseti.

    কালদেসদেসকপরিসাদিপরিদীপনং বাহিরনিদানন্তি কালাদীনি নিদ্ধারেন্তো ‘‘যস্মিং কালে’’তিআদিমাহ। অৰসানম্হি ৰসন্তো তিদসালযেতি ৰচনতোতি এতেন তস্স পাটিহারিযস্স সদ্দন্তরসন্নিধানেন অৰচ্ছিন্নতং দস্সেতি। তত্থ পৰত্তৰোহারেন চ ন সক্কাতি পুথুজ্জনসন্তানেপি রাগাদিপটিপক্খহরণস্স অভাৰতো নিচ্ছন্দরাগেসু সত্তৰোহারো ৰিয পুথুজ্জনসন্তানে রাগাদিপটিপক্খহরণৰসেন পৰত্তং তদভাৰেপি ভগৰতো সন্তানে রুল়্হীৰসেন পাটিহারিযন্ত্ৰেৰ ৰুচ্চতীতি ন সক্কা ৰত্তুন্তি অধিপ্পাযো। দিট্ঠিহরণৰসেন যে সম্মাদিট্ঠিকা জাতা অচেলককস্সপাদযো ৰিয, দিট্ঠিপ্পকাসনে অসমত্থভাৰেন অপ্পটিভানভাৰাদিপ্পত্তিযা সচ্চকাদযো ৰিয।

    Kāladesadesakaparisādiparidīpanaṃ bāhiranidānanti kālādīni niddhārento ‘‘yasmiṃ kāle’’tiādimāha. Avasānamhi vasanto tidasālayeti vacanatoti etena tassa pāṭihāriyassa saddantarasannidhānena avacchinnataṃ dasseti. Tattha pavattavohārena ca na sakkāti puthujjanasantānepi rāgādipaṭipakkhaharaṇassa abhāvato nicchandarāgesu sattavohāro viya puthujjanasantāne rāgādipaṭipakkhaharaṇavasena pavattaṃ tadabhāvepi bhagavato santāne ruḷhīvasena pāṭihāriyantveva vuccatīti na sakkā vattunti adhippāyo. Diṭṭhiharaṇavasena ye sammādiṭṭhikā jātā acelakakassapādayo viya, diṭṭhippakāsane asamatthabhāvena appaṭibhānabhāvādippattiyā saccakādayo viya.

    . সীতপব্বতা নাম ‘‘সিনেরুং পরিৰারেত্ৰা ঠিতা যুগন্ধরো…পে॰… গিরি ব্রহা’’তি (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৩৭; পারা॰ অট্ঠ॰ ১.১ ৰেরঞ্জকণ্ডৰণ্ণনা) এৰং ৰুত্তপব্বতা।

    3. Sītapabbatā nāma ‘‘sineruṃ parivāretvā ṭhitā yugandharo…pe… giri brahā’’ti (visuddhi. 1.137; pārā. aṭṭha. 1.1 verañjakaṇḍavaṇṇanā) evaṃ vuttapabbatā.

    ৪-৫. সব্বসো চক্কৰাল়সহস্সেহি সব্বসো আগম্ম সব্বসো সন্নিসিন্নেনাতি সম্বন্ধৰসেন তযো ৰিকপ্পা যুত্তা, সব্বসো চক্কৰাল়সহস্সেহি দসহি দসহীতি পন অনিট্ঠসাধনতো পটিসেধিতো। ৰজ্জিতব্বেতি যে ৰজ্জেতুং সক্কা ‘‘অতিসম্মুখা অতিসমীপং উন্নতপ্পদেসো’’তি, এতে। ইতরে পন তস্সা পরিসায মহন্তভাৰেন ন সক্কা পরিহরিতুং।

    4-5. Sabbaso cakkavāḷasahassehi sabbaso āgamma sabbaso sannisinnenāti sambandhavasena tayo vikappā yuttā, sabbaso cakkavāḷasahassehi dasahi dasahīti pana aniṭṭhasādhanato paṭisedhito. Vajjitabbeti ye vajjetuṃ sakkā ‘‘atisammukhā atisamīpaṃ unnatappadeso’’ti, ete. Itare pana tassā parisāya mahantabhāvena na sakkā pariharituṃ.

    ‘‘সব্বঞেয্য…পে॰… সমত্থা’’তি ৰত্ৰা তেসং দেসেতব্বপ্পকারজাননসমত্থাতি ৰচনং অত্তনা পটিৰিদ্ধাকারস্স ধম্মসামিনাপি পরেসং দেসেতুং অসক্কুণেয্যত্তা ৰুত্তং। অঞ্ঞথা সব্বেপি সত্তা দিট্ঠসচ্চা এৰ ভৰেয্যুং। সব্বঞেয্যধম্মানং যথাসভাৰজাননসমত্থতাদিযেৰ যথাৰুত্তবলং। তেসং গহণসমত্থতং দীপেতি, অধিকৰচনমঞ্ঞমত্থং বোধেতীতি অধিপ্পাযো।

    ‘‘Sabbañeyya…pe… samatthā’’ti vatvā tesaṃ desetabbappakārajānanasamatthāti vacanaṃ attanā paṭividdhākārassa dhammasāmināpi paresaṃ desetuṃ asakkuṇeyyattā vuttaṃ. Aññathā sabbepi sattā diṭṭhasaccā eva bhaveyyuṃ. Sabbañeyyadhammānaṃ yathāsabhāvajānanasamatthatādiyeva yathāvuttabalaṃ. Tesaṃ gahaṇasamatthataṃ dīpeti, adhikavacanamaññamatthaṃ bodhetīti adhippāyo.

    . তথাগতো ৰন্দনীযোতিআদিনা ‘‘নমস্সিত্ৰা’’তিআদিকিরিযাৰিসেসানং তংতংসুত্তানুরোধেন পৰত্তিতমাহ। সরীরসোভগ্গাদীতি আদি-সদ্দেন কল্যাণৰাক্করণতাআধিপচ্চপরিৰারসম্পত্তিআদি সঙ্গয্হতি।

    6. Tathāgato vandanīyotiādinā ‘‘namassitvā’’tiādikiriyāvisesānaṃ taṃtaṃsuttānurodhena pavattitamāha. Sarīrasobhaggādīti ādi-saddena kalyāṇavākkaraṇatāādhipaccaparivārasampattiādi saṅgayhati.

    . অন্তরধাপেত্ৰাতি নিরোধেত্ৰা। নিরোধনঞ্চেত্থ উপ্পাদকহেতুপরিহরণৰসেন তেসং অনুপ্পত্তিকরণন্তি ৰেদিতব্বং। অত্থং পকাসযিস্সামীতি সম্বন্ধোতি ‘‘সোসেত্ৰা’’তি পুব্বকালকিরিযায অপরকালকিরিযাপেক্খতায ৰুত্তং।

    7. Antaradhāpetvāti nirodhetvā. Nirodhanañcettha uppādakahetupariharaṇavasena tesaṃ anuppattikaraṇanti veditabbaṃ. Atthaṃ pakāsayissāmīti sambandhoti ‘‘sosetvā’’ti pubbakālakiriyāya aparakālakiriyāpekkhatāya vuttaṃ.

    . দুক্করভাৰং দীপেতুন্তি অদুক্করস্স তথাঅভিযাচেতব্বতাভাৰতোতি অধিপ্পাযো। পারাজিকসঙ্ঘাদিসেসানং সীলৰিপত্তিভাৰতো থুল্লচ্চযাদীনঞ্চ যেভুয্যেন আচারৰিপত্তিভাৰতো আচারসীলানং তথা যোজনা কতা, তথা চারিত্তসীলস্স আচারসভাৰত্তা ইতরং সভাৰেনেৰ গহেত্ৰা দুতিযা। অসক্কুণেয্যন্তি ৰিসুদ্ধাচারাদিগুণসমন্নাগতেন সব্রহ্মচারিনা সদ্ধম্মচিরট্ঠিতত্থং সাদরং অভিযাচিতেন তেন চ অভিধম্মত্থপ্পকাসনে সমত্থোতি যাথাৰতো পমাণিতেন তব্বিমুখভাৰো ন সুকরোতি অধিপ্পাযো।

    8. Dukkarabhāvaṃdīpetunti adukkarassa tathāabhiyācetabbatābhāvatoti adhippāyo. Pārājikasaṅghādisesānaṃ sīlavipattibhāvato thullaccayādīnañca yebhuyyena ācāravipattibhāvato ācārasīlānaṃ tathā yojanā katā, tathā cārittasīlassa ācārasabhāvattā itaraṃ sabhāveneva gahetvā dutiyā. Asakkuṇeyyanti visuddhācārādiguṇasamannāgatena sabrahmacārinā saddhammaciraṭṭhitatthaṃ sādaraṃ abhiyācitena tena ca abhidhammatthappakāsane samatthoti yāthāvato pamāṇitena tabbimukhabhāvo na sukaroti adhippāyo.

    . দেৰদেৰ-সদ্দস্স অত্থো পট্ঠানসংৰণ্ণনাটীকাযং ৰিপঞ্চিতোতি ন ৰিত্থারযিম্হ।

    9. Devadeva-saddassa attho paṭṭhānasaṃvaṇṇanāṭīkāyaṃ vipañcitoti na vitthārayimha.

    ১৩. পঠমসঙ্গীতিযং যা অট্ঠকথা সঙ্গীতাতি ৰচনেন সা ভগৰতো ধরমানকালেপি অট্ঠকথা সংৰিজ্জতি, তেন পাঠো ৰিয ভগৰংমূলিকাৰাতি ৰিঞ্ঞাযতি। ‘‘অভিধম্মস্সা’’তি পদং ‘‘অত্থং পকাসযিস্সামী’’তি এতদপেক্খন্তি ‘‘কস্স পন সা অট্ঠকথা’’তি পুচ্ছিত্ৰা অধিকারৰসেন তমেৰ অভিধম্মপদং আকড্ঢতি। আৰুত্তিআদিৰসেন ৰা অযমত্থো ৰিভাৰেতব্বো।

    13. Paṭhamasaṅgītiyaṃ yā aṭṭhakathā saṅgītāti vacanena sā bhagavato dharamānakālepi aṭṭhakathā saṃvijjati, tena pāṭho viya bhagavaṃmūlikāvāti viññāyati. ‘‘Abhidhammassā’’ti padaṃ ‘‘atthaṃ pakāsayissāmī’’ti etadapekkhanti ‘‘kassa pana sā aṭṭhakathā’’ti pucchitvā adhikāravasena tameva abhidhammapadaṃ ākaḍḍhati. Āvuttiādivasena vā ayamattho vibhāvetabbo.

    ১৬. অরিযমগ্গস্স বোজ্ঝঙ্গমগ্গঙ্গঝানঙ্গৰিসেসং পাদকজ্ঝানমেৰ নিযমেতীতিআদিনযপ্পৰত্তো তিপিটকচূল়নাগত্থেরৰাদো আদি-সদ্দেন ৰিপস্সনায আরম্মণভূতা খন্ধা নিযমেন্তি, পুগ্গলজ্ঝাসযো নিযমেতীতি এৰমাদযো মোরৰাপিৰাসিমহাদত্তত্থেরতিপিটকচূল়াভযত্থেরৰাদাদযো সঙ্গয্হন্তি। তপ্পকাসনেনেৰাতি অভিধম্মস্স অত্থপ্পকাসনেনেৰ। সোতি মহাৰিহারৰাসীনং ৰিনিচ্ছযো। তথাতি অসম্মিস্সানাকুলভাৰেন। অসম্মিস্সানাকুলভূতো ৰা ৰিনিচ্ছযো মহাৰিহারৰাসীনং সন্তকভাৰেন, এতেন অভিধম্মস্স অত্থপ্পকাসনেনেৰ মহাৰিহারৰাসীনং ৰিনিচ্ছযো ইধ অভিনিপ্ফাদীযতীতি দস্সেতি। অথ ৰা তপ্পকাসনেনেৰাতি অসম্মিস্সানাকুলভাৰপ্পকাসনেনেৰ । সোতি পকাসিযমানো অভিধম্মত্থো। তথাতি মহাৰিহারৰাসীনং ৰিনিচ্ছযভাৰেন। ইমস্মিং অত্থৰিকপ্পে ‘‘অসম্মিস্সং অনাকুলং অত্থং পকাসযিস্সামী’’তি সম্বন্ধনীযং।

    16. Ariyamaggassa bojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgavisesaṃ pādakajjhānameva niyametītiādinayappavatto tipiṭakacūḷanāgattheravādo ādi-saddena vipassanāya ārammaṇabhūtā khandhā niyamenti, puggalajjhāsayo niyametīti evamādayo moravāpivāsimahādattattheratipiṭakacūḷābhayattheravādādayo saṅgayhanti. Tappakāsanenevāti abhidhammassa atthappakāsaneneva. Soti mahāvihāravāsīnaṃ vinicchayo. Tathāti asammissānākulabhāvena. Asammissānākulabhūto vā vinicchayo mahāvihāravāsīnaṃ santakabhāvena, etena abhidhammassa atthappakāsaneneva mahāvihāravāsīnaṃ vinicchayo idha abhinipphādīyatīti dasseti. Atha vā tappakāsanenevāti asammissānākulabhāvappakāsaneneva . Soti pakāsiyamāno abhidhammattho. Tathāti mahāvihāravāsīnaṃ vinicchayabhāvena. Imasmiṃ atthavikappe ‘‘asammissaṃ anākulaṃ atthaṃ pakāsayissāmī’’ti sambandhanīyaṃ.

    ১৭. অঞ্ঞঞ্চ সব্বং অত্থপ্পকাসনং হোতীতি তোসনং হোতীতি অত্থো। তেনেৰাহ ‘‘সব্বেন তেন তোসনং কতং হোতী’’তি। যুত্তরূপা যোজনা।

    17. Aññañcasabbaṃ atthappakāsanaṃ hotīti tosanaṃ hotīti attho. Tenevāha ‘‘sabbena tena tosanaṃ kataṃ hotī’’ti. Yuttarūpā yojanā.

    ৰীসতিগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Vīsatigāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / ৰীসতিগাথাৰণ্ণনা • Vīsatigāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact