Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [69] 9. விஸவந்தஜாதகவண்ணனா

    [69] 9. Visavantajātakavaṇṇanā

    தி⁴ரத்து² தங் விஸங் வந்தந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ த⁴ம்மஸேனாபதிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தே²ரஸ்ஸ கிர பிட்ட²க²ஜ்ஜககா²த³னகாலே மனுஸ்ஸா ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப³ஹுங் பிட்ட²கா²த³னீயங் க³ஹெத்வா விஹாரங் அக³மங்ஸு, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ க³ஹிதாவஸேஸங் ப³ஹு அதிரித்தங் அஹோஸி. மனுஸ்ஸா ‘‘ப⁴ந்தே, அந்தோகா³மக³தானம்பி க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே தே²ரஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ த³ஹரோ அந்தோகா³மே ஹோதி, தஸ்ஸ கொட்டா²ஸங் க³ஹெத்வா தஸ்மிங் அனாக³ச்ச²ந்தே ‘‘அதிதி³வா ஹோதீ’’தி தே²ரஸ்ஸ அத³ங்ஸு. தே²ரேன தஸ்மிங் பரிபு⁴த்தே த³ஹரோ அக³மாஸி. அத² நங் தே²ரோ ‘‘மயங், ஆவுஸோ, துய்ஹங் ட²பிதகா²த³னீயங் பரிபு⁴ஞ்ஜிம்ஹா’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘மது⁴ரங் நாம, ப⁴ந்தே, கஸ்ஸ அப்பிய’’ந்தி ஆஹ. மஹாதே²ரஸ்ஸ ஸங்வேகோ³ உப்பஜ்ஜி. ஸோ இதோ பட்டா²ய ‘‘பிட்ட²கா²த³னீயங் ந கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. ததோ பட்டா²ய கிர ஸாரிபுத்தத்தே²ரேன பிட்ட²கா²த³னீயங் நாம ந கா²தி³தபுப்³ப³ங். தஸ்ஸ பிட்ட²கா²த³னீயங் அகா²த³னபா⁴வோ பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ பாகடோ ஜாதோ. பி⁴க்கூ² தங் கத²ங் கதெ²ந்தா த⁴ம்மஸபா⁴யங் நிஸீதி³ங்ஸு. அத² ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸாரிபுத்தோ ஏகவாரங் ஜஹிதகங் ஜீவிதங் பரிச்சஜந்தோபி புன ந க³ண்ஹாதியேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.

    Dhiratthu taṃ visaṃ vantanti idaṃ satthā jetavane viharanto dhammasenāpatiṃ ārabbha kathesi. Therassa kira piṭṭhakhajjakakhādanakāle manussā saṅghassa bahuṃ piṭṭhakhādanīyaṃ gahetvā vihāraṃ agamaṃsu, bhikkhusaṅghassa gahitāvasesaṃ bahu atirittaṃ ahosi. Manussā ‘‘bhante, antogāmagatānampi gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Tasmiṃ khaṇe therassa saddhivihāriko daharo antogāme hoti, tassa koṭṭhāsaṃ gahetvā tasmiṃ anāgacchante ‘‘atidivā hotī’’ti therassa adaṃsu. Therena tasmiṃ paribhutte daharo agamāsi. Atha naṃ thero ‘‘mayaṃ, āvuso, tuyhaṃ ṭhapitakhādanīyaṃ paribhuñjimhā’’ti āha. So ‘‘madhuraṃ nāma, bhante, kassa appiya’’nti āha. Mahātherassa saṃvego uppajji. So ito paṭṭhāya ‘‘piṭṭhakhādanīyaṃ na khādissāmī’’ti adhiṭṭhāsi. Tato paṭṭhāya kira sāriputtattherena piṭṭhakhādanīyaṃ nāma na khāditapubbaṃ. Tassa piṭṭhakhādanīyaṃ akhādanabhāvo bhikkhusaṅghe pākaṭo jāto. Bhikkhū taṃ kathaṃ kathentā dhammasabhāyaṃ nisīdiṃsu. Atha satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘bhikkhave, sāriputto ekavāraṃ jahitakaṃ jīvitaṃ pariccajantopi puna na gaṇhātiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ விஸவேஜ்ஜகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வேஜ்ஜகம்மேன ஜீவிகங் கப்பேஸி. அதே²கங் ஜனபத³மனுஸ்ஸங் ஸப்போ ட³ங்ஸி, தஸ்ஸ ஞாதகா பமாத³ங் அகத்வா கி²ப்பங் வேஜ்ஜங் ஆனயிங்ஸு . வேஜ்ஜோ ஆஹ ‘‘கிங் தாவ ஓஸதே⁴ன, பரிபா⁴வெத்வா விஸங் ஹராமி, த³ட்ட²ஸப்பங் ஆவாஹெத்வா த³ட்ட²ட்டா²னதோ தேனேவ விஸங் ஆகட்³டா⁴பேமீ’’தி. ‘‘ஸப்பங் ஆவாஹெத்வா விஸங் ஆகட்³டா⁴பேஹீ’’தி. ஸோ ஸப்பங் ஆவாஹெத்வா ‘‘தயா அயங் த³ட்டோ²’’தி ஆஹ. ‘‘ஆம, மயா’’தி . ‘‘தயா த³ட்ட²ட்டா²னதோ த்வஞ்ஞேவ முகே²ன விஸங் ஆகட்³டா⁴ஹீ’’தி. ‘‘மயா ஏகவாரங் ஜஹிதகங் புன ந க³ஹிதபுப்³ப³ங், நாஹங் மயா ஜஹிதவிஸங் ஆகட்³டி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தா³ரூனி ஆஹராபெத்வா அக்³கி³ங் கத்வா ஆஹ ‘‘ஸசே அத்தனோ விஸங் நாகட்³ட⁴ஸி, இமங் அக்³கி³ங் பவிஸா’’தி. ஸப்போ ‘‘அபி அக்³கி³ங் பவிஸிஸ்ஸாமி, நேவத்தனா ஏகவாரங் ஜஹிதவிஸங் பச்சாஹரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto visavejjakule nibbattitvā vejjakammena jīvikaṃ kappesi. Athekaṃ janapadamanussaṃ sappo ḍaṃsi, tassa ñātakā pamādaṃ akatvā khippaṃ vejjaṃ ānayiṃsu . Vejjo āha ‘‘kiṃ tāva osadhena, paribhāvetvā visaṃ harāmi, daṭṭhasappaṃ āvāhetvā daṭṭhaṭṭhānato teneva visaṃ ākaḍḍhāpemī’’ti. ‘‘Sappaṃ āvāhetvā visaṃ ākaḍḍhāpehī’’ti. So sappaṃ āvāhetvā ‘‘tayā ayaṃ daṭṭho’’ti āha. ‘‘Āma, mayā’’ti . ‘‘Tayā daṭṭhaṭṭhānato tvaññeva mukhena visaṃ ākaḍḍhāhī’’ti. ‘‘Mayā ekavāraṃ jahitakaṃ puna na gahitapubbaṃ, nāhaṃ mayā jahitavisaṃ ākaḍḍhissāmī’’ti. So dārūni āharāpetvā aggiṃ katvā āha ‘‘sace attano visaṃ nākaḍḍhasi, imaṃ aggiṃ pavisā’’ti. Sappo ‘‘api aggiṃ pavisissāmi, nevattanā ekavāraṃ jahitavisaṃ paccāharissāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    69.

    69.

    ‘‘தி⁴ரத்து² தங் விஸங் வந்தங், யமஹங் ஜீவிதகாரணா;

    ‘‘Dhiratthu taṃ visaṃ vantaṃ, yamahaṃ jīvitakāraṇā;

    வந்தங் பச்சாஹரிஸ்ஸாமி, மதங் மே ஜீவிதா வர’’ந்தி.

    Vantaṃ paccāharissāmi, mataṃ me jīvitā vara’’nti.

    தத்த² தி⁴ரத்தூ²தி க³ரஹத்தே² நிபாதோ. தங் விஸந்தி யமஹங் ஜீவிதகாரணா வந்தங் விஸங் பச்சாஹரிஸ்ஸாமி, தங் வந்தங் விஸங் தி⁴ரத்து². மதங் மே ஜீவிதா வரந்தி தஸ்ஸ விஸஸ்ஸ அபச்சாஹரணகாரணா யங் அக்³கி³ங் பவிஸித்வா மரணங், தங் மம ஜீவிததோ வரந்தி அத்தோ².

    Tattha dhiratthūti garahatthe nipāto. Taṃ visanti yamahaṃ jīvitakāraṇā vantaṃ visaṃ paccāharissāmi, taṃ vantaṃ visaṃ dhiratthu. Mataṃ me jīvitā varanti tassa visassa apaccāharaṇakāraṇā yaṃ aggiṃ pavisitvā maraṇaṃ, taṃ mama jīvitato varanti attho.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா அக்³கி³ங் பவிஸிதுங் பாயாஸி. அத² நங் வேஜ்ஜோ நிவாரெத்வா தங் புரிஸங் ஓஸதே⁴ஹி ச மந்தேஹி ச நிப்³பி³ஸங் அரோக³ங் கத்வா ஸப்பஸ்ஸ ஸீலானி த³த்வா ‘‘இதோ பட்டா²ய மா கஞ்சி விஹேடே²ஸீ’’தி வத்வா விஸ்ஸஜ்ஜேஸி.

    Evañca pana vatvā aggiṃ pavisituṃ pāyāsi. Atha naṃ vejjo nivāretvā taṃ purisaṃ osadhehi ca mantehi ca nibbisaṃ arogaṃ katvā sappassa sīlāni datvā ‘‘ito paṭṭhāya mā kañci viheṭhesī’’ti vatvā vissajjesi.

    ஸத்தா²பி ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஸாரிபுத்தோ ஏகவாரங் ஜஹிதகங் ஜீவிதம்பி பரிச்சஜந்தோ புன க³ண்ஹாதீ’’தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி ‘‘ததா³ ஸப்போ ஸாரிபுத்தோ அஹோஸி, வேஜ்ஜோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthāpi ‘‘na, bhikkhave, sāriputto ekavāraṃ jahitakaṃ jīvitampi pariccajanto puna gaṇhātī’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā sappo sāriputto ahosi, vejjo pana ahameva ahosi’’nti.

    விஸவந்தஜாதகவண்ணனா நவமா.

    Visavantajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 69. விஸவந்தஜாதகங் • 69. Visavantajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact