Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༦༩] ༩. ཝིསཝནྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [69] 9. Visavantajātakavaṇṇanā

    དྷིརཏྠུ ཏཾ ཝིསཾ ཝནྟནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ དྷམྨསེནཱཔཏིཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཐེརསྶ ཀིར པིཊྛཁཛྫཀཁཱདནཀཱལེ མནུསྶཱ སངྒྷསྶ བཧུཾ པིཊྛཁཱདནཱིཡཾ གཧེཏྭཱ ཝིཧཱརཾ ཨགམཾསུ, བྷིཀྑུསངྒྷསྶ གཧིཏཱཝསེསཾ བཧུ ཨཏིརིཏྟཾ ཨཧོསི། མནུསྶཱ ‘‘བྷནྟེ, ཨནྟོགཱམགཏཱནམྤི གཎྷཐཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཏསྨིཾ ཁཎེ ཐེརསྶ སདྡྷིཝིཧཱརིཀོ དཧརོ ཨནྟོགཱམེ ཧོཏི, ཏསྶ ཀོཊྛཱསཾ གཧེཏྭཱ ཏསྨིཾ ཨནཱགཙྪནྟེ ‘‘ཨཏིདིཝཱ ཧོཏཱི’’ཏི ཐེརསྶ ཨདཾསུ། ཐེརེན ཏསྨིཾ པརིབྷུཏྟེ དཧརོ ཨགམཱསི། ཨཐ ནཾ ཐེརོ ‘‘མཡཾ, ཨཱཝུསོ, ཏུཡ྄ཧཾ ཋཔིཏཁཱདནཱིཡཾ པརིབྷུཉྫིམྷཱ’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘མདྷུརཾ ནཱམ, བྷནྟེ, ཀསྶ ཨཔྤིཡ’’ནྟི ཨཱཧ། མཧཱཐེརསྶ སཾཝེགོ ཨུཔྤཛྫི། སོ ཨིཏོ པཊྛཱཡ ‘‘པིཊྛཁཱདནཱིཡཾ ན ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི ཨདྷིཊྛཱསི། ཏཏོ པཊྛཱཡ ཀིར སཱརིཔུཏྟཏྠེརེན པིཊྛཁཱདནཱིཡཾ ནཱམ ན ཁཱདིཏཔུབྦཾ། ཏསྶ པིཊྛཁཱདནཱིཡཾ ཨཁཱདནབྷཱཝོ བྷིཀྑུསངྒྷེ པཱཀཊོ ཛཱཏོ། བྷིཀྑཱུ ཏཾ ཀཐཾ ཀཐེནྟཱ དྷམྨསབྷཱཡཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨཐ སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘བྷིཀྑཝེ, སཱརིཔུཏྟོ ཨེཀཝཱརཾ ཛཧིཏཀཾ ཛཱིཝིཏཾ པརིཙྩཛནྟོཔི པུན ན གཎྷཱཏིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Dhiratthu taṃ visaṃ vantanti idaṃ satthā jetavane viharanto dhammasenāpatiṃ ārabbha kathesi. Therassa kira piṭṭhakhajjakakhādanakāle manussā saṅghassa bahuṃ piṭṭhakhādanīyaṃ gahetvā vihāraṃ agamaṃsu, bhikkhusaṅghassa gahitāvasesaṃ bahu atirittaṃ ahosi. Manussā ‘‘bhante, antogāmagatānampi gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Tasmiṃ khaṇe therassa saddhivihāriko daharo antogāme hoti, tassa koṭṭhāsaṃ gahetvā tasmiṃ anāgacchante ‘‘atidivā hotī’’ti therassa adaṃsu. Therena tasmiṃ paribhutte daharo agamāsi. Atha naṃ thero ‘‘mayaṃ, āvuso, tuyhaṃ ṭhapitakhādanīyaṃ paribhuñjimhā’’ti āha. So ‘‘madhuraṃ nāma, bhante, kassa appiya’’nti āha. Mahātherassa saṃvego uppajji. So ito paṭṭhāya ‘‘piṭṭhakhādanīyaṃ na khādissāmī’’ti adhiṭṭhāsi. Tato paṭṭhāya kira sāriputtattherena piṭṭhakhādanīyaṃ nāma na khāditapubbaṃ. Tassa piṭṭhakhādanīyaṃ akhādanabhāvo bhikkhusaṅghe pākaṭo jāto. Bhikkhū taṃ kathaṃ kathentā dhammasabhāyaṃ nisīdiṃsu. Atha satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘bhikkhave, sāriputto ekavāraṃ jahitakaṃ jīvitaṃ pariccajantopi puna na gaṇhātiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཝིསཝེཛྫཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝེཛྫཀམྨེན ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསི། ཨཐེཀཾ ཛནཔདམནུསྶཾ སཔྤོ ཌཾསི, ཏསྶ ཉཱཏཀཱ པམཱདཾ ཨཀཏྭཱ ཁིཔྤཾ ཝེཛྫཾ ཨཱནཡིཾསུ ། ཝེཛྫོ ཨཱཧ ‘‘ཀིཾ ཏཱཝ ཨོསདྷེན, པརིབྷཱཝེཏྭཱ ཝིསཾ ཧརཱམི, དཊྛསཔྤཾ ཨཱཝཱཧེཏྭཱ དཊྛཊྛཱནཏོ ཏེནེཝ ཝིསཾ ཨཱཀཌྜྷཱཔེམཱི’’ཏི། ‘‘སཔྤཾ ཨཱཝཱཧེཏྭཱ ཝིསཾ ཨཱཀཌྜྷཱཔེཧཱི’’ཏི། སོ སཔྤཾ ཨཱཝཱཧེཏྭཱ ‘‘ཏཡཱ ཨཡཾ དཊྛོ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨཱམ, མཡཱ’’ཏི ། ‘‘ཏཡཱ དཊྛཊྛཱནཏོ ཏྭཉྙེཝ མུཁེན ཝིསཾ ཨཱཀཌྜྷཱཧཱི’’ཏི། ‘‘མཡཱ ཨེཀཝཱརཾ ཛཧིཏཀཾ པུན ན གཧིཏཔུབྦཾ, ནཱཧཾ མཡཱ ཛཧིཏཝིསཾ ཨཱཀཌྜྷིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ དཱརཱུནི ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ ཨགྒིཾ ཀཏྭཱ ཨཱཧ ‘‘སཙེ ཨཏྟནོ ཝིསཾ ནཱཀཌྜྷསི, ཨིམཾ ཨགྒིཾ པཝིསཱ’’ཏི། སཔྤོ ‘‘ཨཔི ཨགྒིཾ པཝིསིསྶཱམི, ནེཝཏྟནཱ ཨེཀཝཱརཾ ཛཧིཏཝིསཾ པཙྩཱཧརིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto visavejjakule nibbattitvā vejjakammena jīvikaṃ kappesi. Athekaṃ janapadamanussaṃ sappo ḍaṃsi, tassa ñātakā pamādaṃ akatvā khippaṃ vejjaṃ ānayiṃsu . Vejjo āha ‘‘kiṃ tāva osadhena, paribhāvetvā visaṃ harāmi, daṭṭhasappaṃ āvāhetvā daṭṭhaṭṭhānato teneva visaṃ ākaḍḍhāpemī’’ti. ‘‘Sappaṃ āvāhetvā visaṃ ākaḍḍhāpehī’’ti. So sappaṃ āvāhetvā ‘‘tayā ayaṃ daṭṭho’’ti āha. ‘‘Āma, mayā’’ti . ‘‘Tayā daṭṭhaṭṭhānato tvaññeva mukhena visaṃ ākaḍḍhāhī’’ti. ‘‘Mayā ekavāraṃ jahitakaṃ puna na gahitapubbaṃ, nāhaṃ mayā jahitavisaṃ ākaḍḍhissāmī’’ti. So dārūni āharāpetvā aggiṃ katvā āha ‘‘sace attano visaṃ nākaḍḍhasi, imaṃ aggiṃ pavisā’’ti. Sappo ‘‘api aggiṃ pavisissāmi, nevattanā ekavāraṃ jahitavisaṃ paccāharissāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༦༩.

    69.

    ‘‘དྷིརཏྠུ ཏཾ ཝིསཾ ཝནྟཾ, ཡམཧཾ ཛཱིཝིཏཀཱརཎཱ།

    ‘‘Dhiratthu taṃ visaṃ vantaṃ, yamahaṃ jīvitakāraṇā;

    ཝནྟཾ པཙྩཱཧརིསྶཱམི, མཏཾ མེ ཛཱིཝིཏཱ ཝར’’ནྟི༎

    Vantaṃ paccāharissāmi, mataṃ me jīvitā vara’’nti.

    ཏཏྠ དྷིརཏྠཱུཏི གརཧཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཏཾ ཝིསནྟི ཡམཧཾ ཛཱིཝིཏཀཱརཎཱ ཝནྟཾ ཝིསཾ པཙྩཱཧརིསྶཱམི, ཏཾ ཝནྟཾ ཝིསཾ དྷིརཏྠུ། མཏཾ མེ ཛཱིཝིཏཱ ཝརནྟི ཏསྶ ཝིསསྶ ཨཔཙྩཱཧརཎཀཱརཎཱ ཡཾ ཨགྒིཾ པཝིསིཏྭཱ མརཎཾ, ཏཾ མམ ཛཱིཝིཏཏོ ཝརནྟི ཨཏྠོ།

    Tattha dhiratthūti garahatthe nipāto. Taṃ visanti yamahaṃ jīvitakāraṇā vantaṃ visaṃ paccāharissāmi, taṃ vantaṃ visaṃ dhiratthu. Mataṃ me jīvitā varanti tassa visassa apaccāharaṇakāraṇā yaṃ aggiṃ pavisitvā maraṇaṃ, taṃ mama jīvitato varanti attho.

    ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ཨགྒིཾ པཝིསིཏུཾ པཱཡཱསི། ཨཐ ནཾ ཝེཛྫོ ནིཝཱརེཏྭཱ ཏཾ པུརིསཾ ཨོསདྷེཧི ཙ མནྟེཧི ཙ ནིབྦིསཾ ཨརོགཾ ཀཏྭཱ སཔྤསྶ སཱིལཱནི དཏྭཱ ‘‘ཨིཏོ པཊྛཱཡ མཱ ཀཉྩི ཝིཧེཋེསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཝིསྶཛྫེསི།

    Evañca pana vatvā aggiṃ pavisituṃ pāyāsi. Atha naṃ vejjo nivāretvā taṃ purisaṃ osadhehi ca mantehi ca nibbisaṃ arogaṃ katvā sappassa sīlāni datvā ‘‘ito paṭṭhāya mā kañci viheṭhesī’’ti vatvā vissajjesi.

    སཏྠཱཔི ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, སཱརིཔུཏྟོ ཨེཀཝཱརཾ ཛཧིཏཀཾ ཛཱིཝིཏམྤི པརིཙྩཛནྟོ པུན གཎྷཱཏཱི’’ཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨནུསནྡྷིཾ གྷཊེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི ‘‘ཏདཱ སཔྤོ སཱརིཔུཏྟོ ཨཧོསི, ཝེཛྫོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthāpi ‘‘na, bhikkhave, sāriputto ekavāraṃ jahitakaṃ jīvitampi pariccajanto puna gaṇhātī’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā sappo sāriputto ahosi, vejjo pana ahameva ahosi’’nti.

    ཝིསཝནྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།

    Visavantajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༦༩. ཝིསཝནྟཛཱཏཀཾ • 69. Visavantajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact