| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
340. висаяхаж̇аад̇агам̣ (4-4-10)
340. Visayhajātakaṃ (4-4-10)
157.
157.
ад̣̇ааси д̣̇аанаани бурз висаяха, д̣̇ад̣̇ад̇о жа д̇з каяад̇хаммо ахоси;
Adāsi dānāni pure visayha, dadato ca te khayadhammo ahosi;
ид̇о барам̣ жз на д̣̇ад̣̇зяяа д̣̇аанам̣, д̇идтзяяум̣ д̇з сам̣яаманд̇асса бхог̇аа.
Ito paraṃ ce na dadeyya dānaṃ, tiṭṭheyyuṃ te saṃyamantassa bhogā.
158.
158.
анарияамариязна сахассанзд̇д̇а, суд̣̇уг̇г̇ад̇знааби агижжамааху;
Anariyamariyena sahassanetta, suduggatenāpi akiccamāhu;
маа во д̇ханам̣ д̇ам̣ аху д̣̇зварааж̇а 1, яам̣ бхог̇ахзд̇у виж̇ахзму сад̣̇д̇хам̣.
Mā vo dhanaṃ taṃ ahu devarāja 2, yaṃ bhogahetu vijahemu saddhaṃ.
159.
159.
язна зго рат̇о яаад̇и, яаад̇и д̇знаабаро рат̇о;
Yena eko ratho yāti, yāti tenāparo ratho;
бораан̣ам̣ нихид̇ам̣ вад̇д̇ам̣, вад̇д̇ад̇ан̃н̃зва 3 ваасава.
Porāṇaṃ nihitaṃ vattaṃ, vattataññeva 4 vāsava.
160.
160.
яад̣̇и хзссад̇и д̣̇ассаама, асанд̇з гим̣ д̣̇ад̣̇аамасз;
Yadi hessati dassāma, asante kiṃ dadāmase;
звам̣бхууд̇ааби д̣̇ассаама, маа д̣̇аанам̣ бамад̣̇амхасзд̇и.
Evaṃbhūtāpi dassāma, mā dānaṃ pamadamhaseti.
висаяхаж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.
Visayhajātakaṃ dasamaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
ад̇ивзлабабхаасад̇и ж̇ийд̇аваро, ванамаж̇жха рат̇зсабха ж̇имхаг̇амо;
Ativelapabhāsati jītavaro, vanamajjha rathesabha jimhagamo;
ат̇а ж̇амб̣у д̇ин̣аасанабийтаварам̣, ат̇а д̇ан̣д̣ула мора висаяха д̣̇асаад̇и.
Atha jambu tiṇāsanapīṭhavaraṃ, atha taṇḍula mora visayha dasāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [340] 10. висаяхаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [340] 10. Visayhajātakavaṇṇanā
