Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၄၀. ဝိသယ္ဟဇာတကံ (၄-၄-၁၀)

    340. Visayhajātakaṃ (4-4-10)

    ၁၅၇.

    157.

    အဒာသိ ဒာနာနိ ပုရေ ဝိသယ္ဟ၊ ဒဒတော စ တေ ခယဓမ္မော အဟောသိ။

    Adāsi dānāni pure visayha, dadato ca te khayadhammo ahosi;

    ဣတော ပရံ စေ န ဒဒေယ္ယ ဒာနံ၊ တိဋ္ဌေယ္ယုံ တေ သံယမန္တသ္သ ဘောဂာ။

    Ito paraṃ ce na dadeyya dānaṃ, tiṭṭheyyuṃ te saṃyamantassa bhogā.

    ၁၅၈.

    158.

    အနရိယမရိယေန သဟသ္သနေတ္တ၊ သုဒုဂ္ဂတေနာပိ အကိစ္စမာဟု။

    Anariyamariyena sahassanetta, suduggatenāpi akiccamāhu;

    မာ ဝော ဓနံ တံ အဟု ဒေဝရာဇ 1၊ ယံ ဘောဂဟေတု ဝိဇဟေမု သဒ္ဓံ။

    Mā vo dhanaṃ taṃ ahu devarāja 2, yaṃ bhogahetu vijahemu saddhaṃ.

    ၁၅၉.

    159.

    ယေန ဧကော ရထော ယာတိ၊ ယာတိ တေနာပရော ရထော။

    Yena eko ratho yāti, yāti tenāparo ratho;

    ပောရာဏံ နိဟိတံ ဝတ္တံ၊ ဝတ္တတညေဝ 3 ဝာသဝ။

    Porāṇaṃ nihitaṃ vattaṃ, vattataññeva 4 vāsava.

    ၁၆၀.

    160.

    ယဒိ ဟေသ္သတိ ဒသ္သာမ၊ အသန္တေ ကိံ ဒဒာမသေ။

    Yadi hessati dassāma, asante kiṃ dadāmase;

    ဧဝံဘူတာပိ ဒသ္သာမ၊ မာ ဒာနံ ပမဒမ္ဟသေတိ။

    Evaṃbhūtāpi dassāma, mā dānaṃ pamadamhaseti.

    ဝိသယ္ဟဇာတကံ ဒသမံ။

    Visayhajātakaṃ dasamaṃ.

    ကောကိလဝဂ္ဂော 5 စတုတ္ထော။

    Kokilavaggo 6 catuttho.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    အတိဝေလပဘာသတိ ဇီတဝရော၊ ဝနမဇ္ဈ ရထေသဘ ဇိမ္ဟဂမော။

    Ativelapabhāsati jītavaro, vanamajjha rathesabha jimhagamo;

    အထ ဇမ္ဗု တိဏာသနပီဌဝရံ၊ အထ တဏ္ဍုလ မောရ ဝိသယ္ဟ ဒသာတိ။

    Atha jambu tiṇāsanapīṭhavaraṃ, atha taṇḍula mora visayha dasāti.







    Footnotes:
    1. အဟုဝာ ဇနိန္ဒ (က. သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. ahuvā janinda (ka. sī. syā. pī.)
    3. ဝဒ္ဓံ၊ ဝဒ္ဓတညေဝ (က. သီ. ပီ.)
    4. vaddhaṃ, vaddhataññeva (ka. sī. pī.)
    5. ကောကာလိကဝဂ္ဂော (က.)
    6. kokālikavaggo (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၄၀] ၁၀. ဝိသယ္ဟဇာတကဝဏ္ဏနာ • [340] 10. Visayhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact