Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౩౪౦] ౧౦. విసయ్హజాతకవణ్ణనా

    [340] 10. Visayhajātakavaṇṇanā

    అదాసి దానానీతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో అనాథపిణ్డికం ఆరబ్భ కథేసి. వత్థు హేట్ఠా ఖదిరఙ్గారజాతకే (జా॰ ౧.౧.౪౦) విత్థారితమేవ. ఇధ పన సత్థా అనాథపిణ్డికం. ఆమన్తేత్వా ‘‘పోరాణకపణ్డితాపి గహపతి ‘దానం మా దదాసీ’తి ఆకాసే ఠత్వా వారేన్తం సక్కం దేవానమిన్దం పటిబాహిత్వా దానం అదంసుయేవా’’తి వత్వా తేన యాచితో అతీతం ఆహరి.

    Adāsidānānīti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā khadiraṅgārajātake (jā. 1.1.40) vitthāritameva. Idha pana satthā anāthapiṇḍikaṃ. Āmantetvā ‘‘porāṇakapaṇḍitāpi gahapati ‘dānaṃ mā dadāsī’ti ākāse ṭhatvā vārentaṃ sakkaṃ devānamindaṃ paṭibāhitvā dānaṃ adaṃsuyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో అసీతికోటివిభవో విసయ్హో నామ సేట్ఠి హుత్వా పఞ్చహి సీలేహి సమన్నాగతో దానజ్ఝాసయో దానాభిరతో అహోసి. సో చతూసు నగరద్వారేసు, నగరమజ్ఝే, అత్తనో ఘరద్వారేతి ఛసు ఠానేసు దానసాలాయో కారేత్వా దానం పవత్తేసి, దివసే దివసే ఛ సతసహస్సాని విస్సజ్జేతి. బోధిసత్తస్స చ వనిబ్బకయాచకానఞ్చ ఏకసదిసమేవ భత్తం హోతి. తస్స జమ్బుదీపం ఉన్నఙ్గలం కత్వా దానం దదతో దానానుభావేన సక్కస్స భవనం కమ్పి, సక్కస్స దేవరఞ్ఞో పణ్డుకమ్బలసిలాసనం ఉణ్హాకారం దస్సేసి. సక్కో ‘‘కో ను ఖో మం ఠానా చావేతుకామో’’తి ఉపధారేన్తో మహాసేట్ఠిం దిస్వా ‘‘అయం విసయ్హో అతివియ పత్థరిత్వా సకలజమ్బుదీపం ఉన్నఙ్గలం కరోన్తో దానం దేతి, ఇమినా దానేన మం చావేత్వా సయం సక్కో భవిస్సతి మఞ్ఞే, ధనమస్స నాసేత్వా ఏతం దలిద్దం కత్వా యథా దానం న దేతి, తథా కరిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా సబ్బం ధనధఞ్ఞం తేలమధుఫాణితసక్కరాదీని అన్తమసో దాసకమ్మకరపోరిసమ్పి అన్తరధాపేసి.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavo visayho nāma seṭṭhi hutvā pañcahi sīlehi samannāgato dānajjhāsayo dānābhirato ahosi. So catūsu nagaradvāresu, nagaramajjhe, attano gharadvāreti chasu ṭhānesu dānasālāyo kāretvā dānaṃ pavattesi, divase divase cha satasahassāni vissajjeti. Bodhisattassa ca vanibbakayācakānañca ekasadisameva bhattaṃ hoti. Tassa jambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā dānaṃ dadato dānānubhāvena sakkassa bhavanaṃ kampi, sakkassa devarañño paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ ṭhānā cāvetukāmo’’ti upadhārento mahāseṭṭhiṃ disvā ‘‘ayaṃ visayho ativiya pattharitvā sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ karonto dānaṃ deti, iminā dānena maṃ cāvetvā sayaṃ sakko bhavissati maññe, dhanamassa nāsetvā etaṃ daliddaṃ katvā yathā dānaṃ na deti, tathā karissāmī’’ti cintetvā sabbaṃ dhanadhaññaṃ telamadhuphāṇitasakkarādīni antamaso dāsakammakaraporisampi antaradhāpesi.

    తదా దానబ్యావటా ఆగన్త్వా ‘‘సామి దానగ్గం పచ్ఛిన్నం, ఠపితఠపితట్ఠానే న కిఞ్చి పస్సామా’’తి ఆరోచయింసు. ‘‘ఇతో పరిబ్బయం హరథ, మా దానం పచ్ఛిన్దథా’’తి భరియం పక్కోసాపేత్వా ‘‘భద్దే, దానం పవత్తాపేహీ’’తి ఆహ. సా సకలగేహం విచినిత్వా అడ్ఢమాసకమత్తమ్పి అదిస్వా ‘‘అయ్య, అమ్హాకం నివత్థవత్థం ఠపేత్వా అఞ్ఞం కిఞ్చి న పస్సామి, సకలగేహం తుచ్ఛ’’న్తి ఆహ. సత్తరతనగబ్భేసు ద్వారం వివరాపేత్వా న కిఞ్చి అద్దస, సేట్ఠిఞ్చ భరియఞ్చ ఠపేత్వా అఞ్ఞే దాసకమ్మకరాపి న పఞ్ఞాయింసు. పున మహాసత్తో. భరియం ఆమన్తేత్వా ‘‘భద్దే, న సక్కా దానం పచ్ఛిన్దితుం, సకలనివేసనం విచినిత్వా కిఞ్చి ఉపధారేహీ’’తి ఆహ. తస్మిం ఖణే ఏకో తిణహారకో అసితఞ్చ కాజఞ్చ తిణబన్ధనరజ్జుఞ్చ ద్వారన్తరే ఛడ్డేత్వా పలాయి. సేట్ఠిభరియా తం దిస్వా ‘‘సామి, ఇదం ఠపేత్వా అఞ్ఞం న పస్సామీ’’తి ఆహరిత్వా అదాసి. మహాసత్తో ‘‘భద్దే, మయా ఏత్తకం కాలం తిణం నామ న లాయితపుబ్బం, అజ్జ పన తిణం లాయిత్వా ఆహరిత్వా విక్కిణిత్వా యథానుచ్ఛవికం దానం దస్సామీ’’తి దానుపచ్ఛేదభయేన అసితఞ్చేవ కాజఞ్చ రజ్జుఞ్చ గహేత్వా నగరా నిక్ఖమిత్వా తిణవత్థుం గన్త్వా తిణం లాయిత్వా ‘‘ఏకో అమ్హాకం భవిస్సతి, ఏకేన దానం దస్సామీ’’తి ద్వే తిణకలాపే బన్ధిత్వా కాజే లగ్గేత్వా ఆదాయ గన్త్వా నగరద్వారే విక్కిణిత్వా మాసకే గహేత్వా ఏకం కోట్ఠాసం యాచకానం అదాసి. యాచకా బహూ, తేసం ‘‘మయ్హమ్పి దేహి, మయ్హమ్పి దేహీ’’తి వదన్తానం ఇతరమ్పి కోట్ఠాసం దత్వా తం దివసం సద్ధిం భరియాయ అనాహారో వీతినామేసి. ఇమినా నియామేన ఛ దివసా వీతివత్తా.

    Tadā dānabyāvaṭā āgantvā ‘‘sāmi dānaggaṃ pacchinnaṃ, ṭhapitaṭhapitaṭṭhāne na kiñci passāmā’’ti ārocayiṃsu. ‘‘Ito paribbayaṃ haratha, mā dānaṃ pacchindathā’’ti bhariyaṃ pakkosāpetvā ‘‘bhadde, dānaṃ pavattāpehī’’ti āha. Sā sakalagehaṃ vicinitvā aḍḍhamāsakamattampi adisvā ‘‘ayya, amhākaṃ nivatthavatthaṃ ṭhapetvā aññaṃ kiñci na passāmi, sakalagehaṃ tuccha’’nti āha. Sattaratanagabbhesu dvāraṃ vivarāpetvā na kiñci addasa, seṭṭhiñca bhariyañca ṭhapetvā aññe dāsakammakarāpi na paññāyiṃsu. Puna mahāsatto. Bhariyaṃ āmantetvā ‘‘bhadde, na sakkā dānaṃ pacchindituṃ, sakalanivesanaṃ vicinitvā kiñci upadhārehī’’ti āha. Tasmiṃ khaṇe eko tiṇahārako asitañca kājañca tiṇabandhanarajjuñca dvārantare chaḍḍetvā palāyi. Seṭṭhibhariyā taṃ disvā ‘‘sāmi, idaṃ ṭhapetvā aññaṃ na passāmī’’ti āharitvā adāsi. Mahāsatto ‘‘bhadde, mayā ettakaṃ kālaṃ tiṇaṃ nāma na lāyitapubbaṃ, ajja pana tiṇaṃ lāyitvā āharitvā vikkiṇitvā yathānucchavikaṃ dānaṃ dassāmī’’ti dānupacchedabhayena asitañceva kājañca rajjuñca gahetvā nagarā nikkhamitvā tiṇavatthuṃ gantvā tiṇaṃ lāyitvā ‘‘eko amhākaṃ bhavissati, ekena dānaṃ dassāmī’’ti dve tiṇakalāpe bandhitvā kāje laggetvā ādāya gantvā nagaradvāre vikkiṇitvā māsake gahetvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ yācakānaṃ adāsi. Yācakā bahū, tesaṃ ‘‘mayhampi dehi, mayhampi dehī’’ti vadantānaṃ itarampi koṭṭhāsaṃ datvā taṃ divasaṃ saddhiṃ bhariyāya anāhāro vītināmesi. Iminā niyāmena cha divasā vītivattā.

    అథస్స సత్తమే దివసే తిణం ఆహరమానస్స సత్తాహం నిరాహారస్స అతిసుఖుమాలస్స నలాటే సూరియాతపేన పహటమత్తే అక్ఖీని భమింసు. సో సతిం పచ్చుపట్ఠాపేతుం అసక్కోన్తో తిణం అవత్థరిత్వా పతి. సక్కో తస్స కిరియం ఉపధారయమానో విచరతి. సో తఙ్ఖణఞ్ఞేవ ఆగన్త్వా ఆకాసే ఠత్వా పఠమం గాథమాహ –

    Athassa sattame divase tiṇaṃ āharamānassa sattāhaṃ nirāhārassa atisukhumālassa nalāṭe sūriyātapena pahaṭamatte akkhīni bhamiṃsu. So satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ asakkonto tiṇaṃ avattharitvā pati. Sakko tassa kiriyaṃ upadhārayamāno vicarati. So taṅkhaṇaññeva āgantvā ākāse ṭhatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ౧౫౭.

    157.

    ‘‘అదాసి దానాని పురే విసయ్హ, దదతో చ తే ఖయధమ్మో అహోసి;

    ‘‘Adāsi dānāni pure visayha, dadato ca te khayadhammo ahosi;

    ఇతో పరం చే న దదేయ్య దానం, తిట్ఠేయ్యుం తే సంయమన్తస్స భోగా’’తి.

    Ito paraṃ ce na dadeyya dānaṃ, tiṭṭheyyuṃ te saṃyamantassa bhogā’’ti.

    తస్సత్థో – అమ్భో విసయ్హ త్వం ఇతో పుబ్బే తవ గేహే ధనే విజ్జమానే సకలజమ్బుదీపం ఉన్నఙ్గలం కరిత్వా దానాని అదాసి. తస్స చ తే ఏవం దదతో భోగానం ఖయధమ్మో ఖయసభావో అహోసి, సబ్బం సాపతేయ్యం ఖీణం, ఇతో పరం చేపి త్వం దానం న దదేయ్య, కస్సచి కిఞ్చి న దదేయ్యాసి, తవ సంయమన్తస్స అదదన్తస్స భోగా తథేవ తిట్ఠేయ్యుం, ‘‘ఇతో పట్ఠాయ న దస్సామీ’’తి త్వం మయ్హం పటిఞ్ఞం దేహి, అహం తే భోగే దస్సేస్సామీతి.

    Tassattho – ambho visayha tvaṃ ito pubbe tava gehe dhane vijjamāne sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ karitvā dānāni adāsi. Tassa ca te evaṃ dadato bhogānaṃ khayadhammo khayasabhāvo ahosi, sabbaṃ sāpateyyaṃ khīṇaṃ, ito paraṃ cepi tvaṃ dānaṃ na dadeyya, kassaci kiñci na dadeyyāsi, tava saṃyamantassa adadantassa bhogā tatheva tiṭṭheyyuṃ, ‘‘ito paṭṭhāya na dassāmī’’ti tvaṃ mayhaṃ paṭiññaṃ dehi, ahaṃ te bhoge dassessāmīti.

    మహాసత్తో తస్స వచనం సుత్వా ‘‘కోసి త్వ’’న్తి ఆహ. ‘‘సక్కోహమస్మీ’’తి. బోధిసత్తో ‘‘సక్కో నామ సయం దానం దత్వా సీలం సమాదియిత్వా ఉపోసథకమ్మం కత్వా సత్త వత్తపదాని పూరేత్వా సక్కత్తం పత్తో, త్వం పన అత్తనో ఇస్సరియకారణం దానం వారేసి, అనరియం వత కరోసీ’’తి వత్వా తిస్సో గాథా అభాసి –

    Mahāsatto tassa vacanaṃ sutvā ‘‘kosi tva’’nti āha. ‘‘Sakkohamasmī’’ti. Bodhisatto ‘‘sakko nāma sayaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā satta vattapadāni pūretvā sakkattaṃ patto, tvaṃ pana attano issariyakāraṇaṃ dānaṃ vāresi, anariyaṃ vata karosī’’ti vatvā tisso gāthā abhāsi –

    ౧౫౮.

    158.

    ‘‘అనరియమరియేన సహస్సనేత్త, సుదుగ్గతేనాపి అకిచ్చమాహు;

    ‘‘Anariyamariyena sahassanetta, suduggatenāpi akiccamāhu;

    మా వో ధనం తం అహు దేవరాజ, యం భోగహేతు విజహేము సద్ధం.

    Mā vo dhanaṃ taṃ ahu devarāja, yaṃ bhogahetu vijahemu saddhaṃ.

    ౧౫౯.

    159.

    ‘‘యేన ఏకో రథో యాతి, యాతి తేనపరో రథో;

    ‘‘Yena eko ratho yāti, yāti tenaparo ratho;

    పోరాణం నిహితం వత్తం, వత్తతఞ్ఞేవ వాసవ.

    Porāṇaṃ nihitaṃ vattaṃ, vattataññeva vāsava.

    ౧౬౦.

    160.

    ‘‘యది హేస్సతి దస్సామ, అసన్తే కిం దదామసే;

    ‘‘Yadi hessati dassāma, asante kiṃ dadāmase;

    ఏవంభూతాపి దస్సామ, మా దానం పమదమ్హసే’’తి.

    Evaṃbhūtāpi dassāma, mā dānaṃ pamadamhase’’ti.

    తత్థ అనరియన్తి లామకం పాపకమ్మం. అరియేనాతి పరిసుద్ధాచారేన అరియేన. సుదుగ్గతేనాపీతి సుదలిద్దేనాపి. అకిచ్చమాహూతి అకత్తబ్బన్తి బుద్ధాదయో అరియా వదన్తి, త్వం పన మం అనరియం మగ్గం ఆరోచేసీతి అధిప్పాయో. వోతి నిపాతమత్తం. యం భోగహేతూతి యస్స ధనస్స పరిభుఞ్జనహేతు మయం దానసద్ధం విజహేము పరిచ్చజేయ్యామ, తం ధనమేవ మా అహు, న నో తేన ధనేన అత్థోతి దీపేతి.

    Tattha anariyanti lāmakaṃ pāpakammaṃ. Ariyenāti parisuddhācārena ariyena. Suduggatenāpīti sudaliddenāpi. Akiccamāhūti akattabbanti buddhādayo ariyā vadanti, tvaṃ pana maṃ anariyaṃ maggaṃ ārocesīti adhippāyo. Voti nipātamattaṃ. Yaṃ bhogahetūti yassa dhanassa paribhuñjanahetu mayaṃ dānasaddhaṃ vijahemu pariccajeyyāma, taṃ dhanameva mā ahu, na no tena dhanena atthoti dīpeti.

    రథోతి యంకిఞ్చి యానం. ఇదం వుత్తం హోతి – యేన మగ్గేన ఏకో రథో యాతి, అఞ్ఞోపి రథో ‘‘రథస్స గతమగ్గో ఏసో’’తి తేనేవ మగ్గేన యాతి. పోరాణం నిహితం వత్తన్తి యం మయా పుబ్బే నిహితం వత్తం, తం మయి ధరన్తే వత్తతుయేవ, మా తిట్ఠతూతి అత్థో. ఏవంభూతాతి ఏవం తిణహారకభూతాపి మయం యావ జీవామ, తావ దస్సామయేవ. కింకారణా? మా దానం పమదమ్హసేతి. అదదన్తో హి దానం పమజ్జతి నామ న సరతి న సల్లక్ఖేతి, అహం పన జీవమానో దానం పముస్సితుం న ఇచ్ఛామి, తస్మా దానం దస్సామియేవాతి దీపేతి.

    Rathoti yaṃkiñci yānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yena maggena eko ratho yāti, aññopi ratho ‘‘rathassa gatamaggo eso’’ti teneva maggena yāti. Porāṇaṃ nihitaṃ vattanti yaṃ mayā pubbe nihitaṃ vattaṃ, taṃ mayi dharante vattatuyeva, mā tiṭṭhatūti attho. Evaṃbhūtāti evaṃ tiṇahārakabhūtāpi mayaṃ yāva jīvāma, tāva dassāmayeva. Kiṃkāraṇā? Mā dānaṃ pamadamhaseti. Adadanto hi dānaṃ pamajjati nāma na sarati na sallakkheti, ahaṃ pana jīvamāno dānaṃ pamussituṃ na icchāmi, tasmā dānaṃ dassāmiyevāti dīpeti.

    సక్కో తం పటిబాహితుం అసక్కోన్తో ‘‘కిమత్థాయ దానం దదాసీ’’తి పుచ్ఛి. బోధిసత్తో ‘‘నేవ సక్కత్తం, న బ్రహ్మత్తం పత్థయమానో, సబ్బఞ్ఞుతం పత్థేన్తో పనాహం దదామీ’’తి ఆహ. సక్కో తస్స వచనం సుత్వా తుట్ఠో హత్థేన పిట్ఠిం పరిమజ్జి. బోధిసత్తస్స తఙ్ఖణఞ్ఞేవ పరిమజ్జితమత్తస్సేవ సకలసరీరం పరిపూరి. సక్కానుభావేన చస్స సబ్బో విభవపరిచ్ఛేదో పటిపాకతికోవ అహోసి. సక్కో ‘‘మహాసేట్ఠి, త్వం ఇతో పట్ఠాయ దివసే దివసే ద్వాదస సతసహస్సాని విస్సజ్జేన్తో దానం దదాహీ’’తి తస్స గేహే అపరిమాణం ధనం కత్వా తం ఉయ్యోజేత్వా సకట్ఠానమేవ గతో.

    Sakko taṃ paṭibāhituṃ asakkonto ‘‘kimatthāya dānaṃ dadāsī’’ti pucchi. Bodhisatto ‘‘neva sakkattaṃ, na brahmattaṃ patthayamāno, sabbaññutaṃ patthento panāhaṃ dadāmī’’ti āha. Sakko tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭho hatthena piṭṭhiṃ parimajji. Bodhisattassa taṅkhaṇaññeva parimajjitamattasseva sakalasarīraṃ paripūri. Sakkānubhāvena cassa sabbo vibhavaparicchedo paṭipākatikova ahosi. Sakko ‘‘mahāseṭṭhi, tvaṃ ito paṭṭhāya divase divase dvādasa satasahassāni vissajjento dānaṃ dadāhī’’ti tassa gehe aparimāṇaṃ dhanaṃ katvā taṃ uyyojetvā sakaṭṭhānameva gato.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా సేట్ఠిభరియా రాహులమాతా అహోసి, విసయ్హో పన సేట్ఠి అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā seṭṭhibhariyā rāhulamātā ahosi, visayho pana seṭṭhi ahameva ahosi’’nti.

    విసయ్హజాతకవణ్ణనా దసమా.

    Visayhajātakavaṇṇanā dasamā.

    కోకిలవగ్గో చతుత్థో.

    Kokilavaggo catuttho.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౩౪౦. విసయ్హజాతకం • 340. Visayhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact