Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၃၄၀] ၁၀. ဝိသယ္ဟဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [340] 10. Visayhajātakavaṇṇanā

    အဒာသိ ဒာနာနီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အနာထပိဏ္ဍိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ဟေဋ္ဌာ ခဒိရင္ဂာရဇာတကေ (ဇာ. ၁.၁.၄၀) ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ ဣဓ ပန သတ္ထာ အနာထပိဏ္ဍိကံ။ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ပောရာဏကပဏ္ဍိတာပိ ဂဟပတိ ‘ဒာနံ မာ ဒဒာသီ’တိ အာကာသေ ဌတ္ဝာ ဝာရေန္တံ သက္ကံ ဒေဝာနမိန္ဒံ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ ဒာနံ အဒံသုယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Adāsidānānīti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā khadiraṅgārajātake (jā. 1.1.40) vitthāritameva. Idha pana satthā anāthapiṇḍikaṃ. Āmantetvā ‘‘porāṇakapaṇḍitāpi gahapati ‘dānaṃ mā dadāsī’ti ākāse ṭhatvā vārentaṃ sakkaṃ devānamindaṃ paṭibāhitvā dānaṃ adaṃsuyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော အသီတိကောဋိဝိဘဝော ဝိသယ္ဟော နာမ သေဋ္ဌိ ဟုတ္ဝာ ပဉ္စဟိ သီလေဟိ သမန္နာဂတော ဒာနဇ္ဈာသယော ဒာနာဘိရတော အဟောသိ။ သော စတူသု နဂရဒ္ဝာရေသု, နဂရမဇ္ဈေ, အတ္တနော ဃရဒ္ဝာရေတိ ဆသု ဌာနေသု ဒာနသာလာယော ကာရေတ္ဝာ ဒာနံ ပဝတ္တေသိ, ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဆ သတသဟသ္သာနိ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ စ ဝနိဗ္ဗကယာစကာနဉ္စ ဧကသဒိသမေဝ ဘတ္တံ ဟောတိ။ တသ္သ ဇမ္ဗုဒီပံ ဥန္နင္ဂလံ ကတ္ဝာ ဒာနံ ဒဒတော ဒာနာနုဘာဝေန သက္ကသ္သ ဘဝနံ ကမ္ပိ, သက္ကသ္သ ဒေဝရညော ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာသနံ ဥဏ္ဟာကာရံ ဒသ္သေသိ။ သက္ကော ‘‘ကော နု ခော မံ ဌာနာ စာဝေတုကာမော’’တိ ဥပဓာရေန္တော မဟာသေဋ္ဌိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ဝိသယ္ဟော အတိဝိယ ပတ္ထရိတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပံ ဥန္နင္ဂလံ ကရောန္တော ဒာနံ ဒေတိ, ဣမိနာ ဒာနေန မံ စာဝေတ္ဝာ သယံ သက္ကော ဘဝိသ္သတိ မညေ, ဓနမသ္သ နာသေတ္ဝာ ဧတံ ဒလိဒ္ဒံ ကတ္ဝာ ယထာ ဒာနံ န ဒေတိ, တထာ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သဗ္ဗံ ဓနဓညံ တေလမဓုဖာဏိတသက္ကရာဒီနိ အန္တမသော ဒာသကမ္မကရပောရိသမ္ပိ အန္တရဓာပေသိ။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavo visayho nāma seṭṭhi hutvā pañcahi sīlehi samannāgato dānajjhāsayo dānābhirato ahosi. So catūsu nagaradvāresu, nagaramajjhe, attano gharadvāreti chasu ṭhānesu dānasālāyo kāretvā dānaṃ pavattesi, divase divase cha satasahassāni vissajjeti. Bodhisattassa ca vanibbakayācakānañca ekasadisameva bhattaṃ hoti. Tassa jambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā dānaṃ dadato dānānubhāvena sakkassa bhavanaṃ kampi, sakkassa devarañño paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ ṭhānā cāvetukāmo’’ti upadhārento mahāseṭṭhiṃ disvā ‘‘ayaṃ visayho ativiya pattharitvā sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ karonto dānaṃ deti, iminā dānena maṃ cāvetvā sayaṃ sakko bhavissati maññe, dhanamassa nāsetvā etaṃ daliddaṃ katvā yathā dānaṃ na deti, tathā karissāmī’’ti cintetvā sabbaṃ dhanadhaññaṃ telamadhuphāṇitasakkarādīni antamaso dāsakammakaraporisampi antaradhāpesi.

    တဒာ ဒာနဗ္ယာဝဋာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘သာမိ ဒာနဂ္ဂံ ပစ္ဆိန္နံ, ဌပိတဌပိတဋ္ဌာနေ န ကိဉ္စိ ပသ္သာမာ’’တိ အာရောစယိံသု။ ‘‘ဣတော ပရိဗ္ဗယံ ဟရထ, မာ ဒာနံ ပစ္ဆိန္ဒထာ’’တိ ဘရိယံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဒာနံ ပဝတ္တာပေဟီ’’တိ အာဟ။ သာ သကလဂေဟံ ဝိစိနိတ္ဝာ အဍ္ဎမာသကမတ္တမ္ပိ အဒိသ္ဝာ ‘‘အယ္ယ, အမ္ဟာကံ နိဝတ္ထဝတ္ထံ ဌပေတ္ဝာ အညံ ကိဉ္စိ န ပသ္သာမိ, သကလဂေဟံ တုစ္ဆ’’န္တိ အာဟ။ သတ္တရတနဂဗ္ဘေသု ဒ္ဝာရံ ဝိဝရာပေတ္ဝာ န ကိဉ္စိ အဒ္ဒသ, သေဋ္ဌိဉ္စ ဘရိယဉ္စ ဌပေတ္ဝာ အညေ ဒာသကမ္မကရာပိ န ပညာယိံသု။ ပုန မဟာသတ္တော။ ဘရိယံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, န သက္ကာ ဒာနံ ပစ္ဆိန္ဒိတုံ, သကလနိဝေသနံ ဝိစိနိတ္ဝာ ကိဉ္စိ ဥပဓာရေဟီ’’တိ အာဟ။ တသ္မိံ ခဏေ ဧကော တိဏဟာရကော အသိတဉ္စ ကာဇဉ္စ တိဏဗန္ဓနရဇ္ဇုဉ္စ ဒ္ဝာရန္တရေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယိ။ သေဋ္ဌိဘရိယာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သာမိ, ဣဒံ ဌပေတ္ဝာ အညံ န ပသ္သာမီ’’တိ အာဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ မဟာသတ္တော ‘‘ဘဒ္ဒေ, မယာ ဧတ္တကံ ကာလံ တိဏံ နာမ န လာယိတပုဗ္ဗံ, အဇ္ဇ ပန တိဏံ လာယိတ္ဝာ အာဟရိတ္ဝာ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ယထာနုစ္ဆဝိကံ ဒာနံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဒာနုပစ္ဆေဒဘယေန အသိတဉ္စေဝ ကာဇဉ္စ ရဇ္ဇုဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ တိဏဝတ္ထုံ ဂန္တ္ဝာ တိဏံ လာယိတ္ဝာ ‘‘ဧကော အမ္ဟာကံ ဘဝိသ္သတိ, ဧကေန ဒာနံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဒ္ဝေ တိဏကလာပေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ကာဇေ လဂ္ဂေတ္ဝာ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ နဂရဒ္ဝာရေ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ မာသကေ ဂဟေတ္ဝာ ဧကံ ကောဋ္ဌာသံ ယာစကာနံ အဒာသိ။ ယာစကာ ဗဟူ, တေသံ ‘‘မယ္ဟမ္ပိ ဒေဟိ, မယ္ဟမ္ပိ ဒေဟီ’’တိ ဝဒန္တာနံ ဣတရမ္ပိ ကောဋ္ဌာသံ ဒတ္ဝာ တံ ဒိဝသံ သဒ္ဓိံ ဘရိယာယ အနာဟာရော ဝီတိနာမေသိ။ ဣမိနာ နိယာမေန ဆ ဒိဝသာ ဝီတိဝတ္တာ။

    Tadā dānabyāvaṭā āgantvā ‘‘sāmi dānaggaṃ pacchinnaṃ, ṭhapitaṭhapitaṭṭhāne na kiñci passāmā’’ti ārocayiṃsu. ‘‘Ito paribbayaṃ haratha, mā dānaṃ pacchindathā’’ti bhariyaṃ pakkosāpetvā ‘‘bhadde, dānaṃ pavattāpehī’’ti āha. Sā sakalagehaṃ vicinitvā aḍḍhamāsakamattampi adisvā ‘‘ayya, amhākaṃ nivatthavatthaṃ ṭhapetvā aññaṃ kiñci na passāmi, sakalagehaṃ tuccha’’nti āha. Sattaratanagabbhesu dvāraṃ vivarāpetvā na kiñci addasa, seṭṭhiñca bhariyañca ṭhapetvā aññe dāsakammakarāpi na paññāyiṃsu. Puna mahāsatto. Bhariyaṃ āmantetvā ‘‘bhadde, na sakkā dānaṃ pacchindituṃ, sakalanivesanaṃ vicinitvā kiñci upadhārehī’’ti āha. Tasmiṃ khaṇe eko tiṇahārako asitañca kājañca tiṇabandhanarajjuñca dvārantare chaḍḍetvā palāyi. Seṭṭhibhariyā taṃ disvā ‘‘sāmi, idaṃ ṭhapetvā aññaṃ na passāmī’’ti āharitvā adāsi. Mahāsatto ‘‘bhadde, mayā ettakaṃ kālaṃ tiṇaṃ nāma na lāyitapubbaṃ, ajja pana tiṇaṃ lāyitvā āharitvā vikkiṇitvā yathānucchavikaṃ dānaṃ dassāmī’’ti dānupacchedabhayena asitañceva kājañca rajjuñca gahetvā nagarā nikkhamitvā tiṇavatthuṃ gantvā tiṇaṃ lāyitvā ‘‘eko amhākaṃ bhavissati, ekena dānaṃ dassāmī’’ti dve tiṇakalāpe bandhitvā kāje laggetvā ādāya gantvā nagaradvāre vikkiṇitvā māsake gahetvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ yācakānaṃ adāsi. Yācakā bahū, tesaṃ ‘‘mayhampi dehi, mayhampi dehī’’ti vadantānaṃ itarampi koṭṭhāsaṃ datvā taṃ divasaṃ saddhiṃ bhariyāya anāhāro vītināmesi. Iminā niyāmena cha divasā vītivattā.

    အထသ္သ သတ္တမေ ဒိဝသေ တိဏံ အာဟရမာနသ္သ သတ္တာဟံ နိရာဟာရသ္သ အတိသုခုမာလသ္သ နလာဋေ သူရိယာတပေန ပဟဋမတ္တေ အက္ခီနိ ဘမိံသု။ သော သတိံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတုံ အသက္ကောန္တော တိဏံ အဝတ္ထရိတ္ဝာ ပတိ။ သက္ကော တသ္သ ကိရိယံ ဥပဓာရယမာနော ဝိစရတိ။ သော တင္ခဏညေဝ အာဂန္တ္ဝာ အာကာသေ ဌတ္ဝာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Athassa sattame divase tiṇaṃ āharamānassa sattāhaṃ nirāhārassa atisukhumālassa nalāṭe sūriyātapena pahaṭamatte akkhīni bhamiṃsu. So satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ asakkonto tiṇaṃ avattharitvā pati. Sakko tassa kiriyaṃ upadhārayamāno vicarati. So taṅkhaṇaññeva āgantvā ākāse ṭhatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၁၅၇.

    157.

    ‘‘အဒာသိ ဒာနာနိ ပုရေ ဝိသယ္ဟ၊ ဒဒတော စ တေ ခယဓမ္မော အဟောသိ။

    ‘‘Adāsi dānāni pure visayha, dadato ca te khayadhammo ahosi;

    ဣတော ပရံ စေ န ဒဒေယ္ယ ဒာနံ၊ တိဋ္ဌေယ္ယုံ တေ သံယမန္တသ္သ ဘောဂာ’’တိ။

    Ito paraṃ ce na dadeyya dānaṃ, tiṭṭheyyuṃ te saṃyamantassa bhogā’’ti.

    တသ္သတ္ထော – အမ္ဘော ဝိသယ္ဟ တ္ဝံ ဣတော ပုဗ္ဗေ တဝ ဂေဟေ ဓနေ ဝိဇ္ဇမာနေ သကလဇမ္ဗုဒီပံ ဥန္နင္ဂလံ ကရိတ္ဝာ ဒာနာနိ အဒာသိ။ တသ္သ စ တေ ဧဝံ ဒဒတော ဘောဂာနံ ခယဓမ္မော ခယသဘာဝော အဟောသိ, သဗ္ဗံ သာပတေယ္ယံ ခီဏံ, ဣတော ပရံ စေပိ တ္ဝံ ဒာနံ န ဒဒေယ္ယ, ကသ္သစိ ကိဉ္စိ န ဒဒေယ္ယာသိ, တဝ သံယမန္တသ္သ အဒဒန္တသ္သ ဘောဂာ တထေဝ တိဋ္ဌေယ္ယုံ, ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ န ဒသ္သာမီ’’တိ တ္ဝံ မယ္ဟံ ပဋိညံ ဒေဟိ, အဟံ တေ ဘောဂေ ဒသ္သေသ္သာမီတိ။

    Tassattho – ambho visayha tvaṃ ito pubbe tava gehe dhane vijjamāne sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ karitvā dānāni adāsi. Tassa ca te evaṃ dadato bhogānaṃ khayadhammo khayasabhāvo ahosi, sabbaṃ sāpateyyaṃ khīṇaṃ, ito paraṃ cepi tvaṃ dānaṃ na dadeyya, kassaci kiñci na dadeyyāsi, tava saṃyamantassa adadantassa bhogā tatheva tiṭṭheyyuṃ, ‘‘ito paṭṭhāya na dassāmī’’ti tvaṃ mayhaṃ paṭiññaṃ dehi, ahaṃ te bhoge dassessāmīti.

    မဟာသတ္တော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ကောသိ တ္ဝ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘သက္ကောဟမသ္မီ’’တိ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘သက္ကော နာမ သယံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ သမာဒိယိတ္ဝာ ဥပောသထကမ္မံ ကတ္ဝာ သတ္တ ဝတ္တပဒာနိ ပူရေတ္ဝာ သက္ကတ္တံ ပတ္တော, တ္ဝံ ပန အတ္တနော ဣသ္သရိယကာရဏံ ဒာနံ ဝာရေသိ, အနရိယံ ဝတ ကရောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တိသ္သော ဂာထာ အဘာသိ –

    Mahāsatto tassa vacanaṃ sutvā ‘‘kosi tva’’nti āha. ‘‘Sakkohamasmī’’ti. Bodhisatto ‘‘sakko nāma sayaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā satta vattapadāni pūretvā sakkattaṃ patto, tvaṃ pana attano issariyakāraṇaṃ dānaṃ vāresi, anariyaṃ vata karosī’’ti vatvā tisso gāthā abhāsi –

    ၁၅၈.

    158.

    ‘‘အနရိယမရိယေန သဟသ္သနေတ္တ၊ သုဒုဂ္ဂတေနာပိ အကိစ္စမာဟု။

    ‘‘Anariyamariyena sahassanetta, suduggatenāpi akiccamāhu;

    မာ ဝော ဓနံ တံ အဟု ဒေဝရာဇ၊ ယံ ဘောဂဟေတု ဝိဇဟေမု သဒ္ဓံ။

    Mā vo dhanaṃ taṃ ahu devarāja, yaṃ bhogahetu vijahemu saddhaṃ.

    ၁၅၉.

    159.

    ‘‘ယေန ဧကော ရထော ယာတိ၊ ယာတိ တေနပရော ရထော။

    ‘‘Yena eko ratho yāti, yāti tenaparo ratho;

    ပောရာဏံ နိဟိတံ ဝတ္တံ၊ ဝတ္တတညေဝ ဝာသဝ။

    Porāṇaṃ nihitaṃ vattaṃ, vattataññeva vāsava.

    ၁၆၀.

    160.

    ‘‘ယဒိ ဟေသ္သတိ ဒသ္သာမ၊ အသန္တေ ကိံ ဒဒာမသေ။

    ‘‘Yadi hessati dassāma, asante kiṃ dadāmase;

    ဧဝံဘူတာပိ ဒသ္သာမ၊ မာ ဒာနံ ပမဒမ္ဟသေ’’တိ။

    Evaṃbhūtāpi dassāma, mā dānaṃ pamadamhase’’ti.

    တတ္ထ အနရိယန္တိ လာမကံ ပာပကမ္မံ။ အရိယေနာတိ ပရိသုဒ္ဓာစာရေန အရိယေန။ သုဒုဂ္ဂတေနာပီတိ သုဒလိဒ္ဒေနာပိ။ အကိစ္စမာဟူတိ အကတ္တဗ္ဗန္တိ ဗုဒ္ဓာဒယော အရိယာ ဝဒန္တိ, တ္ဝံ ပန မံ အနရိယံ မဂ္ဂံ အာရောစေသီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဝောတိ နိပာတမတ္တံ။ ယံ ဘောဂဟေတူတိ ယသ္သ ဓနသ္သ ပရိဘုဉ္ဇနဟေတု မယံ ဒာနသဒ္ဓံ ဝိဇဟေမု ပရိစ္စဇေယ္ယာမ, တံ ဓနမေဝ မာ အဟု, န နော တေန ဓနေန အတ္ထောတိ ဒီပေတိ။

    Tattha anariyanti lāmakaṃ pāpakammaṃ. Ariyenāti parisuddhācārena ariyena. Suduggatenāpīti sudaliddenāpi. Akiccamāhūti akattabbanti buddhādayo ariyā vadanti, tvaṃ pana maṃ anariyaṃ maggaṃ ārocesīti adhippāyo. Voti nipātamattaṃ. Yaṃ bhogahetūti yassa dhanassa paribhuñjanahetu mayaṃ dānasaddhaṃ vijahemu pariccajeyyāma, taṃ dhanameva mā ahu, na no tena dhanena atthoti dīpeti.

    ရထောတိ ယံကိဉ္စိ ယာနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယေန မဂ္ဂေန ဧကော ရထော ယာတိ, အညောပိ ရထော ‘‘ရထသ္သ ဂတမဂ္ဂော ဧသော’’တိ တေနေဝ မဂ္ဂေန ယာတိ။ ပောရာဏံ နိဟိတံ ဝတ္တန္တိ ယံ မယာ ပုဗ္ဗေ နိဟိတံ ဝတ္တံ, တံ မယိ ဓရန္တေ ဝတ္တတုယေဝ, မာ တိဋ္ဌတူတိ အတ္ထော။ ဧဝံဘူတာတိ ဧဝံ တိဏဟာရကဘူတာပိ မယံ ယာဝ ဇီဝာမ, တာဝ ဒသ္သာမယေဝ။ ကိံကာရဏာ? မာ ဒာနံ ပမဒမ္ဟသေတိ။ အဒဒန္တော ဟိ ဒာနံ ပမဇ္ဇတိ နာမ န သရတိ န သလ္လက္ခေတိ, အဟံ ပန ဇီဝမာနော ဒာနံ ပမုသ္သိတုံ န ဣစ္ဆာမိ, တသ္မာ ဒာနံ ဒသ္သာမိယေဝာတိ ဒီပေတိ။

    Rathoti yaṃkiñci yānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yena maggena eko ratho yāti, aññopi ratho ‘‘rathassa gatamaggo eso’’ti teneva maggena yāti. Porāṇaṃ nihitaṃ vattanti yaṃ mayā pubbe nihitaṃ vattaṃ, taṃ mayi dharante vattatuyeva, mā tiṭṭhatūti attho. Evaṃbhūtāti evaṃ tiṇahārakabhūtāpi mayaṃ yāva jīvāma, tāva dassāmayeva. Kiṃkāraṇā? Mā dānaṃ pamadamhaseti. Adadanto hi dānaṃ pamajjati nāma na sarati na sallakkheti, ahaṃ pana jīvamāno dānaṃ pamussituṃ na icchāmi, tasmā dānaṃ dassāmiyevāti dīpeti.

    သက္ကော တံ ပဋိဗာဟိတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘ကိမတ္ထာယ ဒာနံ ဒဒာသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘နေဝ သက္ကတ္တံ, န ဗ္ရဟ္မတ္တံ ပတ္ထယမာနော, သဗ္ဗညုတံ ပတ္ထေန္တော ပနာဟံ ဒဒာမီ’’တိ အာဟ။ သက္ကော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌော ဟတ္ထေန ပိဋ္ဌိံ ပရိမဇ္ဇိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ တင္ခဏညေဝ ပရိမဇ္ဇိတမတ္တသ္သေဝ သကလသရီရံ ပရိပူရိ။ သက္ကာနုဘာဝေန စသ္သ သဗ္ဗော ဝိဘဝပရိစ္ဆေဒော ပဋိပာကတိကောဝ အဟောသိ။ သက္ကော ‘‘မဟာသေဋ္ဌိ, တ္ဝံ ဣတော ပဋ္ဌာယ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဒ္ဝာဒသ သတသဟသ္သာနိ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ဒာနံ ဒဒာဟီ’’တိ တသ္သ ဂေဟေ အပရိမာဏံ ဓနံ ကတ္ဝာ တံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။

    Sakko taṃ paṭibāhituṃ asakkonto ‘‘kimatthāya dānaṃ dadāsī’’ti pucchi. Bodhisatto ‘‘neva sakkattaṃ, na brahmattaṃ patthayamāno, sabbaññutaṃ patthento panāhaṃ dadāmī’’ti āha. Sakko tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭho hatthena piṭṭhiṃ parimajji. Bodhisattassa taṅkhaṇaññeva parimajjitamattasseva sakalasarīraṃ paripūri. Sakkānubhāvena cassa sabbo vibhavaparicchedo paṭipākatikova ahosi. Sakko ‘‘mahāseṭṭhi, tvaṃ ito paṭṭhāya divase divase dvādasa satasahassāni vissajjento dānaṃ dadāhī’’ti tassa gehe aparimāṇaṃ dhanaṃ katvā taṃ uyyojetvā sakaṭṭhānameva gato.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ သေဋ္ဌိဘရိယာ ရာဟုလမာတာ အဟောသိ, ဝိသယ္ဟော ပန သေဋ္ဌိ အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā seṭṭhibhariyā rāhulamātā ahosi, visayho pana seṭṭhi ahameva ahosi’’nti.

    ဝိသယ္ဟဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒသမာ။

    Visayhajātakavaṇṇanā dasamā.

    ကောကိလဝဂ္ဂော စတုတ္ထော။

    Kokilavaggo catuttho.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၄၀. ဝိသယ္ဟဇာတကံ • 340. Visayhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact