Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [340] 10. විසය්‌හජාතකවණ්‌ණනා

    [340] 10. Visayhajātakavaṇṇanā

    අදාසි දානානීති ඉදං සත්‌ථා ජෙතවනෙ විහරන්‌තො අනාථපිණ්‌ඩිකං ආරබ්‌භ කථෙසි. වත්‌ථු හෙට්‌ඨා ඛදිරඞ්‌ගාරජාතකෙ (ජා. 1.1.40) විත්‌ථාරිතමෙව. ඉධ පන සත්‌ථා අනාථපිණ්‌ඩිකං. ආමන්‌තෙත්‌වා ‘‘පොරාණකපණ්‌ඩිතාපි ගහපති ‘දානං මා දදාසී’ති ආකාසෙ ඨත්‌වා වාරෙන්‌තං සක්‌කං දෙවානමින්‌දං පටිබාහිත්‌වා දානං අදංසුයෙවා’’ති වත්‌වා තෙන යාචිතො අතීතං ආහරි.

    Adāsidānānīti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā khadiraṅgārajātake (jā. 1.1.40) vitthāritameva. Idha pana satthā anāthapiṇḍikaṃ. Āmantetvā ‘‘porāṇakapaṇḍitāpi gahapati ‘dānaṃ mā dadāsī’ti ākāse ṭhatvā vārentaṃ sakkaṃ devānamindaṃ paṭibāhitvā dānaṃ adaṃsuyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    අතීතෙ බාරාණසියං බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ බොධිසත්‌තො අසීතිකොටිවිභවො විසය්‌හො නාම සෙට්‌ඨි හුත්‌වා පඤ්‌චහි සීලෙහි සමන්‌නාගතො දානජ්‌ඣාසයො දානාභිරතො අහොසි. සො චතූසු නගරද්‌වාරෙසු, නගරමජ්‌ඣෙ, අත්‌තනො ඝරද්‌වාරෙති ඡසු ඨානෙසු දානසාලායො කාරෙත්‌වා දානං පවත්‌තෙසි, දිවසෙ දිවසෙ ඡ සතසහස්‌සානි විස්‌සජ්‌ජෙති. බොධිසත්‌තස්‌ස ච වනිබ්‌බකයාචකානඤ්‌ච එකසදිසමෙව භත්‌තං හොති. තස්‌ස ජම්‌බුදීපං උන්‌නඞ්‌ගලං කත්‌වා දානං දදතො දානානුභාවෙන සක්‌කස්‌ස භවනං කම්‌පි, සක්‌කස්‌ස දෙවරඤ්‌ඤො පණ්‌ඩුකම්‌බලසිලාසනං උණ්‌හාකාරං දස්‌සෙසි. සක්‌කො ‘‘කො නු ඛො මං ඨානා චාවෙතුකාමො’’ති උපධාරෙන්‌තො මහාසෙට්‌ඨිං දිස්‌වා ‘‘අයං විසය්‌හො අතිවිය පත්‌ථරිත්‌වා සකලජම්‌බුදීපං උන්‌නඞ්‌ගලං කරොන්‌තො දානං දෙති, ඉමිනා දානෙන මං චාවෙත්‌වා සයං සක්‌කො භවිස්‌සති මඤ්‌ඤෙ, ධනමස්‌ස නාසෙත්‌වා එතං දලිද්‌දං කත්‌වා යථා දානං න දෙති, තථා කරිස්‌සාමී’’ති චින්‌තෙත්‌වා සබ්‌බං ධනධඤ්‌ඤං තෙලමධුඵාණිතසක්‌කරාදීනි අන්‌තමසො දාසකම්‌මකරපොරිසම්‌පි අන්‌තරධාපෙසි.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavo visayho nāma seṭṭhi hutvā pañcahi sīlehi samannāgato dānajjhāsayo dānābhirato ahosi. So catūsu nagaradvāresu, nagaramajjhe, attano gharadvāreti chasu ṭhānesu dānasālāyo kāretvā dānaṃ pavattesi, divase divase cha satasahassāni vissajjeti. Bodhisattassa ca vanibbakayācakānañca ekasadisameva bhattaṃ hoti. Tassa jambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā dānaṃ dadato dānānubhāvena sakkassa bhavanaṃ kampi, sakkassa devarañño paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ ṭhānā cāvetukāmo’’ti upadhārento mahāseṭṭhiṃ disvā ‘‘ayaṃ visayho ativiya pattharitvā sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ karonto dānaṃ deti, iminā dānena maṃ cāvetvā sayaṃ sakko bhavissati maññe, dhanamassa nāsetvā etaṃ daliddaṃ katvā yathā dānaṃ na deti, tathā karissāmī’’ti cintetvā sabbaṃ dhanadhaññaṃ telamadhuphāṇitasakkarādīni antamaso dāsakammakaraporisampi antaradhāpesi.

    තදා දානබ්‍යාවටා ආගන්‌ත්‌වා ‘‘සාමි දානග්‌ගං පච්‌ඡින්‌නං, ඨපිතඨපිතට්‌ඨානෙ න කිඤ්‌චි පස්‌සාමා’’ති ආරොචයිංසු. ‘‘ඉතො පරිබ්‌බයං හරථ, මා දානං පච්‌ඡින්‌දථා’’ති භරියං පක්‌කොසාපෙත්‌වා ‘‘භද්‌දෙ, දානං පවත්‌තාපෙහී’’ති ආහ. සා සකලගෙහං විචිනිත්‌වා අඩ්‌ඪමාසකමත්‌තම්‌පි අදිස්‌වා ‘‘අය්‍ය, අම්‌හාකං නිවත්‌ථවත්‌ථං ඨපෙත්‌වා අඤ්‌ඤං කිඤ්‌චි න පස්‌සාමි, සකලගෙහං තුච්‌ඡ’’න්‌ති ආහ. සත්‌තරතනගබ්‌භෙසු ද්‌වාරං විවරාපෙත්‌වා න කිඤ්‌චි අද්‌දස, සෙට්‌ඨිඤ්‌ච භරියඤ්‌ච ඨපෙත්‌වා අඤ්‌ඤෙ දාසකම්‌මකරාපි න පඤ්‌ඤායිංසු. පුන මහාසත්‌තො. භරියං ආමන්‌තෙත්‌වා ‘‘භද්‌දෙ, න සක්‌කා දානං පච්‌ඡින්‌දිතුං, සකලනිවෙසනං විචිනිත්‌වා කිඤ්‌චි උපධාරෙහී’’ති ආහ. තස්‌මිං ඛණෙ එකො තිණහාරකො අසිතඤ්‌ච කාජඤ්‌ච තිණබන්‌ධනරජ්‌ජුඤ්‌ච ද්‌වාරන්‌තරෙ ඡඩ්‌ඩෙත්‌වා පලායි. සෙට්‌ඨිභරියා තං දිස්‌වා ‘‘සාමි, ඉදං ඨපෙත්‌වා අඤ්‌ඤං න පස්‌සාමී’’ති ආහරිත්‌වා අදාසි. මහාසත්‌තො ‘‘භද්‌දෙ, මයා එත්‌තකං කාලං තිණං නාම න ලායිතපුබ්‌බං, අජ්‌ජ පන තිණං ලායිත්‌වා ආහරිත්‌වා වික්‌කිණිත්‌වා යථානුච්‌ඡවිකං දානං දස්‌සාමී’’ති දානුපච්‌ඡෙදභයෙන අසිතඤ්‌චෙව කාජඤ්‌ච රජ්‌ජුඤ්‌ච ගහෙත්‌වා නගරා නික්‌ඛමිත්‌වා තිණවත්‌ථුං ගන්‌ත්‌වා තිණං ලායිත්‌වා ‘‘එකො අම්‌හාකං භවිස්‌සති, එකෙන දානං දස්‌සාමී’’ති ද්‌වෙ තිණකලාපෙ බන්‌ධිත්‌වා කාජෙ ලග්‌ගෙත්‌වා ආදාය ගන්‌ත්‌වා නගරද්‌වාරෙ වික්‌කිණිත්‌වා මාසකෙ ගහෙත්‌වා එකං කොට්‌ඨාසං යාචකානං අදාසි. යාචකා බහූ, තෙසං ‘‘මය්‌හම්‌පි දෙහි, මය්‌හම්‌පි දෙහී’’ති වදන්‌තානං ඉතරම්‌පි කොට්‌ඨාසං දත්‌වා තං දිවසං සද්‌ධිං භරියාය අනාහාරො වීතිනාමෙසි. ඉමිනා නියාමෙන ඡ දිවසා වීතිවත්‌තා.

    Tadā dānabyāvaṭā āgantvā ‘‘sāmi dānaggaṃ pacchinnaṃ, ṭhapitaṭhapitaṭṭhāne na kiñci passāmā’’ti ārocayiṃsu. ‘‘Ito paribbayaṃ haratha, mā dānaṃ pacchindathā’’ti bhariyaṃ pakkosāpetvā ‘‘bhadde, dānaṃ pavattāpehī’’ti āha. Sā sakalagehaṃ vicinitvā aḍḍhamāsakamattampi adisvā ‘‘ayya, amhākaṃ nivatthavatthaṃ ṭhapetvā aññaṃ kiñci na passāmi, sakalagehaṃ tuccha’’nti āha. Sattaratanagabbhesu dvāraṃ vivarāpetvā na kiñci addasa, seṭṭhiñca bhariyañca ṭhapetvā aññe dāsakammakarāpi na paññāyiṃsu. Puna mahāsatto. Bhariyaṃ āmantetvā ‘‘bhadde, na sakkā dānaṃ pacchindituṃ, sakalanivesanaṃ vicinitvā kiñci upadhārehī’’ti āha. Tasmiṃ khaṇe eko tiṇahārako asitañca kājañca tiṇabandhanarajjuñca dvārantare chaḍḍetvā palāyi. Seṭṭhibhariyā taṃ disvā ‘‘sāmi, idaṃ ṭhapetvā aññaṃ na passāmī’’ti āharitvā adāsi. Mahāsatto ‘‘bhadde, mayā ettakaṃ kālaṃ tiṇaṃ nāma na lāyitapubbaṃ, ajja pana tiṇaṃ lāyitvā āharitvā vikkiṇitvā yathānucchavikaṃ dānaṃ dassāmī’’ti dānupacchedabhayena asitañceva kājañca rajjuñca gahetvā nagarā nikkhamitvā tiṇavatthuṃ gantvā tiṇaṃ lāyitvā ‘‘eko amhākaṃ bhavissati, ekena dānaṃ dassāmī’’ti dve tiṇakalāpe bandhitvā kāje laggetvā ādāya gantvā nagaradvāre vikkiṇitvā māsake gahetvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ yācakānaṃ adāsi. Yācakā bahū, tesaṃ ‘‘mayhampi dehi, mayhampi dehī’’ti vadantānaṃ itarampi koṭṭhāsaṃ datvā taṃ divasaṃ saddhiṃ bhariyāya anāhāro vītināmesi. Iminā niyāmena cha divasā vītivattā.

    අථස්‌ස සත්‌තමෙ දිවසෙ තිණං ආහරමානස්‌ස සත්‌තාහං නිරාහාරස්‌ස අතිසුඛුමාලස්‌ස නලාටෙ සූරියාතපෙන පහටමත්‌තෙ අක්‌ඛීනි භමිංසු. සො සතිං පච්‌චුපට්‌ඨාපෙතුං අසක්‌කොන්‌තො තිණං අවත්‌ථරිත්‌වා පති. සක්‌කො තස්‌ස කිරියං උපධාරයමානො විචරති. සො තඞ්‌ඛණඤ්‌ඤෙව ආගන්‌ත්‌වා ආකාසෙ ඨත්‌වා පඨමං ගාථමාහ –

    Athassa sattame divase tiṇaṃ āharamānassa sattāhaṃ nirāhārassa atisukhumālassa nalāṭe sūriyātapena pahaṭamatte akkhīni bhamiṃsu. So satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ asakkonto tiṇaṃ avattharitvā pati. Sakko tassa kiriyaṃ upadhārayamāno vicarati. So taṅkhaṇaññeva āgantvā ākāse ṭhatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    157.

    157.

    ‘‘අදාසි දානානි පුරෙ විසය්‌හ, දදතො ච තෙ ඛයධම්‌මො අහොසි;

    ‘‘Adāsi dānāni pure visayha, dadato ca te khayadhammo ahosi;

    ඉතො පරං චෙ න දදෙය්‍ය දානං, තිට්‌ඨෙය්‍යුං තෙ සංයමන්‌තස්‌ස භොගා’’ති.

    Ito paraṃ ce na dadeyya dānaṃ, tiṭṭheyyuṃ te saṃyamantassa bhogā’’ti.

    තස්‌සත්‌ථො – අම්‌භො විසය්‌හ ත්‌වං ඉතො පුබ්‌බෙ තව ගෙහෙ ධනෙ විජ්‌ජමානෙ සකලජම්‌බුදීපං උන්‌නඞ්‌ගලං කරිත්‌වා දානානි අදාසි. තස්‌ස ච තෙ එවං දදතො භොගානං ඛයධම්‌මො ඛයසභාවො අහොසි, සබ්‌බං සාපතෙය්‍යං ඛීණං, ඉතො පරං චෙපි ත්‌වං දානං න දදෙය්‍ය, කස්‌සචි කිඤ්‌චි න දදෙය්‍යාසි, තව සංයමන්‌තස්‌ස අදදන්‌තස්‌ස භොගා තථෙව තිට්‌ඨෙය්‍යුං, ‘‘ඉතො පට්‌ඨාය න දස්‌සාමී’’ති ත්‌වං මය්‌හං පටිඤ්‌ඤං දෙහි, අහං තෙ භොගෙ දස්‌සෙස්‌සාමීති.

    Tassattho – ambho visayha tvaṃ ito pubbe tava gehe dhane vijjamāne sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ karitvā dānāni adāsi. Tassa ca te evaṃ dadato bhogānaṃ khayadhammo khayasabhāvo ahosi, sabbaṃ sāpateyyaṃ khīṇaṃ, ito paraṃ cepi tvaṃ dānaṃ na dadeyya, kassaci kiñci na dadeyyāsi, tava saṃyamantassa adadantassa bhogā tatheva tiṭṭheyyuṃ, ‘‘ito paṭṭhāya na dassāmī’’ti tvaṃ mayhaṃ paṭiññaṃ dehi, ahaṃ te bhoge dassessāmīti.

    මහාසත්‌තො තස්‌ස වචනං සුත්‌වා ‘‘කොසි ත්‌ව’’න්‌ති ආහ. ‘‘සක්‌කොහමස්‌මී’’ති. බොධිසත්‌තො ‘‘සක්‌කො නාම සයං දානං දත්‌වා සීලං සමාදියිත්‌වා උපොසථකම්‌මං කත්‌වා සත්‌ත වත්‌තපදානි පූරෙත්‌වා සක්‌කත්‌තං පත්‌තො, ත්‌වං පන අත්‌තනො ඉස්‌සරියකාරණං දානං වාරෙසි, අනරියං වත කරොසී’’ති වත්‌වා තිස්‌සො ගාථා අභාසි –

    Mahāsatto tassa vacanaṃ sutvā ‘‘kosi tva’’nti āha. ‘‘Sakkohamasmī’’ti. Bodhisatto ‘‘sakko nāma sayaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā satta vattapadāni pūretvā sakkattaṃ patto, tvaṃ pana attano issariyakāraṇaṃ dānaṃ vāresi, anariyaṃ vata karosī’’ti vatvā tisso gāthā abhāsi –

    158.

    158.

    ‘‘අනරියමරියෙන සහස්‌සනෙත්‌ත, සුදුග්‌ගතෙනාපි අකිච්‌චමාහු;

    ‘‘Anariyamariyena sahassanetta, suduggatenāpi akiccamāhu;

    මා වො ධනං තං අහු දෙවරාජ, යං භොගහෙතු විජහෙමු සද්‌ධං.

    Mā vo dhanaṃ taṃ ahu devarāja, yaṃ bhogahetu vijahemu saddhaṃ.

    159.

    159.

    ‘‘යෙන එකො රථො යාති, යාති තෙනපරො රථො;

    ‘‘Yena eko ratho yāti, yāti tenaparo ratho;

    පොරාණං නිහිතං වත්‌තං, වත්‌තතඤ්‌ඤෙව වාසව.

    Porāṇaṃ nihitaṃ vattaṃ, vattataññeva vāsava.

    160.

    160.

    ‘‘යදි හෙස්‌සති දස්‌සාම, අසන්‌තෙ කිං දදාමසෙ;

    ‘‘Yadi hessati dassāma, asante kiṃ dadāmase;

    එවංභූතාපි දස්‌සාම, මා දානං පමදම්‌හසෙ’’ති.

    Evaṃbhūtāpi dassāma, mā dānaṃ pamadamhase’’ti.

    තත්‌ථ අනරියන්‌ති ලාමකං පාපකම්‌මං. අරියෙනාති පරිසුද්‌ධාචාරෙන අරියෙන. සුදුග්‌ගතෙනාපීති සුදලිද්‌දෙනාපි. අකිච්‌චමාහූති අකත්‌තබ්‌බන්‌ති බුද්‌ධාදයො අරියා වදන්‌ති, ත්‌වං පන මං අනරියං මග්‌ගං ආරොචෙසීති අධිප්‌පායො. වොති නිපාතමත්‌තං. යං භොගහෙතූති යස්‌ස ධනස්‌ස පරිභුඤ්‌ජනහෙතු මයං දානසද්‌ධං විජහෙමු පරිච්‌චජෙය්‍යාම, තං ධනමෙව මා අහු, න නො තෙන ධනෙන අත්‌ථොති දීපෙති.

    Tattha anariyanti lāmakaṃ pāpakammaṃ. Ariyenāti parisuddhācārena ariyena. Suduggatenāpīti sudaliddenāpi. Akiccamāhūti akattabbanti buddhādayo ariyā vadanti, tvaṃ pana maṃ anariyaṃ maggaṃ ārocesīti adhippāyo. Voti nipātamattaṃ. Yaṃ bhogahetūti yassa dhanassa paribhuñjanahetu mayaṃ dānasaddhaṃ vijahemu pariccajeyyāma, taṃ dhanameva mā ahu, na no tena dhanena atthoti dīpeti.

    රථොති යංකිඤ්‌චි යානං. ඉදං වුත්‌තං හොති – යෙන මග්‌ගෙන එකො රථො යාති, අඤ්‌ඤොපි රථො ‘‘රථස්‌ස ගතමග්‌ගො එසො’’ති තෙනෙව මග්‌ගෙන යාති. පොරාණං නිහිතං වත්‌තන්‌ති යං මයා පුබ්‌බෙ නිහිතං වත්‌තං, තං මයි ධරන්‌තෙ වත්‌තතුයෙව, මා තිට්‌ඨතූති අත්‌ථො. එවංභූතාති එවං තිණහාරකභූතාපි මයං යාව ජීවාම, තාව දස්‌සාමයෙව. කිංකාරණා? මා දානං පමදම්‌හසෙති. අදදන්‌තො හි දානං පමජ්‌ජති නාම න සරති න සල්‌ලක්‌ඛෙති, අහං පන ජීවමානො දානං පමුස්‌සිතුං න ඉච්‌ඡාමි, තස්‌මා දානං දස්‌සාමියෙවාති දීපෙති.

    Rathoti yaṃkiñci yānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yena maggena eko ratho yāti, aññopi ratho ‘‘rathassa gatamaggo eso’’ti teneva maggena yāti. Porāṇaṃ nihitaṃ vattanti yaṃ mayā pubbe nihitaṃ vattaṃ, taṃ mayi dharante vattatuyeva, mā tiṭṭhatūti attho. Evaṃbhūtāti evaṃ tiṇahārakabhūtāpi mayaṃ yāva jīvāma, tāva dassāmayeva. Kiṃkāraṇā? Mā dānaṃ pamadamhaseti. Adadanto hi dānaṃ pamajjati nāma na sarati na sallakkheti, ahaṃ pana jīvamāno dānaṃ pamussituṃ na icchāmi, tasmā dānaṃ dassāmiyevāti dīpeti.

    සක්‌කො තං පටිබාහිතුං අසක්‌කොන්‌තො ‘‘කිමත්‌ථාය දානං දදාසී’’ති පුච්‌ඡි. බොධිසත්‌තො ‘‘නෙව සක්‌කත්‌තං, න බ්‍රහ්‌මත්‌තං පත්‌ථයමානො, සබ්‌බඤ්‌ඤුතං පත්‌ථෙන්‌තො පනාහං දදාමී’’ති ආහ. සක්‌කො තස්‌ස වචනං සුත්‌වා තුට්‌ඨො හත්‌ථෙන පිට්‌ඨිං පරිමජ්‌ජි. බොධිසත්‌තස්‌ස තඞ්‌ඛණඤ්‌ඤෙව පරිමජ්‌ජිතමත්‌තස්‌සෙව සකලසරීරං පරිපූරි. සක්‌කානුභාවෙන චස්‌ස සබ්‌බො විභවපරිච්‌ඡෙදො පටිපාකතිකොව අහොසි. සක්‌කො ‘‘මහාසෙට්‌ඨි, ත්‌වං ඉතො පට්‌ඨාය දිවසෙ දිවසෙ ද්‌වාදස සතසහස්‌සානි විස්‌සජ්‌ජෙන්‌තො දානං දදාහී’’ති තස්‌ස ගෙහෙ අපරිමාණං ධනං කත්‌වා තං උය්‍යොජෙත්‌වා සකට්‌ඨානමෙව ගතො.

    Sakko taṃ paṭibāhituṃ asakkonto ‘‘kimatthāya dānaṃ dadāsī’’ti pucchi. Bodhisatto ‘‘neva sakkattaṃ, na brahmattaṃ patthayamāno, sabbaññutaṃ patthento panāhaṃ dadāmī’’ti āha. Sakko tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭho hatthena piṭṭhiṃ parimajji. Bodhisattassa taṅkhaṇaññeva parimajjitamattasseva sakalasarīraṃ paripūri. Sakkānubhāvena cassa sabbo vibhavaparicchedo paṭipākatikova ahosi. Sakko ‘‘mahāseṭṭhi, tvaṃ ito paṭṭhāya divase divase dvādasa satasahassāni vissajjento dānaṃ dadāhī’’ti tassa gehe aparimāṇaṃ dhanaṃ katvā taṃ uyyojetvā sakaṭṭhānameva gato.

    සත්‌ථා ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා සෙට්‌ඨිභරියා රාහුලමාතා අහොසි, විසය්‌හො පන සෙට්‌ඨි අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā seṭṭhibhariyā rāhulamātā ahosi, visayho pana seṭṭhi ahameva ahosi’’nti.

    විසය්‌හජාතකවණ්‌ණනා දසමා.

    Visayhajātakavaṇṇanā dasamā.

    කොකිලවග්‌ගො චතුත්‌ථො.

    Kokilavaggo catuttho.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 340. විසය්‌හජාතකං • 340. Visayhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact