Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౯౩] ౩. విస్సాసభోజనజాతకవణ్ణనా

    [93] 3. Vissāsabhojanajātakavaṇṇanā

    విస్ససే అవిస్సత్థేతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో విస్సాసభోజనం ఆరబ్భ కథేసి. తస్మిం కిర సమయే యేభుయ్యేన భిక్ఖూ ‘‘మాతరా నో దిన్నం, పితరా నో దిన్నం, భాతరా, భగినియా, చూళమాతరా, చూళపితరా, మాతులేన, మాతులానియా దిన్నం. అమ్హాకం గిహికాలేపి భిక్ఖుకాలేపి ఏతే దాతుం యుత్తరూపావా’’తి ఞాతీహి దిన్నే చత్తారో పచ్చయే విస్సత్థా హుత్వా అపచ్చవేక్ఖిత్వా పరిభుఞ్జన్తి. సత్థా తం కారణం ఞత్వా ‘‘భిక్ఖూనం మయా ధమ్మదేసనం కాతుం వట్టతీ’’తి భిక్ఖూ సన్నిపాతాపేత్వా ‘‘భిక్ఖవే, భిక్ఖునా నామ ఞాతీహిపి అఞ్ఞాతీహిపి దిన్నకే చత్తారో పచ్చయే పచ్చవేక్ఖిత్వావ పరిభోగో కాతబ్బో. అపచ్చవేక్ఖిత్వా పరిభోగం కత్వా హి కాలం కురుమానో భిక్ఖు యక్ఖపేతఅత్తభావతో న ముచ్చతి, అపచ్చవేక్ఖితపరిభోగో నామేస విసపరిభోగసదిసో. విసఞ్హి విస్సాసికేన దిన్నకమ్పి అవిస్సాసికేన దిన్నకమ్పి మారేతియేవ. పుబ్బేపి విస్సాసేన దిన్నం విసం పరిభుఞ్జిత్వా జీవితక్ఖయం పత్తా’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Navissase avissattheti idaṃ satthā jetavane viharanto vissāsabhojanaṃ ārabbha kathesi. Tasmiṃ kira samaye yebhuyyena bhikkhū ‘‘mātarā no dinnaṃ, pitarā no dinnaṃ, bhātarā, bhaginiyā, cūḷamātarā, cūḷapitarā, mātulena, mātulāniyā dinnaṃ. Amhākaṃ gihikālepi bhikkhukālepi ete dātuṃ yuttarūpāvā’’ti ñātīhi dinne cattāro paccaye vissatthā hutvā apaccavekkhitvā paribhuñjanti. Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘bhikkhūnaṃ mayā dhammadesanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti bhikkhū sannipātāpetvā ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma ñātīhipi aññātīhipi dinnake cattāro paccaye paccavekkhitvāva paribhogo kātabbo. Apaccavekkhitvā paribhogaṃ katvā hi kālaṃ kurumāno bhikkhu yakkhapetaattabhāvato na muccati, apaccavekkhitaparibhogo nāmesa visaparibhogasadiso. Visañhi vissāsikena dinnakampi avissāsikena dinnakampi māretiyeva. Pubbepi vissāsena dinnaṃ visaṃ paribhuñjitvā jīvitakkhayaṃ pattā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో మహావిభవో సేట్ఠి అహోసి. తస్సేకో గోపాలకో కిట్ఠసమ్బాధసమయే గావో గహేత్వా అరఞ్ఞం పవిసిత్వా తత్థ గోసాలం కత్వా రక్ఖన్తో వసతి. సేట్ఠినో చ కాలేన కాలం గోరసం ఆహరతి. అథస్స గోసాలాయ అవిదూరే సీహో నివాసం గణ్హి. గావీనం సీహసన్తాసేన మిలాతానం ఖీరం మన్దం అహోసి. అథ నం ఏకదివసం సప్పిం ఆదాయ ఆగతం సేట్ఠి పుచ్ఛి ‘‘కిం ను ఖో, సమ్మ గోపాలక, మన్దం సప్పీ’’తి? సో తం కారణం ఆచిక్ఖి. ‘‘అత్థి పన, సమ్మ, తస్స సీహస్స కత్థచి పటిబన్ధో’’తి? ‘‘అత్థిస్స సామి, ఏకాయ మిగమాతుకాయ సద్ధిం సంసగ్గో’’తి. ‘‘సక్కా పన తం గాహాపేతు’’న్తి? ‘‘సక్కా, సామీ’’తి. ‘‘తేన హి తం గహేత్వా తస్సా నలాటతో పట్ఠాయ సరీరే లోమాని విసేన పునప్పునం రజిత్వా సుక్ఖాపేత్వా ద్వే తయో దివసే అతిక్కామేత్వా తం మిగమాతుకం విస్సజ్జేహి, సో తస్సా సినేహేన సరీరం లేహిత్వా జీవితక్ఖయం పాపుణిస్సతి. అథస్స చమ్మనఖదాఠా చేవ వసఞ్చ మంసఞ్చ గహేత్వా ఆగచ్ఛేయ్యాసీ’’తి హలాహలవిసం దత్వా ఉయ్యోజేసి.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tasseko gopālako kiṭṭhasambādhasamaye gāvo gahetvā araññaṃ pavisitvā tattha gosālaṃ katvā rakkhanto vasati. Seṭṭhino ca kālena kālaṃ gorasaṃ āharati. Athassa gosālāya avidūre sīho nivāsaṃ gaṇhi. Gāvīnaṃ sīhasantāsena milātānaṃ khīraṃ mandaṃ ahosi. Atha naṃ ekadivasaṃ sappiṃ ādāya āgataṃ seṭṭhi pucchi ‘‘kiṃ nu kho, samma gopālaka, mandaṃ sappī’’ti? So taṃ kāraṇaṃ ācikkhi. ‘‘Atthi pana, samma, tassa sīhassa katthaci paṭibandho’’ti? ‘‘Atthissa sāmi, ekāya migamātukāya saddhiṃ saṃsaggo’’ti. ‘‘Sakkā pana taṃ gāhāpetu’’nti? ‘‘Sakkā, sāmī’’ti. ‘‘Tena hi taṃ gahetvā tassā nalāṭato paṭṭhāya sarīre lomāni visena punappunaṃ rajitvā sukkhāpetvā dve tayo divase atikkāmetvā taṃ migamātukaṃ vissajjehi, so tassā sinehena sarīraṃ lehitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇissati. Athassa cammanakhadāṭhā ceva vasañca maṃsañca gahetvā āgaccheyyāsī’’ti halāhalavisaṃ datvā uyyojesi.

    సో గోపాలకో జాలం ఖిపిత్వా ఉపాయేన తం మిగమాతుకం గణ్హిత్వా తథా అకాసి. సీహో తం దిస్వావ బలవసినేహేన తస్సా సరీరం లేహిత్వా జీవితక్ఖయం పాపుణి. గోపాలకోపి చమ్మాదీని గహేత్వా బోధిసత్తస్స సన్తికం అగమాసి. బోధిసత్తో తం కారణం ఞత్వా ‘‘పరేసు సినేహో నామ న కాతబ్బో, ఏవం బలసమ్పన్నోపి సీహో మిగరాజా కిలేసవసేన సంసగ్గం నిస్సాయ మిగమాతుకాయ సరీరం లేహన్తో విసపరిభోగం కత్వా జీవితక్ఖయం పత్తో’’తి వత్వా సమ్పత్తపరిసాయ ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    So gopālako jālaṃ khipitvā upāyena taṃ migamātukaṃ gaṇhitvā tathā akāsi. Sīho taṃ disvāva balavasinehena tassā sarīraṃ lehitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Gopālakopi cammādīni gahetvā bodhisattassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘paresu sineho nāma na kātabbo, evaṃ balasampannopi sīho migarājā kilesavasena saṃsaggaṃ nissāya migamātukāya sarīraṃ lehanto visaparibhogaṃ katvā jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā sampattaparisāya dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ౯౩.

    93.

    ‘‘న విస్ససే అవిస్సత్థే, విస్సత్థేపి న విస్ససే;

    ‘‘Na vissase avissatthe, vissatthepi na vissase;

    విస్సాసా భయమన్వేతి, సీహంవ మిగమాతుకా’’తి.

    Vissāsā bhayamanveti, sīhaṃva migamātukā’’ti.

    తత్రాయం సఙ్ఖేపత్థో – యో పుబ్బే సభయో అత్తని అవిస్సత్థో అహోసి, తస్మిం అవిస్సత్థే, యో పుబ్బేపి నిబ్భయో అత్తని విస్సాసికోయేవ, తస్మిం విస్సత్థేపి న విస్ససే, నేవ విస్సాసం కరేయ్య. కింకారణా? విస్సాసా భయమన్వేతి, యో హి మిత్తేపి అమిత్తేపి విస్సాసో, తతో భయమేవ ఆగచ్ఛతి. కథం? సీహంవ మిగమాతుకా, యథా మిత్తసన్థవవసేన కతవిస్సాసాయ మిగమాతుకాయ సన్తికా సీహస్స భయం అన్వేతి, ఉపగతం సమ్పత్తన్తి అత్థో. యథా వా విస్సాసవసేన సీహం మిగమాతుకా అన్వేతా ఉపగతాతిపి అత్థో.

    Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yo pubbe sabhayo attani avissattho ahosi, tasmiṃ avissatthe, yo pubbepi nibbhayo attani vissāsikoyeva, tasmiṃ vissatthepi na vissase, neva vissāsaṃ kareyya. Kiṃkāraṇā? Vissāsā bhayamanveti, yo hi mittepi amittepi vissāso, tato bhayameva āgacchati. Kathaṃ? Sīhaṃva migamātukā, yathā mittasanthavavasena katavissāsāya migamātukāya santikā sīhassa bhayaṃ anveti, upagataṃ sampattanti attho. Yathā vā vissāsavasena sīhaṃ migamātukā anvetā upagatātipi attho.

    ఏవం బోధిసత్తో సమ్పత్తపరిసాయ ధమ్మం దేసేత్వా దానాదీని పుఞ్ఞాని కత్వా యథాకమ్మం గతో.

    Evaṃ bodhisatto sampattaparisāya dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా మహాసేట్ఠి అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā mahāseṭṭhi ahameva ahosi’’nti.

    విస్సాసభోజనజాతకవణ్ణనా తతియా.

    Vissāsabhojanajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౯౩. విసాసభోజనజాతకం • 93. Visāsabhojanajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact