Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၉၃] ၃. ဝိသ္သာသဘောဇနဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [93] 3. Vissāsabhojanajātakavaṇṇanā

    ဝိသ္သသေ အဝိသ္သတ္ထေတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဝိသ္သာသဘောဇနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တသ္မိံ ကိရ သမယေ ယေဘုယ္ယေန ဘိက္ခူ ‘‘မာတရာ နော ဒိန္နံ, ပိတရာ နော ဒိန္နံ, ဘာတရာ, ဘဂိနိယာ, စူဠမာတရာ, စူဠပိတရာ, မာတုလေန, မာတုလာနိယာ ဒိန္နံ။ အမ္ဟာကံ ဂိဟိကာလေပိ ဘိက္ခုကာလေပိ ဧတေ ဒာတုံ ယုတ္တရူပာဝာ’’တိ ဉာတီဟိ ဒိန္နေ စတ္တာရော ပစ္စယေ ဝိသ္သတ္ထာ ဟုတ္ဝာ အပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ။ သတ္ထာ တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခူနံ မယာ ဓမ္မဒေသနံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဘိက္ခူ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ နာမ ဉာတီဟိပိ အညာတီဟိပိ ဒိန္နကေ စတ္တာရော ပစ္စယေ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာဝ ပရိဘောဂော ကာတဗ္ဗော။ အပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပရိဘောဂံ ကတ္ဝာ ဟိ ကာလံ ကုရုမာနော ဘိက္ခု ယက္ခပေတအတ္တဘာဝတော န မုစ္စတိ, အပစ္စဝေက္ခိတပရိဘောဂော နာမေသ ဝိသပရိဘောဂသဒိသော။ ဝိသဉ္ဟိ ဝိသ္သာသိကေန ဒိန္နကမ္ပိ အဝိသ္သာသိကေန ဒိန္နကမ္ပိ မာရေတိယေဝ။ ပုဗ္ဗေပိ ဝိသ္သာသေန ဒိန္နံ ဝိသံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Navissase avissattheti idaṃ satthā jetavane viharanto vissāsabhojanaṃ ārabbha kathesi. Tasmiṃ kira samaye yebhuyyena bhikkhū ‘‘mātarā no dinnaṃ, pitarā no dinnaṃ, bhātarā, bhaginiyā, cūḷamātarā, cūḷapitarā, mātulena, mātulāniyā dinnaṃ. Amhākaṃ gihikālepi bhikkhukālepi ete dātuṃ yuttarūpāvā’’ti ñātīhi dinne cattāro paccaye vissatthā hutvā apaccavekkhitvā paribhuñjanti. Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘bhikkhūnaṃ mayā dhammadesanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti bhikkhū sannipātāpetvā ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma ñātīhipi aññātīhipi dinnake cattāro paccaye paccavekkhitvāva paribhogo kātabbo. Apaccavekkhitvā paribhogaṃ katvā hi kālaṃ kurumāno bhikkhu yakkhapetaattabhāvato na muccati, apaccavekkhitaparibhogo nāmesa visaparibhogasadiso. Visañhi vissāsikena dinnakampi avissāsikena dinnakampi māretiyeva. Pubbepi vissāsena dinnaṃ visaṃ paribhuñjitvā jīvitakkhayaṃ pattā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော မဟာဝိဘဝော သေဋ္ဌိ အဟောသိ။ တသ္သေကော ဂောပာလကော ကိဋ္ဌသမ္ဗာဓသမယေ ဂာဝော ဂဟေတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ တတ္ထ ဂောသာလံ ကတ္ဝာ ရက္ခန္တော ဝသတိ။ သေဋ္ဌိနော စ ကာလေန ကာလံ ဂောရသံ အာဟရတိ။ အထသ္သ ဂောသာလာယ အဝိဒူရေ သီဟော နိဝာသံ ဂဏ္ဟိ။ ဂာဝီနံ သီဟသန္တာသေန မိလာတာနံ ခီရံ မန္ဒံ အဟောသိ။ အထ နံ ဧကဒိဝသံ သပ္ပိံ အာဒာယ အာဂတံ သေဋ္ဌိ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ နု ခော, သမ္မ ဂောပာလက, မန္ဒံ သပ္ပီ’’တိ? သော တံ ကာရဏံ အာစိက္ခိ။ ‘‘အတ္ထိ ပန, သမ္မ, တသ္သ သီဟသ္သ ကတ္ထစိ ပဋိဗန္ဓော’’တိ? ‘‘အတ္ထိသ္သ သာမိ, ဧကာယ မိဂမာတုကာယ သဒ္ဓိံ သံသဂ္ဂော’’တိ။ ‘‘သက္ကာ ပန တံ ဂာဟာပေတု’’န္တိ? ‘‘သက္ကာ, သာမီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ တံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သာ နလာဋတော ပဋ္ဌာယ သရီရေ လောမာနိ ဝိသေန ပုနပ္ပုနံ ရဇိတ္ဝာ သုက္ခာပေတ္ဝာ ဒ္ဝေ တယော ဒိဝသေ အတိက္ကာမေတ္ဝာ တံ မိဂမာတုကံ ဝိသ္သဇ္ဇေဟိ, သော တသ္သာ သိနေဟေန သရီရံ လေဟိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏိသ္သတိ။ အထသ္သ စမ္မနခဒာဌာ စေဝ ဝသဉ္စ မံသဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ ဟလာဟလဝိသံ ဒတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tasseko gopālako kiṭṭhasambādhasamaye gāvo gahetvā araññaṃ pavisitvā tattha gosālaṃ katvā rakkhanto vasati. Seṭṭhino ca kālena kālaṃ gorasaṃ āharati. Athassa gosālāya avidūre sīho nivāsaṃ gaṇhi. Gāvīnaṃ sīhasantāsena milātānaṃ khīraṃ mandaṃ ahosi. Atha naṃ ekadivasaṃ sappiṃ ādāya āgataṃ seṭṭhi pucchi ‘‘kiṃ nu kho, samma gopālaka, mandaṃ sappī’’ti? So taṃ kāraṇaṃ ācikkhi. ‘‘Atthi pana, samma, tassa sīhassa katthaci paṭibandho’’ti? ‘‘Atthissa sāmi, ekāya migamātukāya saddhiṃ saṃsaggo’’ti. ‘‘Sakkā pana taṃ gāhāpetu’’nti? ‘‘Sakkā, sāmī’’ti. ‘‘Tena hi taṃ gahetvā tassā nalāṭato paṭṭhāya sarīre lomāni visena punappunaṃ rajitvā sukkhāpetvā dve tayo divase atikkāmetvā taṃ migamātukaṃ vissajjehi, so tassā sinehena sarīraṃ lehitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇissati. Athassa cammanakhadāṭhā ceva vasañca maṃsañca gahetvā āgaccheyyāsī’’ti halāhalavisaṃ datvā uyyojesi.

    သော ဂောပာလကော ဇာလံ ခိပိတ္ဝာ ဥပာယေန တံ မိဂမာတုကံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တထာ အကာသိ။ သီဟော တံ ဒိသ္ဝာဝ ဗလဝသိနေဟေန တသ္သာ သရီရံ လေဟိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏိ။ ဂောပာလကောပိ စမ္မာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ ဗောဓိသတ္တော တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ ‘‘ပရေသု သိနေဟော နာမ န ကာတဗ္ဗော, ဧဝံ ဗလသမ္ပန္နောပိ သီဟော မိဂရာဇာ ကိလေသဝသေန သံသဂ္ဂံ နိသ္သာယ မိဂမာတုကာယ သရီရံ လေဟန္တော ဝိသပရိဘောဂံ ကတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    So gopālako jālaṃ khipitvā upāyena taṃ migamātukaṃ gaṇhitvā tathā akāsi. Sīho taṃ disvāva balavasinehena tassā sarīraṃ lehitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Gopālakopi cammādīni gahetvā bodhisattassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘paresu sineho nāma na kātabbo, evaṃ balasampannopi sīho migarājā kilesavasena saṃsaggaṃ nissāya migamātukāya sarīraṃ lehanto visaparibhogaṃ katvā jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā sampattaparisāya dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၉၃.

    93.

    ‘‘န ဝိသ္သသေ အဝိသ္သတ္ထေ၊ ဝိသ္သတ္ထေပိ န ဝိသ္သသေ။

    ‘‘Na vissase avissatthe, vissatthepi na vissase;

    ဝိသ္သာသာ ဘယမန္ဝေတိ၊ သီဟံဝ မိဂမာတုကာ’’တိ။

    Vissāsā bhayamanveti, sīhaṃva migamātukā’’ti.

    တတ္ရာယံ သင္ခေပတ္ထော – ယော ပုဗ္ဗေ သဘယော အတ္တနိ အဝိသ္သတ္ထော အဟောသိ, တသ္မိံ အဝိသ္သတ္ထေ, ယော ပုဗ္ဗေပိ နိဗ္ဘယော အတ္တနိ ဝိသ္သာသိကောယေဝ, တသ္မိံ ဝိသ္သတ္ထေပိ န ဝိသ္သသေ, နေဝ ဝိသ္သာသံ ကရေယ္ယ။ ကိံကာရဏာ? ဝိသ္သာသာ ဘယမန္ဝေတိ, ယော ဟိ မိတ္တေပိ အမိတ္တေပိ ဝိသ္သာသော, တတော ဘယမေဝ အာဂစ္ဆတိ။ ကထံ? သီဟံဝ မိဂမာတုကာ, ယထာ မိတ္တသန္ထဝဝသေန ကတဝိသ္သာသာယ မိဂမာတုကာယ သန္တိကာ သီဟသ္သ ဘယံ အန္ဝေတိ, ဥပဂတံ သမ္ပတ္တန္တိ အတ္ထော။ ယထာ ဝာ ဝိသ္သာသဝသေန သီဟံ မိဂမာတုကာ အန္ဝေတာ ဥပဂတာတိပိ အတ္ထော။

    Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yo pubbe sabhayo attani avissattho ahosi, tasmiṃ avissatthe, yo pubbepi nibbhayo attani vissāsikoyeva, tasmiṃ vissatthepi na vissase, neva vissāsaṃ kareyya. Kiṃkāraṇā? Vissāsā bhayamanveti, yo hi mittepi amittepi vissāso, tato bhayameva āgacchati. Kathaṃ? Sīhaṃva migamātukā, yathā mittasanthavavasena katavissāsāya migamātukāya santikā sīhassa bhayaṃ anveti, upagataṃ sampattanti attho. Yathā vā vissāsavasena sīhaṃ migamātukā anvetā upagatātipi attho.

    ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတော။

    Evaṃ bodhisatto sampattaparisāya dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ မဟာသေဋ္ဌိ အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā mahāseṭṭhi ahameva ahosi’’nti.

    ဝိသ္သာသဘောဇနဇာတကဝဏ္ဏနာ တတိယာ။

    Vissāsabhojanajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၉၃. ဝိသာသဘောဇနဇာတကံ • 93. Visāsabhojanajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact