Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༩༣] ༣. ཝིསྶཱསབྷོཛནཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[93] 3. Vissāsabhojanajātakavaṇṇanā
ན ཝིསྶསེ ཨཝིསྶཏྠེཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཝིསྶཱསབྷོཛནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏསྨིཾ ཀིར སམཡེ ཡེབྷུཡྻེན བྷིཀྑཱུ ‘‘མཱཏརཱ ནོ དིནྣཾ, པིཏརཱ ནོ དིནྣཾ, བྷཱཏརཱ, བྷགིནིཡཱ, ཙཱུལ༹མཱཏརཱ, ཙཱུལ༹པིཏརཱ, མཱཏུལེན, མཱཏུལཱནིཡཱ དིནྣཾ། ཨམྷཱཀཾ གིཧིཀཱལེཔི བྷིཀྑུཀཱལེཔི ཨེཏེ དཱཏུཾ ཡུཏྟརཱུཔཱཝཱ’’ཏི ཉཱཏཱིཧི དིནྣེ ཙཏྟཱརོ པཙྩཡེ ཝིསྶཏྠཱ ཧུཏྭཱ ཨཔཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པརིབྷུཉྫནྟི། སཏྠཱ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཉཏྭཱ ‘‘བྷིཀྑཱུནཾ མཡཱ དྷམྨདེསནཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི བྷིཀྑཱུ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ ‘‘བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནཱ ནཱམ ཉཱཏཱིཧིཔི ཨཉྙཱཏཱིཧིཔི དིནྣཀེ ཙཏྟཱརོ པཙྩཡེ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱཝ པརིབྷོགོ ཀཱཏབྦོ། ཨཔཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པརིབྷོགཾ ཀཏྭཱ ཧི ཀཱལཾ ཀུརུམཱནོ བྷིཀྑུ ཡཀྑཔེཏཨཏྟབྷཱཝཏོ ན མུཙྩཏི, ཨཔཙྩཝེཀྑིཏཔརིབྷོགོ ནཱམེས ཝིསཔརིབྷོགསདིསོ། ཝིསཉྷི ཝིསྶཱསིཀེན དིནྣཀམྤི ཨཝིསྶཱསིཀེན དིནྣཀམྤི མཱརེཏིཡེཝ། པུབྦེཔི ཝིསྶཱསེན དིནྣཾ ཝིསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྟཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Navissase avissattheti idaṃ satthā jetavane viharanto vissāsabhojanaṃ ārabbha kathesi. Tasmiṃ kira samaye yebhuyyena bhikkhū ‘‘mātarā no dinnaṃ, pitarā no dinnaṃ, bhātarā, bhaginiyā, cūḷamātarā, cūḷapitarā, mātulena, mātulāniyā dinnaṃ. Amhākaṃ gihikālepi bhikkhukālepi ete dātuṃ yuttarūpāvā’’ti ñātīhi dinne cattāro paccaye vissatthā hutvā apaccavekkhitvā paribhuñjanti. Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘bhikkhūnaṃ mayā dhammadesanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti bhikkhū sannipātāpetvā ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma ñātīhipi aññātīhipi dinnake cattāro paccaye paccavekkhitvāva paribhogo kātabbo. Apaccavekkhitvā paribhogaṃ katvā hi kālaṃ kurumāno bhikkhu yakkhapetaattabhāvato na muccati, apaccavekkhitaparibhogo nāmesa visaparibhogasadiso. Visañhi vissāsikena dinnakampi avissāsikena dinnakampi māretiyeva. Pubbepi vissāsena dinnaṃ visaṃ paribhuñjitvā jīvitakkhayaṃ pattā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ མཧཱཝིབྷཝོ སེཊྛི ཨཧོསི། ཏསྶེཀོ གོཔཱལཀོ ཀིཊྛསམྦཱདྷསམཡེ གཱཝོ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཏཏྠ གོསཱལཾ ཀཏྭཱ རཀྑནྟོ ཝསཏི། སེཊྛིནོ ཙ ཀཱལེན ཀཱལཾ གོརསཾ ཨཱཧརཏི། ཨཐསྶ གོསཱལཱཡ ཨཝིདཱུརེ སཱིཧོ ནིཝཱསཾ གཎྷི། གཱཝཱིནཾ སཱིཧསནྟཱསེན མིལཱཏཱནཾ ཁཱིརཾ མནྡཾ ཨཧོསི། ཨཐ ནཾ ཨེཀདིཝསཾ སཔྤིཾ ཨཱདཱཡ ཨཱགཏཾ སེཊྛི པུཙྪི ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, སམྨ གོཔཱལཀ, མནྡཾ སཔྤཱི’’ཏི? སོ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཨཱཙིཀྑི། ‘‘ཨཏྠི པན, སམྨ, ཏསྶ སཱིཧསྶ ཀཏྠཙི པཊིབནྡྷོ’’ཏི? ‘‘ཨཏྠིསྶ སཱམི, ཨེཀཱཡ མིགམཱཏུཀཱཡ སདྡྷིཾ སཾསགྒོ’’ཏི། ‘‘སཀྐཱ པན ཏཾ གཱཧཱཔེཏུ’’ནྟི? ‘‘སཀྐཱ, སཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཏཾ གཧེཏྭཱ ཏསྶཱ ནལཱཊཏོ པཊྛཱཡ སརཱིརེ ལོམཱནི ཝིསེན པུནཔྤུནཾ རཛིཏྭཱ སུཀྑཱཔེཏྭཱ དྭེ ཏཡོ དིཝསེ ཨཏིཀྐཱམེཏྭཱ ཏཾ མིགམཱཏུཀཾ ཝིསྶཛྫེཧི, སོ ཏསྶཱ སིནེཧེན སརཱིརཾ ལེཧིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔུཎིསྶཏི། ཨཐསྶ ཙམྨནཁདཱཋཱ ཙེཝ ཝསཉྩ མཾསཉྩ གཧེཏྭཱ ཨཱགཙྪེཡྻཱསཱི’’ཏི ཧལཱཧལཝིསཾ དཏྭཱ ཨུཡྻོཛེསི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tasseko gopālako kiṭṭhasambādhasamaye gāvo gahetvā araññaṃ pavisitvā tattha gosālaṃ katvā rakkhanto vasati. Seṭṭhino ca kālena kālaṃ gorasaṃ āharati. Athassa gosālāya avidūre sīho nivāsaṃ gaṇhi. Gāvīnaṃ sīhasantāsena milātānaṃ khīraṃ mandaṃ ahosi. Atha naṃ ekadivasaṃ sappiṃ ādāya āgataṃ seṭṭhi pucchi ‘‘kiṃ nu kho, samma gopālaka, mandaṃ sappī’’ti? So taṃ kāraṇaṃ ācikkhi. ‘‘Atthi pana, samma, tassa sīhassa katthaci paṭibandho’’ti? ‘‘Atthissa sāmi, ekāya migamātukāya saddhiṃ saṃsaggo’’ti. ‘‘Sakkā pana taṃ gāhāpetu’’nti? ‘‘Sakkā, sāmī’’ti. ‘‘Tena hi taṃ gahetvā tassā nalāṭato paṭṭhāya sarīre lomāni visena punappunaṃ rajitvā sukkhāpetvā dve tayo divase atikkāmetvā taṃ migamātukaṃ vissajjehi, so tassā sinehena sarīraṃ lehitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇissati. Athassa cammanakhadāṭhā ceva vasañca maṃsañca gahetvā āgaccheyyāsī’’ti halāhalavisaṃ datvā uyyojesi.
སོ གོཔཱལཀོ ཛཱལཾ ཁིཔིཏྭཱ ཨུཔཱཡེན ཏཾ མིགམཱཏུཀཾ གཎྷིཏྭཱ ཏཐཱ ཨཀཱསི། སཱིཧོ ཏཾ དིསྭཱཝ བལཝསིནེཧེན ཏསྶཱ སརཱིརཾ ལེཧིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔུཎི། གོཔཱལཀོཔི ཙམྨཱདཱིནི གཧེཏྭཱ བོདྷིསཏྟསྶ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། བོདྷིསཏྟོ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཉཏྭཱ ‘‘པརེསུ སིནེཧོ ནཱམ ན ཀཱཏབྦོ, ཨེཝཾ བལསམྤནྣོཔི སཱིཧོ མིགརཱཛཱ ཀིལེསཝསེན སཾསགྒཾ ནིསྶཱཡ མིགམཱཏུཀཱཡ སརཱིརཾ ལེཧནྟོ ཝིསཔརིབྷོགཾ ཀཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྟོ’’ཏི ཝཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
So gopālako jālaṃ khipitvā upāyena taṃ migamātukaṃ gaṇhitvā tathā akāsi. Sīho taṃ disvāva balavasinehena tassā sarīraṃ lehitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Gopālakopi cammādīni gahetvā bodhisattassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘paresu sineho nāma na kātabbo, evaṃ balasampannopi sīho migarājā kilesavasena saṃsaggaṃ nissāya migamātukāya sarīraṃ lehanto visaparibhogaṃ katvā jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā sampattaparisāya dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
༩༣.
93.
‘‘ན ཝིསྶསེ ཨཝིསྶཏྠེ, ཝིསྶཏྠེཔི ན ཝིསྶསེ།
‘‘Na vissase avissatthe, vissatthepi na vissase;
ཝིསྶཱསཱ བྷཡམནྭེཏི, སཱིཧཾཝ མིགམཱཏུཀཱ’’ཏི༎
Vissāsā bhayamanveti, sīhaṃva migamātukā’’ti.
ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཡོ པུབྦེ སབྷཡོ ཨཏྟནི ཨཝིསྶཏྠོ ཨཧོསི, ཏསྨིཾ ཨཝིསྶཏྠེ, ཡོ པུབྦེཔི ནིབྦྷཡོ ཨཏྟནི ཝིསྶཱསིཀོཡེཝ, ཏསྨིཾ ཝིསྶཏྠེཔི ན ཝིསྶསེ, ནེཝ ཝིསྶཱསཾ ཀརེཡྻ། ཀིཾཀཱརཎཱ? ཝིསྶཱསཱ བྷཡམནྭེཏི, ཡོ ཧི མིཏྟེཔི ཨམིཏྟེཔི ཝིསྶཱསོ, ཏཏོ བྷཡམེཝ ཨཱགཙྪཏི། ཀཐཾ? སཱིཧཾཝ མིགམཱཏུཀཱ, ཡཐཱ མིཏྟསནྠཝཝསེན ཀཏཝིསྶཱསཱཡ མིགམཱཏུཀཱཡ སནྟིཀཱ སཱིཧསྶ བྷཡཾ ཨནྭེཏི, ཨུཔགཏཾ སམྤཏྟནྟི ཨཏྠོ། ཡཐཱ ཝཱ ཝིསྶཱསཝསེན སཱིཧཾ མིགམཱཏུཀཱ ཨནྭེཏཱ ཨུཔགཏཱཏིཔི ཨཏྠོ།
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yo pubbe sabhayo attani avissattho ahosi, tasmiṃ avissatthe, yo pubbepi nibbhayo attani vissāsikoyeva, tasmiṃ vissatthepi na vissase, neva vissāsaṃ kareyya. Kiṃkāraṇā? Vissāsā bhayamanveti, yo hi mittepi amittepi vissāso, tato bhayameva āgacchati. Kathaṃ? Sīhaṃva migamātukā, yathā mittasanthavavasena katavissāsāya migamātukāya santikā sīhassa bhayaṃ anveti, upagataṃ sampattanti attho. Yathā vā vissāsavasena sīhaṃ migamātukā anvetā upagatātipi attho.
ཨེཝཾ བོདྷིསཏྟོ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།
Evaṃ bodhisatto sampattaparisāya dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ མཧཱསེཊྛི ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā mahāseṭṭhi ahameva ahosi’’nti.
ཝིསྶཱསབྷོཛནཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཏཏིཡཱ།
Vissāsabhojanajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༩༣. ཝིསཱསབྷོཛནཛཱཏཀཾ • 93. Visāsabhojanajātakaṃ