Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੯੩] ੩. વਿਸ੍ਸਾਸਭੋਜਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[93] 3. Vissāsabhojanajātakavaṇṇanā
ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਅવਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ વਿਸ੍ਸਾਸਭੋਜਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ ਸਮਯੇ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਮਾਤਰਾ ਨੋ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਪਿਤਰਾ ਨੋ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਭਾਤਰਾ, ਭਗਿਨਿਯਾ, ਚੂਲ਼ਮਾਤਰਾ, ਚੂਲ਼ਪਿਤਰਾ, ਮਾਤੁਲੇਨ, ਮਾਤੁਲਾਨਿਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਗਿਹਿਕਾਲੇਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਕਾਲੇਪਿ ਏਤੇ ਦਾਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਰੂਪਾવਾ’’ਤਿ ਞਾਤੀਹਿ ਦਿਨ੍ਨੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ વਿਸ੍ਸਤ੍ਥਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਮਯਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨਾਮ ਞਾਤੀਹਿਪਿ ਅਞ੍ਞਾਤੀਹਿਪਿ ਦਿਨ੍ਨਕੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾવ ਪਰਿਭੋਗੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾ ਹਿ ਕਾਲਂ ਕੁਰੁਮਾਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯਕ੍ਖਪੇਤਅਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਪਰਿਭੋਗੋ ਨਾਮੇਸ વਿਸਪਰਿਭੋਗਸਦਿਸੋ। વਿਸਞ੍ਹਿ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕੇਨ ਦਿਨ੍ਨਕਮ੍ਪਿ ਅવਿਸ੍ਸਾਸਿਕੇਨ ਦਿਨ੍ਨਕਮ੍ਪਿ ਮਾਰੇਤਿਯੇવ। ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ વਿਸ੍ਸਾਸੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ વਿਸਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Navissase avissattheti idaṃ satthā jetavane viharanto vissāsabhojanaṃ ārabbha kathesi. Tasmiṃ kira samaye yebhuyyena bhikkhū ‘‘mātarā no dinnaṃ, pitarā no dinnaṃ, bhātarā, bhaginiyā, cūḷamātarā, cūḷapitarā, mātulena, mātulāniyā dinnaṃ. Amhākaṃ gihikālepi bhikkhukālepi ete dātuṃ yuttarūpāvā’’ti ñātīhi dinne cattāro paccaye vissatthā hutvā apaccavekkhitvā paribhuñjanti. Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘bhikkhūnaṃ mayā dhammadesanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti bhikkhū sannipātāpetvā ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma ñātīhipi aññātīhipi dinnake cattāro paccaye paccavekkhitvāva paribhogo kātabbo. Apaccavekkhitvā paribhogaṃ katvā hi kālaṃ kurumāno bhikkhu yakkhapetaattabhāvato na muccati, apaccavekkhitaparibhogo nāmesa visaparibhogasadiso. Visañhi vissāsikena dinnakampi avissāsikena dinnakampi māretiyeva. Pubbepi vissāsena dinnaṃ visaṃ paribhuñjitvā jīvitakkhayaṃ pattā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਮਹਾવਿਭવੋ ਸੇਟ੍ਠਿ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸੇਕੋ ਗੋਪਾਲਕੋ ਕਿਟ੍ਠਸਮ੍ਬਾਧਸਮਯੇ ਗਾવੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਗੋਸਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ વਸਤਿ। ਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਚ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਗੋਰਸਂ ਆਹਰਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਗੋਸਾਲਾਯ ਅવਿਦੂਰੇ ਸੀਹੋ ਨਿવਾਸਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਗਾવੀਨਂ ਸੀਹਸਨ੍ਤਾਸੇਨ ਮਿਲਾਤਾਨਂ ਖੀਰਂ ਮਨ੍ਦਂ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਪ੍ਪਿਂ ਆਦਾਯ ਆਗਤਂ ਸੇਟ੍ਠਿ ਪੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਸਮ੍ਮ ਗੋਪਾਲਕ, ਮਨ੍ਦਂ ਸਪ੍ਪੀ’’ਤਿ? ਸੋ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ, ਸਮ੍ਮ, ਤਸ੍ਸ ਸੀਹਸ੍ਸ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਟਿਬਨ੍ਧੋ’’ਤਿ? ‘‘ਅਤ੍ਥਿਸ੍ਸ ਸਾਮਿ, ਏਕਾਯ ਮਿਗਮਾਤੁਕਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਗ੍ਗੋ’’ਤਿ। ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਪਨ ਤਂ ਗਾਹਾਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਸਕ੍ਕਾ, ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਨਲਾਟਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਰੀਰੇ ਲੋਮਾਨਿ વਿਸੇਨ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਰਜਿਤ੍વਾ ਸੁਕ੍ਖਾਪੇਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਦਿવਸੇ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤ੍વਾ ਤਂ ਮਿਗਮਾਤੁਕਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹਿ, ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਸਿਨੇਹੇਨ ਸਰੀਰਂ ਲੇਹਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਚਮ੍ਮਨਖਦਾਠਾ ਚੇવ વਸਞ੍ਚ ਮਂਸਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਹਲਾਹਲવਿਸਂ ਦਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tasseko gopālako kiṭṭhasambādhasamaye gāvo gahetvā araññaṃ pavisitvā tattha gosālaṃ katvā rakkhanto vasati. Seṭṭhino ca kālena kālaṃ gorasaṃ āharati. Athassa gosālāya avidūre sīho nivāsaṃ gaṇhi. Gāvīnaṃ sīhasantāsena milātānaṃ khīraṃ mandaṃ ahosi. Atha naṃ ekadivasaṃ sappiṃ ādāya āgataṃ seṭṭhi pucchi ‘‘kiṃ nu kho, samma gopālaka, mandaṃ sappī’’ti? So taṃ kāraṇaṃ ācikkhi. ‘‘Atthi pana, samma, tassa sīhassa katthaci paṭibandho’’ti? ‘‘Atthissa sāmi, ekāya migamātukāya saddhiṃ saṃsaggo’’ti. ‘‘Sakkā pana taṃ gāhāpetu’’nti? ‘‘Sakkā, sāmī’’ti. ‘‘Tena hi taṃ gahetvā tassā nalāṭato paṭṭhāya sarīre lomāni visena punappunaṃ rajitvā sukkhāpetvā dve tayo divase atikkāmetvā taṃ migamātukaṃ vissajjehi, so tassā sinehena sarīraṃ lehitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇissati. Athassa cammanakhadāṭhā ceva vasañca maṃsañca gahetvā āgaccheyyāsī’’ti halāhalavisaṃ datvā uyyojesi.
ਸੋ ਗੋਪਾਲਕੋ ਜਾਲਂ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਪਾਯੇਨ ਤਂ ਮਿਗਮਾਤੁਕਂ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਸੀਹੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾવ ਬਲવਸਿਨੇਹੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਸਰੀਰਂ ਲੇਹਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਗੋਪਾਲਕੋਪਿ ਚਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਪਰੇਸੁ ਸਿਨੇਹੋ ਨਾਮ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਏવਂ ਬਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਪਿ ਸੀਹੋ ਮਿਗਰਾਜਾ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਸਂਸਗ੍ਗਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਿਗਮਾਤੁਕਾਯ ਸਰੀਰਂ ਲੇਹਨ੍ਤੋ વਿਸਪਰਿਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
So gopālako jālaṃ khipitvā upāyena taṃ migamātukaṃ gaṇhitvā tathā akāsi. Sīho taṃ disvāva balavasinehena tassā sarīraṃ lehitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Gopālakopi cammādīni gahetvā bodhisattassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘paresu sineho nāma na kātabbo, evaṃ balasampannopi sīho migarājā kilesavasena saṃsaggaṃ nissāya migamātukāya sarīraṃ lehanto visaparibhogaṃ katvā jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā sampattaparisāya dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
੯੩.
93.
‘‘ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਅવਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇ, વਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਪਿ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ।
‘‘Na vissase avissatthe, vissatthepi na vissase;
વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਭਯਮਨ੍વੇਤਿ, ਸੀਹਂવ ਮਿਗਮਾਤੁਕਾ’’ਤਿ॥
Vissāsā bhayamanveti, sīhaṃva migamātukā’’ti.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਭਯੋ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅવਿਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅવਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇ, ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਨਿਬ੍ਭਯੋ ਅਤ੍ਤਨਿ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕੋਯੇવ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਪਿ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ, ਨੇવ વਿਸ੍ਸਾਸਂ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਕਿਂਕਾਰਣਾ? વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਭਯਮਨ੍વੇਤਿ, ਯੋ ਹਿ ਮਿਤ੍ਤੇਪਿ ਅਮਿਤ੍ਤੇਪਿ વਿਸ੍ਸਾਸੋ, ਤਤੋ ਭਯਮੇવ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਕਥਂ? ਸੀਹਂવ ਮਿਗਮਾਤੁਕਾ, ਯਥਾ ਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਥવવਸੇਨ ਕਤવਿਸ੍ਸਾਸਾਯ ਮਿਗਮਾਤੁਕਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਸੀਹਸ੍ਸ ਭਯਂ ਅਨ੍વੇਤਿ, ਉਪਗਤਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ વਾ વਿਸ੍ਸਾਸવਸੇਨ ਸੀਹਂ ਮਿਗਮਾਤੁਕਾ ਅਨ੍વੇਤਾ ਉਪਗਤਾਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yo pubbe sabhayo attani avissattho ahosi, tasmiṃ avissatthe, yo pubbepi nibbhayo attani vissāsikoyeva, tasmiṃ vissatthepi na vissase, neva vissāsaṃ kareyya. Kiṃkāraṇā? Vissāsā bhayamanveti, yo hi mittepi amittepi vissāso, tato bhayameva āgacchati. Kathaṃ? Sīhaṃva migamātukā, yathā mittasanthavavasena katavissāsāya migamātukāya santikā sīhassa bhayaṃ anveti, upagataṃ sampattanti attho. Yathā vā vissāsavasena sīhaṃ migamātukā anvetā upagatātipi attho.
ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤੋ।
Evaṃ bodhisatto sampattaparisāya dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā mahāseṭṭhi ahameva ahosi’’nti.
વਿਸ੍ਸਾਸਭੋਜਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਤਤਿਯਾ।
Vissāsabhojanajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੯੩. વਿਸਾਸਭੋਜਨਜਾਤਕਂ • 93. Visāsabhojanajātakaṃ