Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၁၀. ဝိတက္ကသဏ္ဌာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    10. Vitakkasaṇṭhānasuttavaṇṇanā

    ၂၁၆. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဝိတက္ကသဏ္ဌာနသုတ္တံ။ တတ္ထ အဓိစိတ္တမနုယုတ္တေနာတိ ဒသကုသလကမ္မပထဝသေန ဥပ္ပန္နံ စိတ္တံ စိတ္တမေဝ, ဝိပသ္သနာပာဒကအဋ္ဌသမာပတ္တိစိတ္တံ တတော စိတ္တတော အဓိကံ စိတ္တန္တိ အဓိစိတ္တံ။ အနုယုတ္တေနာတိ တံ အဓိစိတ္တံ အနုယုတ္တေန, တတ္ထ ယုတ္တပ္ပယုတ္တေနာတိ အတ္ထော။

    216.Evaṃme sutanti vitakkasaṇṭhānasuttaṃ. Tattha adhicittamanuyuttenāti dasakusalakammapathavasena uppannaṃ cittaṃ cittameva, vipassanāpādakaaṭṭhasamāpatticittaṃ tato cittato adhikaṃ cittanti adhicittaṃ. Anuyuttenāti taṃ adhicittaṃ anuyuttena, tattha yuttappayuttenāti attho.

    တတ္ရာယံ ဘိက္ခု ပုရေဘတ္တံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပ္ပဋိက္ကန္တော နိသီဒနံ အာဒာယ အသုကသ္မိံ ရုက္ခမူလေ ဝာ ဝနသဏ္ဍေ ဝာ ပဗ္ဗတပာဒေ ဝာ ပဗ္ဘာရေ ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရိသ္သာမီတိ နိက္ခမန္တောပိ, တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဟတ္ထေဟိ ဝာ ပာဒေဟိ ဝာ နိသဇ္ဇဋ္ဌာနတော တိဏပဏ္ဏာနိ အပနေန္တောပိ အဓိစိတ္တံ အနုယုတ္တောယေဝ။ နိသီဒိတ္ဝာ ပန ဟတ္ထပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ မူလကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟရန္တောပိ အဓိစိတ္တံ အနုယုတ္တောယေဝ။

    Tatrāyaṃ bhikkhu purebhattaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto nisīdanaṃ ādāya asukasmiṃ rukkhamūle vā vanasaṇḍe vā pabbatapāde vā pabbhāre vā samaṇadhammaṃ karissāmīti nikkhamantopi, tattha gantvā hatthehi vā pādehi vā nisajjaṭṭhānato tiṇapaṇṇāni apanentopi adhicittaṃ anuyuttoyeva. Nisīditvā pana hatthapāde dhovitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā viharantopi adhicittaṃ anuyuttoyeva.

    နိမိတ္တာနီတိ ကာရဏာနိ။ ကာလေန ကာလန္တိ သမယေ သမယေ။ န နု စ ကမ္မဋ္ဌာနံ နာမ မုဟုတ္တမ္ပိ အဆဍ္ဍေတ္ဝာ နိရန္တရံ မနသိကာတဗ္ဗံ, ကသ္မာ ဘဂဝာ ‘‘ကာလေန ကာလ’’န္တိ အာဟာတိ။ ပာဠိယဉ္ဟိ အဋ္ဌတိံသ ကမ္မဋ္ဌာနာနိ ဝိဘတ္တာနိ, တေသု ဘိက္ခုနာ အတ္တနော စိတ္တရုစိတံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ နိသိန္နေန ယာဝ ကောစိဒေဝ ဥပက္ကိလေသော နုပ္ပဇ္ဇတိ, တာဝ ဣမေသံ နိမိတ္တာနံ မနသိကာရကိစ္စံ နတ္ထိ။ ယဒာ ပန ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တဒာ ဣမာနိ ဂဟေတ္ဝာ စိတ္တေ ဥပ္ပန္နံ အဗ္ဗုဒံ နီဟရိတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေန္တော ဧဝမာဟ။

    Nimittānīti kāraṇāni. Kālena kālanti samaye samaye. Na nu ca kammaṭṭhānaṃ nāma muhuttampi achaḍḍetvā nirantaraṃ manasikātabbaṃ, kasmā bhagavā ‘‘kālena kāla’’nti āhāti. Pāḷiyañhi aṭṭhatiṃsa kammaṭṭhānāni vibhattāni, tesu bhikkhunā attano cittarucitaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā nisinnena yāva kocideva upakkileso nuppajjati, tāva imesaṃ nimittānaṃ manasikārakiccaṃ natthi. Yadā pana uppajjati, tadā imāni gahetvā citte uppannaṃ abbudaṃ nīharitabbanti dassento evamāha.

    ဆန္ဒူပသံဟိတာတိ ဆန္ဒသဟဂတာ ရာဂသမ္ပယုတ္တာ။ ဣမေသံ ပန တိဏ္ဏံ ဝိတက္ကာနံ ခေတ္တဉ္စ အာရမ္မဏဉ္စ ဇာနိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ဆန္ဒူပသဉ္ဟိတာနံ အဋ္ဌ လောဘသဟဂတစိတ္တာနိ ခေတ္တံ, ဒောသူပသဉ္ဟိတာနံ ဒ္ဝေ ဒောမနသ္သသဟဂတာနိ, မောဟူပသဉ္ဟိတာနံ ဒ္ဝာဒသပိ အကုသလစိတ္တာနိ။ ဝိစိကိစ္ဆာဥဒ္ဓစ္စသမ္ပယုတ္တစိတ္တာနိ ပန ဒ္ဝေ ဧတေသံ ပာဋိပုဂ္ဂလိကံ ခေတ္တံ။ သဗ္ဗေသမ္ပိ သတ္တာ စေဝ သင္ခာရာ စ အာရမ္မဏံ, ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌအသမပေက္ခိတေသု ဟိ သတ္တေသု စ သင္ခာရေသု စ တေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ။ အညမ္ပိ နိမိတ္တံ မနသိကာတဗ္ဗံ ကုသလူပသံဟိတန္တိ တတော နိမိတ္တတော အညံ ကုသလနိသ္သိတံ နိမိတ္တံ မနသိကာတဗ္ဗံ။ တတ္ထ အညံ နိမိတ္တံ နာမ ဆန္ဒူပသဉ္ဟိတေ ဝိတက္ကေ သတ္တေသု ဥပ္ပန္နေ အသုဘဘာဝနာ အညံ နိမိတ္တံ နာမ။ သင္ခာရေသု ဥပ္ပန္နေ အနိစ္စမနသိကာရော အညံ နိမိတ္တံ နာမ။ ဒောသူပသဉ္ဟိတေ သတ္တေသု ဥပ္ပန္နေ မေတ္တာဘာဝနာ အညံ နိမိတ္တံ နာမ။ သင္ခာရေသု ဥပ္ပန္နေ ဓာတုမနသိကာရော အညံ နိမိတ္တံ နာမ။ မောဟူပသဉ္ဟိတေ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဥပ္ပန္နေ ပဉ္စဓမ္မူပနိသ္သယော အညံ နိမိတ္တံ နာမ။

    Chandūpasaṃhitāti chandasahagatā rāgasampayuttā. Imesaṃ pana tiṇṇaṃ vitakkānaṃ khettañca ārammaṇañca jānitabbaṃ. Tattha chandūpasañhitānaṃ aṭṭha lobhasahagatacittāni khettaṃ, dosūpasañhitānaṃ dve domanassasahagatāni, mohūpasañhitānaṃ dvādasapi akusalacittāni. Vicikicchāuddhaccasampayuttacittāni pana dve etesaṃ pāṭipuggalikaṃ khettaṃ. Sabbesampi sattā ceva saṅkhārā ca ārammaṇaṃ, iṭṭhāniṭṭhaasamapekkhitesu hi sattesu ca saṅkhāresu ca te uppajjanti . Aññampi nimittaṃ manasikātabbaṃ kusalūpasaṃhitanti tato nimittato aññaṃ kusalanissitaṃ nimittaṃ manasikātabbaṃ. Tattha aññaṃ nimittaṃ nāma chandūpasañhite vitakke sattesu uppanne asubhabhāvanā aññaṃ nimittaṃ nāma. Saṅkhāresu uppanne aniccamanasikāro aññaṃ nimittaṃ nāma. Dosūpasañhite sattesu uppanne mettābhāvanā aññaṃ nimittaṃ nāma. Saṅkhāresu uppanne dhātumanasikāro aññaṃ nimittaṃ nāma. Mohūpasañhite yattha katthaci uppanne pañcadhammūpanissayo aññaṃ nimittaṃ nāma.

    ဣမသ္သ ဟတ္ထာ ဝာ သောဘနာ ပာဒာ ဝာတိအာဒိနာ နယေန ဟိ သတ္တေသု လောဘေ ဥပ္ပန္နေ အသုဘတော ဥပသံဟရိတဗ္ဗံ။ ကိမ္ဟိ သာရတ္တောသိ? ကေသေသု သာရတ္တောသိ။ လောမေသု။ပေ.။ မုတ္တေသု သာရတ္တောသိ။ အယံ အတ္တဘာဝော နာမ တီဟိ အဋ္ဌိသတေဟိ ဥသ္သာပိတော, နဝဟိ န္ဟာရုသတေဟိ အာဗဒ္ဓော, နဝဟိ မံသပေသိသတေဟိ အနုလိတ္တော, အလ္လစမ္မေန ပရိယောနဒ္ဓော, ဆဝိရာဂေန ပဋိစ္ဆန္နော, နဝဟိ ဝဏမုခေဟိ နဝနဝုတိလောမကူပသဟသ္သေဟိ စ အသုစိ ပဂ္ဃရတိ, ကုဏပပူရိတော, ဒုဂ္ဂန္ဓော, ဇေဂုစ္ဆော, ပဋိကူလော, ဒ္ဝတ္တိံသကုဏပသဉ္စယော, နတ္ထေတ္ထ သာရံ ဝာ ဝရံ ဝာတိ ဧဝံ အသုဘတော ဥပသံဟရန္တသ္သ သတ္တေသု ဥပ္ပန္နော လောဘော ပဟီယတိ, တေနသ္သ အသုဘတော ဥပသံဟရဏံ အညံ နိမိတ္တံ နာမ ဟောတိ။

    Imassa hatthā vā sobhanā pādā vātiādinā nayena hi sattesu lobhe uppanne asubhato upasaṃharitabbaṃ. Kimhi sārattosi? Kesesu sārattosi. Lomesu…pe… muttesu sārattosi. Ayaṃ attabhāvo nāma tīhi aṭṭhisatehi ussāpito, navahi nhārusatehi ābaddho, navahi maṃsapesisatehi anulitto, allacammena pariyonaddho, chavirāgena paṭicchanno, navahi vaṇamukhehi navanavutilomakūpasahassehi ca asuci paggharati, kuṇapapūrito, duggandho, jeguccho, paṭikūlo, dvattiṃsakuṇapasañcayo, natthettha sāraṃ vā varaṃ vāti evaṃ asubhato upasaṃharantassa sattesu uppanno lobho pahīyati, tenassa asubhato upasaṃharaṇaṃ aññaṃ nimittaṃ nāma hoti.

    ပတ္တစီဝရာဒီသု သင္ခာရေသု လောဘေ ဥပ္ပန္နေ ဒ္ဝီဟာကာရေဟိ သင္ခာရမဇ္ဈတ္တတံ သမုဋ္ဌာပေတီတိ သတိပဋ္ဌာနဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေန အသ္သာမိကတာဝကာလိကဘာဝဝသေန မနသိကရောတော သော ပဟီယတိ။ တေနသ္သ အနိစ္စတော မနသိကာရော အညံ နိမိတ္တံ နာမ ဟောတိ။ သတ္တေသု ဒောသေ ဥပ္ပန္နေ ပန အာဃာတဝိနယကကစောပမောဝာဒာဒီနံ ဝသေန မေတ္တာ ဘာဝေတဗ္ဗာ, တံ ဘာဝယတော ဒောသော ပဟီယတိ, တေနသ္သ မေတ္တာဘာဝနာ အညံ နိမိတ္တံ နာမ ဟောတိ။ ခာဏုကဏ္ဋကတိဏပဏ္ဏာဒီသု ပန ဒောသေ ဥပ္ပန္နေ တ္ဝံ ကသ္သ ကုပ္ပသိ, ကိံ ပထဝီဓာတုယာ, ဥဒာဟု အာပောဓာတုယာ, ကော ဝာ ပနာယံ ကုပ္ပတိ နာမ, ကိံ ပထဝီဓာတု ဥဒာဟု အာပောဓာတူတိအာဒိနာ နယေန ဓာတုမနသိကာရံ ကရောန္တသ္သ ဒောသော ပဟီယတိ။ တေနသ္သ ဓာတုမနသိကာရော အညံ နိမိတ္တံ နာမ ဟောတိ။

    Pattacīvarādīsu saṅkhāresu lobhe uppanne dvīhākārehi saṅkhāramajjhattataṃ samuṭṭhāpetīti satipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ vuttanayena assāmikatāvakālikabhāvavasena manasikaroto so pahīyati. Tenassa aniccato manasikāro aññaṃ nimittaṃ nāma hoti. Sattesu dose uppanne pana āghātavinayakakacopamovādādīnaṃ vasena mettā bhāvetabbā, taṃ bhāvayato doso pahīyati, tenassa mettābhāvanā aññaṃ nimittaṃ nāma hoti. Khāṇukaṇṭakatiṇapaṇṇādīsu pana dose uppanne tvaṃ kassa kuppasi, kiṃ pathavīdhātuyā, udāhu āpodhātuyā, ko vā panāyaṃ kuppati nāma, kiṃ pathavīdhātu udāhu āpodhātūtiādinā nayena dhātumanasikāraṃ karontassa doso pahīyati. Tenassa dhātumanasikāro aññaṃ nimittaṃ nāma hoti.

    မောဟေ ပန ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဥပ္ပန္နေ –

    Mohe pana yattha katthaci uppanne –

    ‘‘ဂရူသံဝာသော ဥဒ္ဒေသော၊ ဥဒ္ဒိဋ္ဌပရိပုစ္ဆနံ။

    ‘‘Garūsaṃvāso uddeso, uddiṭṭhaparipucchanaṃ;

    ကာလေန ဓမ္မသ္သဝနံ၊ ဌာနာဋ္ဌာနဝိနိစ္ဆယော။

    Kālena dhammassavanaṃ, ṭhānāṭṭhānavinicchayo;

    ပဉ္စ ဓမ္မူပနိသ္သာယ၊ မောဟဓာတု ပဟီယတီ’’တိ။ –

    Pañca dhammūpanissāya, mohadhātu pahīyatī’’ti. –

    ဣမေ ပဉ္စ ဓမ္မာ ဥပနိသ္သိတဗ္ဗာ။ ဂရုံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရန္တော ဟိ ဘိက္ခု – ‘‘အာစရိယော ဂာမပ္ပဝေသနံ အနာပုစ္ဆန္တသ္သ ပတ္တကာလေ ဝတ္တံ အကရောန္တသ္သ ဃဋသတဥဒကာဟရဏာဒိဒဏ္ဍကမ္မံ ကရောတီ’’တိ ယတ္တပ္ပဋိယတ္တော ဟောတိ, အထသ္သ မောဟော ပဟီယတိ။ ဥဒ္ဒေသံ ဂဏ္ဟန္တောပိ – ‘‘အာစရိယော ဥဒ္ဒေသကာလေ ဥဒ္ဒေသံ အဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သ အသာဓုကံ သဇ္ဈာယန္တသ္သ စ ဒဏ္ဍကမ္မံ ကရောတီ’’တိ ယတ္တပ္ပဋိယတ္တော ဟောတိ, ဧဝမ္ပိသ္သ မောဟော ပဟီယတိ။ ဂရုဘာဝနီယေ ဘိက္ခူ ဥပသံကမိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဘန္တေ ကထံ ဣမသ္သ ကော အတ္ထော’’တိ ပရိပုစ္ဆန္တော ကံခံ ဝိနောဒေတိ, ဧဝမ္ပိသ္သ မောဟော ပဟီယတိ။ ကာလေန ဓမ္မသဝနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ သက္ကစ္စံ ဓမ္မံ သုဏန္တသ္သာပိ တေသု တေသု ဌာနေသု အတ္ထော ပာကဋော ဟောတိ။ ဧဝမ္ပိသ္သ မောဟော ပဟီယတိ။ ဣဒမသ္သ ကာရဏံ, ဣဒံ န ကာရဏန္တိ ဌာနာဋ္ဌာနဝိနိစ္ဆယေ ဆေကော ဟောတိ, ဧဝမ္ပိသ္သ မောဟော ပဟီယတိ။ တေနသ္သ ပဉ္စဓမ္မူပနိသ္သယော အညံ နိမိတ္တံ နာမ ဟောတိ။

    Ime pañca dhammā upanissitabbā. Garuṃ upanissāya viharanto hi bhikkhu – ‘‘ācariyo gāmappavesanaṃ anāpucchantassa pattakāle vattaṃ akarontassa ghaṭasataudakāharaṇādidaṇḍakammaṃ karotī’’ti yattappaṭiyatto hoti, athassa moho pahīyati. Uddesaṃ gaṇhantopi – ‘‘ācariyo uddesakāle uddesaṃ aggaṇhantassa asādhukaṃ sajjhāyantassa ca daṇḍakammaṃ karotī’’ti yattappaṭiyatto hoti, evampissa moho pahīyati. Garubhāvanīye bhikkhū upasaṃkamitvā ‘‘idaṃ bhante kathaṃ imassa ko attho’’ti paripucchanto kaṃkhaṃ vinodeti, evampissa moho pahīyati. Kālena dhammasavanaṭṭhānaṃ gantvā sakkaccaṃ dhammaṃ suṇantassāpi tesu tesu ṭhānesu attho pākaṭo hoti. Evampissa moho pahīyati. Idamassa kāraṇaṃ, idaṃ na kāraṇanti ṭhānāṭṭhānavinicchaye cheko hoti, evampissa moho pahīyati. Tenassa pañcadhammūpanissayo aññaṃ nimittaṃ nāma hoti.

    အပိစ အဋ္ဌတိံသာယ အာရမ္မဏေသု ယံကိဉ္စိ ဘာဝေန္တသ္သာပိ ဣမေ ဝိတက္ကာ ပဟီယန္တိ ဧဝ။ ဣမာနိ ပန နိမိတ္တာနိ ဥဇုဝိပစ္စနီကာနိ ပဋိပက္ခဘူတာနိ။ ဣမေဟိ ပဟီနာ ရာဂာဒယော သုပ္ပဟီနာ ဟောန္တိ။ ယထာ ဟိ အဂ္ဂိံ အလ္လကဋ္ဌေဟိပိ ပံသူဟိပိ သာခာဒီဟိပိ ပောထေတ္ဝာ နိဗ္ဗာပေန္တိယေဝ, ဥဒကံ ပန အဂ္ဂိသ္သ ဥဇုဝိပစ္စနီကံ, တေန နိဗ္ဗုတော သုနိဗ္ဗုတော ဟောတိ, ဧဝမိမေဟိ နိမိတ္တေဟိ ပဟီနာ ရာဂာဒယော သုပ္ပဟီနာ ဟောန္တိ။ တသ္မာ ဧတာနိ ကထိတာနီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။

    Apica aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu yaṃkiñci bhāventassāpi ime vitakkā pahīyanti eva. Imāni pana nimittāni ujuvipaccanīkāni paṭipakkhabhūtāni. Imehi pahīnā rāgādayo suppahīnā honti. Yathā hi aggiṃ allakaṭṭhehipi paṃsūhipi sākhādīhipi pothetvā nibbāpentiyeva, udakaṃ pana aggissa ujuvipaccanīkaṃ, tena nibbuto sunibbuto hoti, evamimehi nimittehi pahīnā rāgādayo suppahīnā honti. Tasmā etāni kathitānīti veditabbāni.

    ကုသလူပသံဟိတန္တိ ကုသလနိသ္သိတံ ကုသလသ္သ ပစ္စယဘူတံ။ အဇ္ဈတ္တမေဝာတိ ဂောစရဇ္ဈတ္တံယေဝ။ ပလဂဏ္ဍောတိ ဝဍ္ဎကီ။ သုခုမာယ အာဏိယာတိ ယံ အာဏိံ နီဟရိတုကာမော ဟောတိ, တတော သုခုမတရာယ သာရဒာရုအာဏိယာ။ ဩဠာရိကံ အာဏိန္တိ စန္ဒဖလကေ ဝာ သာရဖလကေ ဝာ အာကောဋိတံ ဝိသမာဏိံ။ အဘိနိဟနေယ္ယာတိ မုဂ္ဂရေန အာကောဋေန္တော ဟနေယ္ယ။ အဘိနီဟရေယ္ယာတိ ဧဝံ အဘိနိဟနန္တော ဖလကတော နီဟရေယ္ယ။ အဘိနိဝသေယ္ယာတိ ဣဒာနိ ဗဟု နိက္ခန္တာတိ ဉတ္ဝာ ဟတ္ထေန စာလေတ္ဝာ နိက္ကဍ္ဎေယ္ယ ။ တတ္ထ ဖလကံ ဝိယ စိတ္တံ, ဖလကေ ဝိသမာဏီ ဝိယ အကုသလဝိတက္ကာ, သုခုမာဏီ ဝိယ အညံ အသုဘဘာဝနာဒိကုသလနိမိတ္တံ, သုခုမာဏိယာ ဩဠာရိကာဏိနီဟရဏံ ဝိယ အသုဘဘာဝနာဒီဟိ ကုသလနိမိတ္တေဟိ တေသံ ဝိတက္ကာနံ နီဟရဏံ။

    Kusalūpasaṃhitanti kusalanissitaṃ kusalassa paccayabhūtaṃ. Ajjhattamevāti gocarajjhattaṃyeva. Palagaṇḍoti vaḍḍhakī. Sukhumāya āṇiyāti yaṃ āṇiṃ nīharitukāmo hoti, tato sukhumatarāya sāradāruāṇiyā. Oḷārikaṃ āṇinti candaphalake vā sāraphalake vā ākoṭitaṃ visamāṇiṃ. Abhinihaneyyāti muggarena ākoṭento haneyya. Abhinīhareyyāti evaṃ abhinihananto phalakato nīhareyya. Abhinivaseyyāti idāni bahu nikkhantāti ñatvā hatthena cāletvā nikkaḍḍheyya . Tattha phalakaṃ viya cittaṃ, phalake visamāṇī viya akusalavitakkā, sukhumāṇī viya aññaṃ asubhabhāvanādikusalanimittaṃ, sukhumāṇiyā oḷārikāṇinīharaṇaṃ viya asubhabhāvanādīhi kusalanimittehi tesaṃ vitakkānaṃ nīharaṇaṃ.

    ၂၁၇. အဟိကုဏပေနာတိအာဒိ အတိဇေဂုစ္ဆပဋိကူလကုဏပဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ကဏ္ဌေ အာသတ္တေနာတိ ကေနစိဒေဝ ပစ္စတ္ထိကေန အာနေတ္ဝာ ကဏ္ဌေ ဗဒ္ဓေန ပဋိမုက္ကေန။ အဋ္ဋိယေယ္ယာတိ အဋ္ဋော ဒုက္ခိတော ဘဝေယ္ယ။ ဟရာယေယ္ယာတိ လဇ္ဇေယ္ယ။ ဇိဂုစ္ဆေယ္ယာတိ သဉ္ဇာတဇိဂုစ္ဆော ဘဝေယ္ယ။

    217.Ahikuṇapenātiādi atijegucchapaṭikūlakuṇapadassanatthaṃ vuttaṃ. Kaṇṭhe āsattenāti kenacideva paccatthikena ānetvā kaṇṭhe baddhena paṭimukkena. Aṭṭiyeyyāti aṭṭo dukkhito bhaveyya. Harāyeyyāti lajjeyya. Jiguccheyyāti sañjātajiguccho bhaveyya.

    ပဟီယန္တီတိ ဧဝံ ဣမိနာပိ ကာရဏေန ဧတေ အကုသလာ ဓမ္မာ သာဝဇ္ဇာ ဒုက္ခဝိပာကာတိ အတ္တနော ပညာဗလေန ဥပပရိက္ခတော အဟိကုဏပာဒီနိ ဝိယ ဇိဂုစ္ဆန္တသ္သ ပဟီယန္တိ။ ယော ပန အတ္တနော ပညာဗလေန ဥပပရိက္ခိတုံ န သက္ကောတိ, တေန အာစရိယံ ဝာ ဥပဇ္ဈာယံ ဝာ အညတရံ ဝာ ဂရုဋ္ဌာနိယံ သဗ္ရဟ္မစာရိံ သင္ဃတ္ထေရံ ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဃဏ္ဍိံ ပဟရိတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃမေဝ ဝာ သန္နိပာတေတ္ဝာ အာရောစေတဗ္ဗံ, ဗဟုနဉ္ဟိ သန္နိပာတေ ဘဝိသ္သတေဝ ဧကော ပဏ္ဍိတမနုသ္သော, သ္ဝာယံ ဧဝံ ဧတေသု အာဒီနဝော ဒဋ္ဌဗ္ဗောတိ ကထေသ္သတိ, ကာယဝိစ္ဆိန္ဒနီယကထာဒီဟိ ဝာ ပန တေ ဝိတက္ကေ နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သတီတိ။

    Pahīyantīti evaṃ imināpi kāraṇena ete akusalā dhammā sāvajjā dukkhavipākāti attano paññābalena upaparikkhato ahikuṇapādīni viya jigucchantassa pahīyanti. Yo pana attano paññābalena upaparikkhituṃ na sakkoti, tena ācariyaṃ vā upajjhāyaṃ vā aññataraṃ vā garuṭṭhāniyaṃ sabrahmacāriṃ saṅghattheraṃ vā upasaṅkamitvā ghaṇḍiṃ paharitvā bhikkhusaṅghameva vā sannipātetvā ārocetabbaṃ, bahunañhi sannipāte bhavissateva eko paṇḍitamanusso, svāyaṃ evaṃ etesu ādīnavo daṭṭhabboti kathessati, kāyavicchindanīyakathādīhi vā pana te vitakke niggaṇhissatīti.

    ၂၁၈. အသတိအမနသိကာရော အာပဇ္ဇိတဗ္ဗောတိ နေဝ သော ဝိတက္ကော သရိတဗ္ဗော န မနသိကာတဗ္ဗော, အညဝိဟိတကေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ယထာ ဟိ ရူပံ အပသ္သိတုကာမော ပုရိသော အက္ခီနိ နိမီလေယ္ယ, ဧဝမေဝ မူလကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ နိသိန္နေန ဘိက္ခုနာ စိတ္တမ္ဟိ ဝိတက္ကေ ဥပ္ပန္နေ အညဝိဟိတကေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဧဝမသ္သ သော ဝိတက္ကော ပဟီယတိ, တသ္မိံ ပဟီနေ ပုန ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ နိသီဒိတဗ္ဗံ။

    218.Asatiamanasikāro āpajjitabboti neva so vitakko saritabbo na manasikātabbo, aññavihitakena bhavitabbaṃ. Yathā hi rūpaṃ apassitukāmo puriso akkhīni nimīleyya, evameva mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā nisinnena bhikkhunā cittamhi vitakke uppanne aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evamassa so vitakko pahīyati, tasmiṃ pahīne puna kammaṭṭhānaṃ gahetvā nisīditabbaṃ.

    သစေ န ပဟီယတိ, ဥဂ္ဂဟိတော ဓမ္မကထာပဗန္ဓော ဟောတိ, သော မဟာသဒ္ဒေန သဇ္ဈာယိတဗ္ဗော။ ဧဝမ္ပိ စေ အညဝိဟိတကသ္သ သတော သော န ပဟီယတိ။ ထဝိကာယ မုဋ္ဌိပောတ္ထကော ဟောတိ, ယတ္ထ စ ဗုဒ္ဓဝဏ္ဏာပိ ဓမ္မဝဏ္ဏာပိ လိခိတာ ဟောန္တိ, တံ နီဟရိတ္ဝာ ဝာစေန္တေန အညဝိဟိတကေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဧဝမ္ပိ စေ န ပဟီယတိ, ထဝိကတော အရဏိသဟိတာနိ နီဟရိတ္ဝာ ‘‘အယံ ဥတ္တရာရဏီ အယံ အဓရာရဏီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တေန အညဝိဟိတကေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဧဝမ္ပိ စေ န ပဟီယတိ, သိပာဋိကံ နီဟရိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ အာရကဏ္ဋကံ နာမ, အယံ ပိပ္ဖလကော နာမ, ဣဒံ နခစ္ဆေဒနံ နာမ, အယံ သူစိ နာမာ’’တိ ပရိက္ခာရံ သမန္နာနေန္တေန အညဝိဟိတကေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဧဝမ္ပိ စေ န ပဟီယတိ, သူစိံ ဂဟေတ္ဝာ စီဝရေ ဇိဏ္ဏဋ္ဌာနံ သိဗ္ဗန္တေန အညဝိဟိတကေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ယာဝ န ပဟီယတိ, တာဝ တံ တံ ကုသလကမ္မံ ကရောန္တေန အညဝိဟိတကေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ပဟီနေ ပုန မူလကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ နိသီဒိတဗ္ဗံ, နဝကမ္မံ ပန န ပဋ္ဌပေတဗ္ဗံ။ ကသ္မာ? ဝိတက္ကေ ပစ္ဆိန္နေ ကမ္မဋ္ဌာနမနသိကာရသ္သ ဩကာသော န ဟောတိ။

    Sace na pahīyati, uggahito dhammakathāpabandho hoti, so mahāsaddena sajjhāyitabbo. Evampi ce aññavihitakassa sato so na pahīyati. Thavikāya muṭṭhipotthako hoti, yattha ca buddhavaṇṇāpi dhammavaṇṇāpi likhitā honti, taṃ nīharitvā vācentena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evampi ce na pahīyati, thavikato araṇisahitāni nīharitvā ‘‘ayaṃ uttarāraṇī ayaṃ adharāraṇī’’ti āvajjentena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evampi ce na pahīyati, sipāṭikaṃ nīharitvā ‘‘idaṃ ārakaṇṭakaṃ nāma, ayaṃ pipphalako nāma, idaṃ nakhacchedanaṃ nāma, ayaṃ sūci nāmā’’ti parikkhāraṃ samannānentena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evampi ce na pahīyati, sūciṃ gahetvā cīvare jiṇṇaṭṭhānaṃ sibbantena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evaṃ yāva na pahīyati, tāva taṃ taṃ kusalakammaṃ karontena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Pahīne puna mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā nisīditabbaṃ, navakammaṃ pana na paṭṭhapetabbaṃ. Kasmā? Vitakke pacchinne kammaṭṭhānamanasikārassa okāso na hoti.

    ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ ပန နဝကမ္မံ ကတ္ဝာပိ ဝိတက္ကံ ပစ္ဆိန္ဒိံသု။ တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – တိသ္သသာမဏေရသ္သ ကိရ ဥပဇ္ဈာယော တိသ္သမဟာဝိဟာရေ ဝသတိ။ တိသ္သသာမဏေရော ‘‘ဘန္တေ ဥက္ကဏ္ဌိတောမ္ဟီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ထေရော ‘‘ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ န္ဟာနဥဒကံ ဒုလ္လဘံ, မံ ဂဟေတ္ဝာ စိတ္တလပဗ္ဗတံ ဂစ္ဆာဟီ’’တိ အာဟ။ သော တထာ အကာသိ။ တတ္ထ နံ ထေရော အာဟ ‘‘အယံ ဝိဟာရော အစ္စန္တသင္ဃိကော, ဧကံ ပုဂ္ဂလိကဋ္ဌာနံ ကရောဟီ’’တိ။ သော သာဓု ဘန္တေတိ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ သံယုတ္တနိကာယံ ပဗ္ဘာရသောဓနံ တေဇောဓာတုကသိဏပရိကမ္မန္တိ တီဏီပိ ဧကတော အာရဘိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ အပ္ပနံ ပာပေသိ, သံယုတ္တနိကာယံ ပရိယောသာပေသိ, လေဏကမ္မံ နိဋ္ဌာပေသိ, သဗ္ဗံ ကတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယသ္သ သညံ အဒာသိ။ ဥပဇ္ဈာယော ‘‘ဒုက္ခေန တေ သာမဏေရ ကတံ, အဇ္ဇ တာဝ တ္ဝံယေဝ ဝသာဟီ’’တိ အာဟ။ သော တံ ရတ္တိံ လေဏေ ဝသန္တော ဥတုသပ္ပာယံ လဘိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ တတ္ထေဝ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ တသ္သ ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ စေတိယံ အကံသု။ အဇ္ဇာပိ တိသ္သတ္ထေရစေတိယန္တိ ပညာယတိ။ ဣဒံ ပဗ္ဗံ အသတိပဗ္ဗံ နာမ။

    Porāṇakapaṇḍitā pana navakammaṃ katvāpi vitakkaṃ pacchindiṃsu. Tatridaṃ vatthu – tissasāmaṇerassa kira upajjhāyo tissamahāvihāre vasati. Tissasāmaṇero ‘‘bhante ukkaṇṭhitomhī’’ti āha. Atha naṃ thero ‘‘imasmiṃ vihāre nhānaudakaṃ dullabhaṃ, maṃ gahetvā cittalapabbataṃ gacchāhī’’ti āha. So tathā akāsi. Tattha naṃ thero āha ‘‘ayaṃ vihāro accantasaṅghiko, ekaṃ puggalikaṭṭhānaṃ karohī’’ti. So sādhu bhanteti ādito paṭṭhāya saṃyuttanikāyaṃ pabbhārasodhanaṃ tejodhātukasiṇaparikammanti tīṇīpi ekato ārabhitvā kammaṭṭhānaṃ appanaṃ pāpesi, saṃyuttanikāyaṃ pariyosāpesi, leṇakammaṃ niṭṭhāpesi, sabbaṃ katvā upajjhāyassa saññaṃ adāsi. Upajjhāyo ‘‘dukkhena te sāmaṇera kataṃ, ajja tāva tvaṃyeva vasāhī’’ti āha. So taṃ rattiṃ leṇe vasanto utusappāyaṃ labhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā tattheva parinibbāyi. Tassa dhātuyo gahetvā cetiyaṃ akaṃsu. Ajjāpi tissattheracetiyanti paññāyati. Idaṃ pabbaṃ asatipabbaṃ nāma.

    ၂၁၉. ဣမသ္မိံ ဌတ္ဝာ ဝိတက္ကေ နိဂ္ဂဏ္ဟိတုံ အသက္ကောန္တော ဣဓ ဌတ္ဝာ နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သတီတိ ဝိတက္ကမူလဘေဒံ ပဗ္ဗံ ဒသ္သေန္တော ပုန တသ္သ စေ ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဝိတက္ကသင္ခာရသဏ္ဌာနံ မနသိကာတဗ္ဗန္တိ သင္ခရောတီတိ သင္ခာရော, ပစ္စယော, ကာရဏံ မူလန္တိ အတ္ထော။ သန္တိဋ္ဌတိ ဧတ္ထာတိ သဏ္ဌာနံ, ဝိတက္ကသင္ခာရသ္သ သဏ္ဌာနံ ဝိတက္ကသင္ခာရသဏ္ဌာနံ, တံ မနသိကာတဗ္ဗန္တိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ, အယံ ဝိတက္ကော ကိံ ဟေတု ကိံ ပစ္စယာ ကိံ ကာရဏာ ဥပ္ပန္နောတိ ဝိတက္ကာနံ မူလဉ္စ မူလမူလဉ္စ မနသိကာတဗ္ဗန္တိ။ ကိံ နု ခော အဟံ သီဃံ ဂစ္ဆာမီတိ ကေန နု ခော ကာရဏေန အဟံ သီဃံ ဂစ္ဆာမိ? ယံနူနာဟံ သဏိကံ ဂစ္ဆေယ္ယန္တိ ကိံ မေ ဣမိနာ သီဃဂမနေန, သဏိကံ ဂစ္ဆိသ္သာမီတိ စိန္တေသိ။ သော သဏိကံ ဂစ္ဆေယ္ယာတိ သော ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ သဏိကံ ဂစ္ဆေယ္ယ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။

    219. Imasmiṃ ṭhatvā vitakke niggaṇhituṃ asakkonto idha ṭhatvā niggaṇhissatīti vitakkamūlabhedaṃ pabbaṃ dassento puna tassa ce bhikkhavetiādimāha. Tattha vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṃ manasikātabbanti saṅkharotīti saṅkhāro, paccayo, kāraṇaṃ mūlanti attho. Santiṭṭhati etthāti saṇṭhānaṃ, vitakkasaṅkhārassa saṇṭhānaṃ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṃ, taṃ manasikātabbanti. Idaṃ vuttaṃ hoti, ayaṃ vitakko kiṃ hetu kiṃ paccayā kiṃ kāraṇā uppannoti vitakkānaṃ mūlañca mūlamūlañca manasikātabbanti. Kiṃ nu kho ahaṃ sīghaṃgacchāmīti kena nu kho kāraṇena ahaṃ sīghaṃ gacchāmi? Yaṃnūnāhaṃ saṇikaṃ gaccheyyanti kiṃ me iminā sīghagamanena, saṇikaṃ gacchissāmīti cintesi. So saṇikaṃ gaccheyyāti so evaṃ cintetvā saṇikaṃ gaccheyya. Esa nayo sabbattha.

    တတ္ထ တသ္သ ပုရိသသ္သ သီဃဂမနကာလော ဝိယ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ဝိတက္ကသမာရုဠ္ဟကာလော။ တသ္သ သဏိကဂမနကာလော ဝိယ ဣမသ္သ ဝိတက္ကစာရပစ္ဆေဒနကာလော။ တသ္သ ဌိတကာလော ဝိယ ဣမသ္သ ဝိတက္ကစာရေ ပစ္ဆိန္နေ မူလကမ္မဋ္ဌာနံ စိတ္တောတရဏကာလော။ တသ္သ နိသိန္နကာလော ဝိယ ဣမသ္သ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တပ္ပတ္တကာလော။ တသ္သ နိပန္နကာလော ဝိယ ဣမသ္သ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏာယ ဖလသမာပတ္တိယာ ဒိဝသံ ဝီတိဝတ္တနကာလော။ တတ္ထ ဣမေ ဝိတက္ကာ ကိံ ဟေတုကာ ကိံ ပစ္စယာတိ ဝိတက္ကာနံ မူလမူလံ ဂစ္ဆန္တသ္သ ဝိတက္ကစာရော သိထိလော ဟောတိ။ တသ္မိံ သိထိလီဘူတေ မတ္ထကံ ဂစ္ဆန္တေ ဝိတက္ကာ သဗ္ဗသော နိရုဇ္ဈန္တိ။ အယမတ္ထော ဒုဒ္ဒုဘဇာတကေနပိ ဒီပေတဗ္ဗော –

    Tattha tassa purisassa sīghagamanakālo viya imassa bhikkhuno vitakkasamāruḷhakālo. Tassa saṇikagamanakālo viya imassa vitakkacārapacchedanakālo. Tassa ṭhitakālo viya imassa vitakkacāre pacchinne mūlakammaṭṭhānaṃ cittotaraṇakālo. Tassa nisinnakālo viya imassa vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattappattakālo. Tassa nipannakālo viya imassa nibbānārammaṇāya phalasamāpattiyā divasaṃ vītivattanakālo. Tattha ime vitakkā kiṃ hetukā kiṃ paccayāti vitakkānaṃ mūlamūlaṃ gacchantassa vitakkacāro sithilo hoti. Tasmiṃ sithilībhūte matthakaṃ gacchante vitakkā sabbaso nirujjhanti. Ayamattho duddubhajātakenapi dīpetabbo –

    သသကသ္သ ကိရ ဗေလုဝရုက္ခမူလေ နိဒ္ဒာယန္တသ္သ ဗေလုဝပက္ကံ ဝဏ္ဋတော ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ကဏ္ဏမူလေ ပတိတံ။ သော တသ္သ သဒ္ဒေန ‘‘ပထဝီ ဘိဇ္ဇတီ’’တိ သညာယ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝေဂေန ပလာယိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ပုရတော အညေပိ စတုပ္ပဒာ ပလာယိံသု။ တဒာ ဗောဓိသတ္တော သီဟော ဟောတိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ပထဝီ နာမ ကပ္ပဝိနာသေ ဘိဇ္ဇတိ, အန္တရာ ပထဝီဘေဒော နာမ နတ္ထိ, ယံနူနာဟံ မူလမူလံ ဂန္တ္ဝာ အနုဝိဇ္ဇေယ္ယ’’န္တိ။ သော ဟတ္ထိနာဂတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ သသကံ ပုစ္ဆိ ‘‘တယာ, တာတ, ပထဝီ ဘိဇ္ဇမာနာ ဒိဋ္ဌာ’’တိ။ သသော ‘‘အာမ ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ သီဟော ‘‘ဧဟိ, ဘော, ဒသ္သေဟီ’’တိ။ သသော ‘‘န သက္ကောမိ သာမီ’’တိ။ ‘‘ဧဟိ, ရေ, မာ ဘာယီ’’တိ သဏ္ဟမုဒုကေန ဂဟေတ္ဝာ ဂတော သသော ရုက္ခသ္သ အဝိဒူရေ ဌတ္ဝာ –

    Sasakassa kira beluvarukkhamūle niddāyantassa beluvapakkaṃ vaṇṭato chijjitvā kaṇṇamūle patitaṃ. So tassa saddena ‘‘pathavī bhijjatī’’ti saññāya uṭṭhahitvā vegena palāyi. Taṃ disvā purato aññepi catuppadā palāyiṃsu. Tadā bodhisatto sīho hoti. So cintesi – ‘‘ayaṃ pathavī nāma kappavināse bhijjati, antarā pathavībhedo nāma natthi, yaṃnūnāhaṃ mūlamūlaṃ gantvā anuvijjeyya’’nti. So hatthināgato paṭṭhāya yāva sasakaṃ pucchi ‘‘tayā, tāta, pathavī bhijjamānā diṭṭhā’’ti. Saso ‘‘āma devā’’ti āha. Sīho ‘‘ehi, bho, dassehī’’ti. Saso ‘‘na sakkomi sāmī’’ti. ‘‘Ehi, re, mā bhāyī’’ti saṇhamudukena gahetvā gato saso rukkhassa avidūre ṭhatvā –

    ‘‘ဒုဒ္ဒုဘာယတိ ဘဒ္ဒန္တေ၊ ယသ္မိံ ဒေသေ ဝသာမဟံ။

    ‘‘Duddubhāyati bhaddante, yasmiṃ dese vasāmahaṃ;

    အဟမ္ပေတံ န ဇာနာမိ၊ ကိမေတံ ဒုဒ္ဒုဘာယတီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၄.၈၅) –

    Ahampetaṃ na jānāmi, kimetaṃ duddubhāyatī’’ti. (jā. 1.4.85) –

    ဂာထမာဟ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘တ္ဝံ ဧတ္ထေဝ တိဋ္ဌာ’’တိ ရုက္ခမူလံ ဂန္တ္ဝာ သသကသ္သ နိပန္နဋ္ဌာနံ အဒ္ဒသ, ဗေလုဝပက္ကံ အဒ္ဒသ, ဥဒ္ဓံ ဩလေကေတ္ဝာ ဝဏ္ဋံ အဒ္ဒသ, ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ သသော ဧတ္ထ နိပန္နော, နိဒ္ဒာယမာနော ဣမသ္သ ကဏ္ဏမူလေ ပတိတသ္သ သဒ္ဒေန ‘ပထဝီ ဘိဇ္ဇတီ’တိ ဧဝံသညီ ဟုတ္ဝာ ပလာယီ’’တိ ဉတ္ဝာ တံ ကာရဏံ သသံ ပုစ္ဆိ။ သသော ‘‘အာမ, ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ ဗောဓိသတ္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Gāthamāha. Bodhisatto ‘‘tvaṃ ettheva tiṭṭhā’’ti rukkhamūlaṃ gantvā sasakassa nipannaṭṭhānaṃ addasa, beluvapakkaṃ addasa, uddhaṃ oleketvā vaṇṭaṃ addasa, disvā ‘‘ayaṃ saso ettha nipanno, niddāyamāno imassa kaṇṇamūle patitassa saddena ‘pathavī bhijjatī’ti evaṃsaññī hutvā palāyī’’ti ñatvā taṃ kāraṇaṃ sasaṃ pucchi. Saso ‘‘āma, devā’’ti āha. Bodhisatto imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ဗေလုဝ ပတိတံ သုတ္ဝာ၊ ဒုဒ္ဒုဘန္တိ သသော ဇဝိ။

    ‘‘Beluva patitaṃ sutvā, duddubhanti saso javi;

    သသသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ သန္တတ္တာ မိဂဝာဟိနီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၄.၈၆)။

    Sasassa vacanaṃ sutvā, santattā migavāhinī’’ti. (jā. 1.4.86);

    တတော ဗောဓိသတ္တော ‘‘မာ ဘာယထာ’’တိ မိဂဂဏေ အသ္သာသေသိ။ ဧဝံ ဝိတက္ကာနံ မူလမူလံ ဂစ္ဆန္တသ္သ ဝိတက္ကာ ပဟီယန္တိ။

    Tato bodhisatto ‘‘mā bhāyathā’’ti migagaṇe assāsesi. Evaṃ vitakkānaṃ mūlamūlaṃ gacchantassa vitakkā pahīyanti.

    ၂၂၀. ဣမသ္မိံ ဝိတက္ကမူလဘေဒပဗ္ဗေ ဌတ္ဝာ ဝိတက္ကေ နိဂ္ဂဏ္ဟိတုံ အသက္ကောန္တေန ပန ဧဝံ နိဂ္ဂဏ္ဟိတဗ္ဗာတိ အပရမ္ပိ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ပုန တသ္သ စေ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။

    220. Imasmiṃ vitakkamūlabhedapabbe ṭhatvā vitakke niggaṇhituṃ asakkontena pana evaṃ niggaṇhitabbāti aparampi kāraṇaṃ dassento puna tassa ce, bhikkhavetiādimāha.

    ဒန္တေဘိဒန္တမာဓာယာတိ ဟေဋ္ဌာဒန္တေ ဥပရိဒန္တံ ဌပေတ္ဝာ။ စေတသာ စိတ္တန္တိ ကုသလစိတ္တေန အကုသလစိတ္တံ အဘိနိဂ္ဂဏ္ဟိတဗ္ဗံ။ ဗလဝာ ပုရိသောတိ ယထာ ထာမသမ္ပန္နော မဟာဗလော ပုရိသော ဒုဗ္ဗလံ ပုရိသံ သီသေ ဝာ ဂလေ ဝာ ခန္ဓေ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ အဘိနိဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယ အဘိနိပ္ပီဠေယ္ယ အဘိသန္တာပေယ္ယ သန္တတ္တံ ကိလန္တံ မုစ္ဆာပရေတံ ဝိယ ကရေယ္ယ, ဧဝမေဝ ဘိက္ခုနာ ဝိတက္ကေဟိ သဒ္ဓိံ ပဋိမလ္လေန ဟုတ္ဝာ ‘‘ကေ စ တုမ္ဟေ ကော စာဟ’’န္တိ အဘိဘဝိတ္ဝာ – ‘‘ကာမံ တစော စ န္ဟာရု စ အဋ္ဌိ စ အဝသိသ္သတု သရီရေ ဥပသုသ္သတု မံသလောဟိတ’’န္တိ (အ. နိ. ၂.၅) ဧဝံ မဟာဝီရိယံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဝိတက္ကာ နိဂ္ဂဏ္ဟိတဗ္ဗာတိ ဒသ္သေန္တော ဣမ အတ္ထဒီပိကံ ဥပမံ အာဟရိ။

    Dantebhidantamādhāyāti heṭṭhādante uparidantaṃ ṭhapetvā. Cetasā cittanti kusalacittena akusalacittaṃ abhiniggaṇhitabbaṃ. Balavā purisoti yathā thāmasampanno mahābalo puriso dubbalaṃ purisaṃ sīse vā gale vā khandhe vā gahetvā abhiniggaṇheyya abhinippīḷeyya abhisantāpeyya santattaṃ kilantaṃ mucchāparetaṃ viya kareyya, evameva bhikkhunā vitakkehi saddhiṃ paṭimallena hutvā ‘‘ke ca tumhe ko cāha’’nti abhibhavitvā – ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu sarīre upasussatu maṃsalohita’’nti (a. ni. 2.5) evaṃ mahāvīriyaṃ paggayha vitakkā niggaṇhitabbāti dassento ima atthadīpikaṃ upamaṃ āhari.

    ၂၂၁. ယတော ခော, ဘိက္ခဝေတိ ဣဒံ ပရိယာဒာနဘာဇနိယံ နာမ, တံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ ယထာ ပန သတ္ထာစရိယော တိရောရဋ္ဌာ အာဂတံ ရာဇပုတ္တံ ပဉ္စာဝုဓသိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ, အတ္တနော ရဋ္ဌေ ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟ။ သစေ တေ အန္တရာမဂ္ဂေ စောရာ ဥဋ္ဌဟန္တိ, ဓနုနာ ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဂစ္ဆ။ သစေ တေ ဓနု နသ္သတိ ဝာ ဘိဇ္ဇတိ ဝာ သတ္တိယာ အသိနာ’’တိ ဧဝံ ပဉ္စဟိပိ အာဝုဓေဟိ ကတ္တဗ္ဗံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေတိ။ သော တထာ ကတ္ဝာ သကရဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ ရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ရဇ္ဇသိရိံ အနုဘောတိ။ ဧဝမေဝံ ဘဂဝာ အဓိစိတ္တမနုယုတ္တံ ဘိက္ခုံ အရဟတ္တဂဟဏတ္ထာယ ဥယ္ယောဇေန္တော – ‘‘သစသ္သ အန္တရာ အကုသလဝိတက္ကာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, အညနိမိတ္တပဗ္ဗေ ဌတ္ဝာ တေ နိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သတိ။ တတ္ထ အသက္ကောန္တော အာဒီနဝပဗ္ဗေ ဌတ္ဝာ, တတ္ရာပိ အသက္ကောန္တော အသတိပဗ္ဗေ ဌတ္ဝာ, တတ္ရာပိ အသက္ကောန္တော ဝိတက္ကမူလဘေဒပဗ္ဗေ ဌတ္ဝာ, တတ္ရာပိ အသက္ကောန္တော အဘိနိဂ္ဂဏ္ဟနပဗ္ဗေ ဌတ္ဝာ ဝိတက္ကေ နိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ ဣမာနိ ပဉ္စ ပဗ္ဗာနိ ဒေသေသိ။

    221.Yato kho, bhikkhaveti idaṃ pariyādānabhājaniyaṃ nāma, taṃ uttānatthameva. Yathā pana satthācariyo tiroraṭṭhā āgataṃ rājaputtaṃ pañcāvudhasippaṃ uggaṇhāpetvā ‘‘gaccha, attano raṭṭhe rajjaṃ gaṇha. Sace te antarāmagge corā uṭṭhahanti, dhanunā kammaṃ katvā gaccha. Sace te dhanu nassati vā bhijjati vā sattiyā asinā’’ti evaṃ pañcahipi āvudhehi kattabbaṃ dassetvā uyyojeti. So tathā katvā sakaraṭṭhaṃ gantvā rajjaṃ gahetvā rajjasiriṃ anubhoti. Evamevaṃ bhagavā adhicittamanuyuttaṃ bhikkhuṃ arahattagahaṇatthāya uyyojento – ‘‘sacassa antarā akusalavitakkā uppajjanti, aññanimittapabbe ṭhatvā te niggaṇhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇissati. Tattha asakkonto ādīnavapabbe ṭhatvā, tatrāpi asakkonto asatipabbe ṭhatvā, tatrāpi asakkonto vitakkamūlabhedapabbe ṭhatvā, tatrāpi asakkonto abhiniggaṇhanapabbe ṭhatvā vitakke niggaṇhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti imāni pañca pabbāni desesi.

    ဝသီ ဝိတက္ကပရိယာယပထေသူတိ ဝိတက္ကစာရပထေသု စိဏ္ဏဝသီ ပဂုဏဝသီတိ ဝုစ္စတိ။ ယံ ဝိတက္ကံ အာကင္ခိသ္သတီတိ ဣဒံ အသ္သ ဝသီဘာဝာကာရဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ အယဉ္ဟိ ပုဗ္ဗေ ယံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေတုကာမော ဟောတိ, တံ န ဝိတက္ကေတိ။ ယံ န ဝိတက္ကေတုကာမော ဟောတိ, တံ ဝိတက္ကေတိ။ ဣဒာနိ ပန ဝသီဘူတတ္တာ ယံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေတုကာမော ဟောတိ, တံယေဝ ဝိတက္ကေတိ။ ယံ န ဝိတက္ကေတုကာမော, န တံ ဝိတက္ကေတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ယံ ဝိတက္ကံ အာကင္ခိသ္သတိ, တံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေသ္သတိ။ ယံ ဝိတက္ကံ နာကင္ခိသ္သတိ, န တံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ခေသ္သတီ’’တိ။ အစ္ဆေစ္ဆိ တဏ္ဟန္တိအာဒိ သဗ္ဗာသဝသုတ္တေ ဝုတ္တမေဝာတိ။

    Vasī vitakkapariyāyapathesūti vitakkacārapathesu ciṇṇavasī paguṇavasīti vuccati. Yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissatīti idaṃ assa vasībhāvākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Ayañhi pubbe yaṃ vitakkaṃ vitakketukāmo hoti, taṃ na vitakketi. Yaṃ na vitakketukāmo hoti, taṃ vitakketi. Idāni pana vasībhūtattā yaṃ vitakkaṃ vitakketukāmo hoti, taṃyeva vitakketi. Yaṃ na vitakketukāmo, na taṃ vitakketi. Tena vuttaṃ ‘‘yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissati, taṃ vitakkaṃ vitakkessati. Yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhissati, na taṃ vitakkaṃ vitakkhessatī’’ti. Acchecchi taṇhantiādi sabbāsavasutte vuttamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ဝိတက္ကသဏ္ဌာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vitakkasaṇṭhānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဒုတိယဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    မူလပဏ္ဏာသဋ္ဌကထာယ ပဌမော ဘာဂော နိဋ္ဌိတော။

    Mūlapaṇṇāsaṭṭhakathāya paṭhamo bhāgo niṭṭhito.

    ။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    မဇ္ဈိမနိကာယေ

    Majjhimanikāye







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁၀. ဝိတက္ကသဏ္ဌာနသုတ္တံ • 10. Vitakkasaṇṭhānasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၁၀. ဝိတက္ကသဏ္ဌာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Vitakkasaṇṭhānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact