Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    10. විතක්‌කසණ්‌ඨානසුත්‌තවණ්‌ණනා

    10. Vitakkasaṇṭhānasuttavaṇṇanā

    216. එවං මෙ සුතන්‌ති විතක්‌කසණ්‌ඨානසුත්‌තං. තත්‌ථ අධිචිත්‌තමනුයුත්‌තෙනාති දසකුසලකම්‌මපථවසෙන උප්‌පන්‌නං චිත්‌තං චිත්‌තමෙව, විපස්‌සනාපාදකඅට්‌ඨසමාපත්‌තිචිත්‌තං තතො චිත්‌තතො අධිකං චිත්‌තන්‌ති අධිචිත්‌තං. අනුයුත්‌තෙනාති තං අධිචිත්‌තං අනුයුත්‌තෙන, තත්‌ථ යුත්‌තප්‌පයුත්‌තෙනාති අත්‌ථො.

    216.Evaṃme sutanti vitakkasaṇṭhānasuttaṃ. Tattha adhicittamanuyuttenāti dasakusalakammapathavasena uppannaṃ cittaṃ cittameva, vipassanāpādakaaṭṭhasamāpatticittaṃ tato cittato adhikaṃ cittanti adhicittaṃ. Anuyuttenāti taṃ adhicittaṃ anuyuttena, tattha yuttappayuttenāti attho.

    තත්‍රායං භික්‌ඛු පුරෙභත්‌තං පිණ්‌ඩාය චරිත්‌වා පච්‌ඡාභත්‌තං පිණ්‌ඩපාතප්‌පටික්‌කන්‌තො නිසීදනං ආදාය අසුකස්‌මිං රුක්‌ඛමූලෙ වා වනසණ්‌ඩෙ වා පබ්‌බතපාදෙ වා පබ්‌භාරෙ වා සමණධම්‌මං කරිස්‌සාමීති නික්‌ඛමන්‌තොපි, තත්‌ථ ගන්‌ත්‌වා හත්‌ථෙහි වා පාදෙහි වා නිසජ්‌ජට්‌ඨානතො තිණපණ්‌ණානි අපනෙන්‌තොපි අධිචිත්‌තං අනුයුත්‌තොයෙව. නිසීදිත්‌වා පන හත්‌ථපාදෙ ධොවිත්‌වා පල්‌ලඞ්‌කං ආභුජිත්‌වා මූලකම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා විහරන්‌තොපි අධිචිත්‌තං අනුයුත්‌තොයෙව.

    Tatrāyaṃ bhikkhu purebhattaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto nisīdanaṃ ādāya asukasmiṃ rukkhamūle vā vanasaṇḍe vā pabbatapāde vā pabbhāre vā samaṇadhammaṃ karissāmīti nikkhamantopi, tattha gantvā hatthehi vā pādehi vā nisajjaṭṭhānato tiṇapaṇṇāni apanentopi adhicittaṃ anuyuttoyeva. Nisīditvā pana hatthapāde dhovitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā viharantopi adhicittaṃ anuyuttoyeva.

    නිමිත්‌තානීති කාරණානි. කාලෙන කාලන්‌ති සමයෙ සමයෙ. න නු ච කම්‌මට්‌ඨානං නාම මුහුත්‌තම්‌පි අඡඩ්‌ඩෙත්‌වා නිරන්‌තරං මනසිකාතබ්‌බං, කස්‌මා භගවා ‘‘කාලෙන කාල’’න්‌ති ආහාති. පාළියඤ්‌හි අට්‌ඨතිංස කම්‌මට්‌ඨානානි විභත්‌තානි, තෙසු භික්‌ඛුනා අත්‌තනො චිත්‌තරුචිතං කම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා නිසින්‌නෙන යාව කොචිදෙව උපක්‌කිලෙසො නුප්‌පජ්‌ජති, තාව ඉමෙසං නිමිත්‌තානං මනසිකාරකිච්‌චං නත්‌ථි. යදා පන උප්‌පජ්‌ජති, තදා ඉමානි ගහෙත්‌වා චිත්‌තෙ උප්‌පන්‌නං අබ්‌බුදං නීහරිතබ්‌බන්‌ති දස්‌සෙන්‌තො එවමාහ.

    Nimittānīti kāraṇāni. Kālena kālanti samaye samaye. Na nu ca kammaṭṭhānaṃ nāma muhuttampi achaḍḍetvā nirantaraṃ manasikātabbaṃ, kasmā bhagavā ‘‘kālena kāla’’nti āhāti. Pāḷiyañhi aṭṭhatiṃsa kammaṭṭhānāni vibhattāni, tesu bhikkhunā attano cittarucitaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā nisinnena yāva kocideva upakkileso nuppajjati, tāva imesaṃ nimittānaṃ manasikārakiccaṃ natthi. Yadā pana uppajjati, tadā imāni gahetvā citte uppannaṃ abbudaṃ nīharitabbanti dassento evamāha.

    ඡන්‌දූපසංහිතාති ඡන්‌දසහගතා රාගසම්‌පයුත්‌තා. ඉමෙසං පන තිණ්‌ණං විතක්‌කානං ඛෙත්‌තඤ්‌ච ආරම්‌මණඤ්‌ච ජානිතබ්‌බං. තත්‌ථ ඡන්‌දූපසඤ්‌හිතානං අට්‌ඨ ලොභසහගතචිත්‌තානි ඛෙත්‌තං, දොසූපසඤ්‌හිතානං ද්‌වෙ දොමනස්‌සසහගතානි, මොහූපසඤ්‌හිතානං ද්‌වාදසපි අකුසලචිත්‌තානි. විචිකිච්‌ඡාඋද්‌ධච්‌චසම්‌පයුත්‌තචිත්‌තානි පන ද්‌වෙ එතෙසං පාටිපුග්‌ගලිකං ඛෙත්‌තං. සබ්‌බෙසම්‌පි සත්‌තා චෙව සඞ්‌ඛාරා ච ආරම්‌මණං, ඉට්‌ඨානිට්‌ඨඅසමපෙක්‌ඛිතෙසු හි සත්‌තෙසු ච සඞ්‌ඛාරෙසු ච තෙ උප්‌පජ්‌ජන්‌ති . අඤ්‌ඤම්‌පි නිමිත්‌තං මනසිකාතබ්‌බං කුසලූපසංහිතන්‌ති තතො නිමිත්‌තතො අඤ්‌ඤං කුසලනිස්‌සිතං නිමිත්‌තං මනසිකාතබ්‌බං. තත්‌ථ අඤ්‌ඤං නිමිත්‌තං නාම ඡන්‌දූපසඤ්‌හිතෙ විතක්‌කෙ සත්‌තෙසු උප්‌පන්‌නෙ අසුභභාවනා අඤ්‌ඤං නිමිත්‌තං නාම. සඞ්‌ඛාරෙසු උප්‌පන්‌නෙ අනිච්‌චමනසිකාරො අඤ්‌ඤං නිමිත්‌තං නාම. දොසූපසඤ්‌හිතෙ සත්‌තෙසු උප්‌පන්‌නෙ මෙත්‌තාභාවනා අඤ්‌ඤං නිමිත්‌තං නාම. සඞ්‌ඛාරෙසු උප්‌පන්‌නෙ ධාතුමනසිකාරො අඤ්‌ඤං නිමිත්‌තං නාම. මොහූපසඤ්‌හිතෙ යත්‌ථ කත්‌ථචි උප්‌පන්‌නෙ පඤ්‌චධම්‌මූපනිස්‌සයො අඤ්‌ඤං නිමිත්‌තං නාම.

    Chandūpasaṃhitāti chandasahagatā rāgasampayuttā. Imesaṃ pana tiṇṇaṃ vitakkānaṃ khettañca ārammaṇañca jānitabbaṃ. Tattha chandūpasañhitānaṃ aṭṭha lobhasahagatacittāni khettaṃ, dosūpasañhitānaṃ dve domanassasahagatāni, mohūpasañhitānaṃ dvādasapi akusalacittāni. Vicikicchāuddhaccasampayuttacittāni pana dve etesaṃ pāṭipuggalikaṃ khettaṃ. Sabbesampi sattā ceva saṅkhārā ca ārammaṇaṃ, iṭṭhāniṭṭhaasamapekkhitesu hi sattesu ca saṅkhāresu ca te uppajjanti . Aññampi nimittaṃ manasikātabbaṃ kusalūpasaṃhitanti tato nimittato aññaṃ kusalanissitaṃ nimittaṃ manasikātabbaṃ. Tattha aññaṃ nimittaṃ nāma chandūpasañhite vitakke sattesu uppanne asubhabhāvanā aññaṃ nimittaṃ nāma. Saṅkhāresu uppanne aniccamanasikāro aññaṃ nimittaṃ nāma. Dosūpasañhite sattesu uppanne mettābhāvanā aññaṃ nimittaṃ nāma. Saṅkhāresu uppanne dhātumanasikāro aññaṃ nimittaṃ nāma. Mohūpasañhite yattha katthaci uppanne pañcadhammūpanissayo aññaṃ nimittaṃ nāma.

    ඉමස්‌ස හත්‌ථා වා සොභනා පාදා වාතිආදිනා නයෙන හි සත්‌තෙසු ලොභෙ උප්‌පන්‌නෙ අසුභතො උපසංහරිතබ්‌බං. කිම්‌හි සාරත්‌තොසි? කෙසෙසු සාරත්‌තොසි. ලොමෙසු…පෙ.… මුත්‌තෙසු සාරත්‌තොසි. අයං අත්‌තභාවො නාම තීහි අට්‌ඨිසතෙහි උස්‌සාපිතො, නවහි න්‌හාරුසතෙහි ආබද්‌ධො, නවහි මංසපෙසිසතෙහි අනුලිත්‌තො, අල්‌ලචම්‌මෙන පරියොනද්‌ධො, ඡවිරාගෙන පටිච්‌ඡන්‌නො, නවහි වණමුඛෙහි නවනවුතිලොමකූපසහස්‌සෙහි ච අසුචි පග්‌ඝරති, කුණපපූරිතො, දුග්‌ගන්‌ධො, ජෙගුච්‌ඡො, පටිකූලො, ද්‌වත්‌තිංසකුණපසඤ්‌චයො, නත්‌ථෙත්‌ථ සාරං වා වරං වාති එවං අසුභතො උපසංහරන්‌තස්‌ස සත්‌තෙසු උප්‌පන්‌නො ලොභො පහීයති, තෙනස්‌ස අසුභතො උපසංහරණං අඤ්‌ඤං නිමිත්‌තං නාම හොති.

    Imassa hatthā vā sobhanā pādā vātiādinā nayena hi sattesu lobhe uppanne asubhato upasaṃharitabbaṃ. Kimhi sārattosi? Kesesu sārattosi. Lomesu…pe… muttesu sārattosi. Ayaṃ attabhāvo nāma tīhi aṭṭhisatehi ussāpito, navahi nhārusatehi ābaddho, navahi maṃsapesisatehi anulitto, allacammena pariyonaddho, chavirāgena paṭicchanno, navahi vaṇamukhehi navanavutilomakūpasahassehi ca asuci paggharati, kuṇapapūrito, duggandho, jeguccho, paṭikūlo, dvattiṃsakuṇapasañcayo, natthettha sāraṃ vā varaṃ vāti evaṃ asubhato upasaṃharantassa sattesu uppanno lobho pahīyati, tenassa asubhato upasaṃharaṇaṃ aññaṃ nimittaṃ nāma hoti.

    පත්‌තචීවරාදීසු සඞ්‌ඛාරෙසු ලොභෙ උප්‌පන්‌නෙ ද්‌වීහාකාරෙහි සඞ්‌ඛාරමජ්‌ඣත්‌තතං සමුට්‌ඨාපෙතීති සතිපට්‌ඨානවණ්‌ණනායං වුත්‌තනයෙන අස්‌සාමිකතාවකාලිකභාවවසෙන මනසිකරොතො සො පහීයති. තෙනස්‌ස අනිච්‌චතො මනසිකාරො අඤ්‌ඤං නිමිත්‌තං නාම හොති. සත්‌තෙසු දොසෙ උප්‌පන්‌නෙ පන ආඝාතවිනයකකචොපමොවාදාදීනං වසෙන මෙත්‌තා භාවෙතබ්‌බා, තං භාවයතො දොසො පහීයති, තෙනස්‌ස මෙත්‌තාභාවනා අඤ්‌ඤං නිමිත්‌තං නාම හොති. ඛාණුකණ්‌ටකතිණපණ්‌ණාදීසු පන දොසෙ උප්‌පන්‌නෙ ත්‌වං කස්‌ස කුප්‌පසි, කිං පථවීධාතුයා, උදාහු ආපොධාතුයා, කො වා පනායං කුප්‌පති නාම, කිං පථවීධාතු උදාහු ආපොධාතූතිආදිනා නයෙන ධාතුමනසිකාරං කරොන්‌තස්‌ස දොසො පහීයති. තෙනස්‌ස ධාතුමනසිකාරො අඤ්‌ඤං නිමිත්‌තං නාම හොති.

    Pattacīvarādīsu saṅkhāresu lobhe uppanne dvīhākārehi saṅkhāramajjhattataṃ samuṭṭhāpetīti satipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ vuttanayena assāmikatāvakālikabhāvavasena manasikaroto so pahīyati. Tenassa aniccato manasikāro aññaṃ nimittaṃ nāma hoti. Sattesu dose uppanne pana āghātavinayakakacopamovādādīnaṃ vasena mettā bhāvetabbā, taṃ bhāvayato doso pahīyati, tenassa mettābhāvanā aññaṃ nimittaṃ nāma hoti. Khāṇukaṇṭakatiṇapaṇṇādīsu pana dose uppanne tvaṃ kassa kuppasi, kiṃ pathavīdhātuyā, udāhu āpodhātuyā, ko vā panāyaṃ kuppati nāma, kiṃ pathavīdhātu udāhu āpodhātūtiādinā nayena dhātumanasikāraṃ karontassa doso pahīyati. Tenassa dhātumanasikāro aññaṃ nimittaṃ nāma hoti.

    මොහෙ පන යත්‌ථ කත්‌ථචි උප්‌පන්‌නෙ –

    Mohe pana yattha katthaci uppanne –

    ‘‘ගරූසංවාසො උද්‌දෙසො, උද්‌දිට්‌ඨපරිපුච්‌ඡනං;

    ‘‘Garūsaṃvāso uddeso, uddiṭṭhaparipucchanaṃ;

    කාලෙන ධම්‌මස්‌සවනං, ඨානාට්‌ඨානවිනිච්‌ඡයො;

    Kālena dhammassavanaṃ, ṭhānāṭṭhānavinicchayo;

    පඤ්‌ච ධම්‌මූපනිස්‌සාය, මොහධාතු පහීයතී’’ති. –

    Pañca dhammūpanissāya, mohadhātu pahīyatī’’ti. –

    ඉමෙ පඤ්‌ච ධම්‌මා උපනිස්‌සිතබ්‌බා. ගරුං උපනිස්‌සාය විහරන්‌තො හි භික්‌ඛු – ‘‘ආචරියො ගාමප්‌පවෙසනං අනාපුච්‌ඡන්‌තස්‌ස පත්‌තකාලෙ වත්‌තං අකරොන්‌තස්‌ස ඝටසතඋදකාහරණාදිදණ්‌ඩකම්‌මං කරොතී’’ති යත්‌තප්‌පටියත්‌තො හොති, අථස්‌ස මොහො පහීයති. උද්‌දෙසං ගණ්‌හන්‌තොපි – ‘‘ආචරියො උද්‌දෙසකාලෙ උද්‌දෙසං අග්‌ගණ්‌හන්‌තස්‌ස අසාධුකං සජ්‌ඣායන්‌තස්‌ස ච දණ්‌ඩකම්‌මං කරොතී’’ති යත්‌තප්‌පටියත්‌තො හොති, එවම්‌පිස්‌ස මොහො පහීයති. ගරුභාවනීයෙ භික්‌ඛූ උපසංකමිත්‌වා ‘‘ඉදං භන්‌තෙ කථං ඉමස්‌ස කො අත්‌ථො’’ති පරිපුච්‌ඡන්‌තො කංඛං විනොදෙති, එවම්‌පිස්‌ස මොහො පහීයති. කාලෙන ධම්‌මසවනට්‌ඨානං ගන්‌ත්‌වා සක්‌කච්‌චං ධම්‌මං සුණන්‌තස්‌සාපි තෙසු තෙසු ඨානෙසු අත්‌ථො පාකටො හොති. එවම්‌පිස්‌ස මොහො පහීයති. ඉදමස්‌ස කාරණං, ඉදං න කාරණන්‌ති ඨානාට්‌ඨානවිනිච්‌ඡයෙ ඡෙකො හොති, එවම්‌පිස්‌ස මොහො පහීයති. තෙනස්‌ස පඤ්‌චධම්‌මූපනිස්‌සයො අඤ්‌ඤං නිමිත්‌තං නාම හොති.

    Ime pañca dhammā upanissitabbā. Garuṃ upanissāya viharanto hi bhikkhu – ‘‘ācariyo gāmappavesanaṃ anāpucchantassa pattakāle vattaṃ akarontassa ghaṭasataudakāharaṇādidaṇḍakammaṃ karotī’’ti yattappaṭiyatto hoti, athassa moho pahīyati. Uddesaṃ gaṇhantopi – ‘‘ācariyo uddesakāle uddesaṃ aggaṇhantassa asādhukaṃ sajjhāyantassa ca daṇḍakammaṃ karotī’’ti yattappaṭiyatto hoti, evampissa moho pahīyati. Garubhāvanīye bhikkhū upasaṃkamitvā ‘‘idaṃ bhante kathaṃ imassa ko attho’’ti paripucchanto kaṃkhaṃ vinodeti, evampissa moho pahīyati. Kālena dhammasavanaṭṭhānaṃ gantvā sakkaccaṃ dhammaṃ suṇantassāpi tesu tesu ṭhānesu attho pākaṭo hoti. Evampissa moho pahīyati. Idamassa kāraṇaṃ, idaṃ na kāraṇanti ṭhānāṭṭhānavinicchaye cheko hoti, evampissa moho pahīyati. Tenassa pañcadhammūpanissayo aññaṃ nimittaṃ nāma hoti.

    අපිච අට්‌ඨතිංසාය ආරම්‌මණෙසු යංකිඤ්‌චි භාවෙන්‌තස්‌සාපි ඉමෙ විතක්‌කා පහීයන්‌ති එව. ඉමානි පන නිමිත්‌තානි උජුවිපච්‌චනීකානි පටිපක්‌ඛභූතානි. ඉමෙහි පහීනා රාගාදයො සුප්‌පහීනා හොන්‌ති. යථා හි අග්‌ගිං අල්‌ලකට්‌ඨෙහිපි පංසූහිපි සාඛාදීහිපි පොථෙත්‌වා නිබ්‌බාපෙන්‌තියෙව, උදකං පන අග්‌ගිස්‌ස උජුවිපච්‌චනීකං, තෙන නිබ්‌බුතො සුනිබ්‌බුතො හොති, එවමිමෙහි නිමිත්‌තෙහි පහීනා රාගාදයො සුප්‌පහීනා හොන්‌ති. තස්‌මා එතානි කථිතානීති වෙදිතබ්‌බානි.

    Apica aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu yaṃkiñci bhāventassāpi ime vitakkā pahīyanti eva. Imāni pana nimittāni ujuvipaccanīkāni paṭipakkhabhūtāni. Imehi pahīnā rāgādayo suppahīnā honti. Yathā hi aggiṃ allakaṭṭhehipi paṃsūhipi sākhādīhipi pothetvā nibbāpentiyeva, udakaṃ pana aggissa ujuvipaccanīkaṃ, tena nibbuto sunibbuto hoti, evamimehi nimittehi pahīnā rāgādayo suppahīnā honti. Tasmā etāni kathitānīti veditabbāni.

    කුසලූපසංහිතන්‌ති කුසලනිස්‌සිතං කුසලස්‌ස පච්‌චයභූතං. අජ්‌ඣත්‌තමෙවාති ගොචරජ්‌ඣත්‌තංයෙව. පලගණ්‌ඩොති වඩ්‌ඪකී. සුඛුමාය ආණියාති යං ආණිං නීහරිතුකාමො හොති, තතො සුඛුමතරාය සාරදාරුආණියා. ඔළාරිකං ආණින්‌ති චන්‌දඵලකෙ වා සාරඵලකෙ වා ආකොටිතං විසමාණිං. අභිනිහනෙය්‍යාති මුග්‌ගරෙන ආකොටෙන්‌තො හනෙය්‍ය. අභිනීහරෙය්‍යාති එවං අභිනිහනන්‌තො ඵලකතො නීහරෙය්‍ය. අභිනිවසෙය්‍යාති ඉදානි බහු නික්‌ඛන්‌තාති ඤත්‌වා හත්‌ථෙන චාලෙත්‌වා නික්‌කඩ්‌ඪෙය්‍ය . තත්‌ථ ඵලකං විය චිත්‌තං, ඵලකෙ විසමාණී විය අකුසලවිතක්‌කා, සුඛුමාණී විය අඤ්‌ඤං අසුභභාවනාදිකුසලනිමිත්‌තං, සුඛුමාණියා ඔළාරිකාණිනීහරණං විය අසුභභාවනාදීහි කුසලනිමිත්‌තෙහි තෙසං විතක්‌කානං නීහරණං.

    Kusalūpasaṃhitanti kusalanissitaṃ kusalassa paccayabhūtaṃ. Ajjhattamevāti gocarajjhattaṃyeva. Palagaṇḍoti vaḍḍhakī. Sukhumāya āṇiyāti yaṃ āṇiṃ nīharitukāmo hoti, tato sukhumatarāya sāradāruāṇiyā. Oḷārikaṃ āṇinti candaphalake vā sāraphalake vā ākoṭitaṃ visamāṇiṃ. Abhinihaneyyāti muggarena ākoṭento haneyya. Abhinīhareyyāti evaṃ abhinihananto phalakato nīhareyya. Abhinivaseyyāti idāni bahu nikkhantāti ñatvā hatthena cāletvā nikkaḍḍheyya . Tattha phalakaṃ viya cittaṃ, phalake visamāṇī viya akusalavitakkā, sukhumāṇī viya aññaṃ asubhabhāvanādikusalanimittaṃ, sukhumāṇiyā oḷārikāṇinīharaṇaṃ viya asubhabhāvanādīhi kusalanimittehi tesaṃ vitakkānaṃ nīharaṇaṃ.

    217. අහිකුණපෙනාතිආදි අතිජෙගුච්‌ඡපටිකූලකුණපදස්‌සනත්‌ථං වුත්‌තං. කණ්‌ඨෙ ආසත්‌තෙනාති කෙනචිදෙව පච්‌චත්‌ථිකෙන ආනෙත්‌වා කණ්‌ඨෙ බද්‌ධෙන පටිමුක්‌කෙන. අට්‌ටියෙය්‍යාති අට්‌ටො දුක්‌ඛිතො භවෙය්‍ය. හරායෙය්‍යාති ලජ්‌ජෙය්‍ය. ජිගුච්‌ඡෙය්‍යාති සඤ්‌ජාතජිගුච්‌ඡො භවෙය්‍ය.

    217.Ahikuṇapenātiādi atijegucchapaṭikūlakuṇapadassanatthaṃ vuttaṃ. Kaṇṭhe āsattenāti kenacideva paccatthikena ānetvā kaṇṭhe baddhena paṭimukkena. Aṭṭiyeyyāti aṭṭo dukkhito bhaveyya. Harāyeyyāti lajjeyya. Jiguccheyyāti sañjātajiguccho bhaveyya.

    පහීයන්‌තීති එවං ඉමිනාපි කාරණෙන එතෙ අකුසලා ධම්‌මා සාවජ්‌ජා දුක්‌ඛවිපාකාති අත්‌තනො පඤ්‌ඤාබලෙන උපපරික්‌ඛතො අහිකුණපාදීනි විය ජිගුච්‌ඡන්‌තස්‌ස පහීයන්‌ති. යො පන අත්‌තනො පඤ්‌ඤාබලෙන උපපරික්‌ඛිතුං න සක්‌කොති, තෙන ආචරියං වා උපජ්‌ඣායං වා අඤ්‌ඤතරං වා ගරුට්‌ඨානියං සබ්‍රහ්‌මචාරිං සඞ්‌ඝත්‌ථෙරං වා උපසඞ්‌කමිත්‌වා ඝණ්‌ඩිං පහරිත්‌වා භික්‌ඛුසඞ්‌ඝමෙව වා සන්‌නිපාතෙත්‌වා ආරොචෙතබ්‌බං, බහුනඤ්‌හි සන්‌නිපාතෙ භවිස්‌සතෙව එකො පණ්‌ඩිතමනුස්‌සො, ස්‌වායං එවං එතෙසු ආදීනවො දට්‌ඨබ්‌බොති කථෙස්‌සති, කායවිච්‌ඡින්‌දනීයකථාදීහි වා පන තෙ විතක්‌කෙ නිග්‌ගණ්‌හිස්‌සතීති.

    Pahīyantīti evaṃ imināpi kāraṇena ete akusalā dhammā sāvajjā dukkhavipākāti attano paññābalena upaparikkhato ahikuṇapādīni viya jigucchantassa pahīyanti. Yo pana attano paññābalena upaparikkhituṃ na sakkoti, tena ācariyaṃ vā upajjhāyaṃ vā aññataraṃ vā garuṭṭhāniyaṃ sabrahmacāriṃ saṅghattheraṃ vā upasaṅkamitvā ghaṇḍiṃ paharitvā bhikkhusaṅghameva vā sannipātetvā ārocetabbaṃ, bahunañhi sannipāte bhavissateva eko paṇḍitamanusso, svāyaṃ evaṃ etesu ādīnavo daṭṭhabboti kathessati, kāyavicchindanīyakathādīhi vā pana te vitakke niggaṇhissatīti.

    218. අසතිඅමනසිකාරො ආපජ්‌ජිතබ්‌බොති නෙව සො විතක්‌කො සරිතබ්‌බො න මනසිකාතබ්‌බො, අඤ්‌ඤවිහිතකෙන භවිතබ්‌බං. යථා හි රූපං අපස්‌සිතුකාමො පුරිසො අක්‌ඛීනි නිමීලෙය්‍ය, එවමෙව මූලකම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා නිසින්‌නෙන භික්‌ඛුනා චිත්‌තම්‌හි විතක්‌කෙ උප්‌පන්‌නෙ අඤ්‌ඤවිහිතකෙන භවිතබ්‌බං. එවමස්‌ස සො විතක්‌කො පහීයති, තස්‌මිං පහීනෙ පුන කම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා නිසීදිතබ්‌බං.

    218.Asatiamanasikāro āpajjitabboti neva so vitakko saritabbo na manasikātabbo, aññavihitakena bhavitabbaṃ. Yathā hi rūpaṃ apassitukāmo puriso akkhīni nimīleyya, evameva mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā nisinnena bhikkhunā cittamhi vitakke uppanne aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evamassa so vitakko pahīyati, tasmiṃ pahīne puna kammaṭṭhānaṃ gahetvā nisīditabbaṃ.

    සචෙ න පහීයති, උග්‌ගහිතො ධම්‌මකථාපබන්‌ධො හොති, සො මහාසද්‌දෙන සජ්‌ඣායිතබ්‌බො. එවම්‌පි චෙ අඤ්‌ඤවිහිතකස්‌ස සතො සො න පහීයති. ථවිකාය මුට්‌ඨිපොත්‌ථකො හොති, යත්‌ථ ච බුද්‌ධවණ්‌ණාපි ධම්‌මවණ්‌ණාපි ලිඛිතා හොන්‌ති, තං නීහරිත්‌වා වාචෙන්‌තෙන අඤ්‌ඤවිහිතකෙන භවිතබ්‌බං. එවම්‌පි චෙ න පහීයති, ථවිකතො අරණිසහිතානි නීහරිත්‌වා ‘‘අයං උත්‌තරාරණී අයං අධරාරණී’’ති ආවජ්‌ජෙන්‌තෙන අඤ්‌ඤවිහිතකෙන භවිතබ්‌බං. එවම්‌පි චෙ න පහීයති, සිපාටිකං නීහරිත්‌වා ‘‘ඉදං ආරකණ්‌ටකං නාම, අයං පිප්‌ඵලකො නාම, ඉදං නඛච්‌ඡෙදනං නාම, අයං සූචි නාමා’’ති පරික්‌ඛාරං සමන්‌නානෙන්‌තෙන අඤ්‌ඤවිහිතකෙන භවිතබ්‌බං. එවම්‌පි චෙ න පහීයති, සූචිං ගහෙත්‌වා චීවරෙ ජිණ්‌ණට්‌ඨානං සිබ්‌බන්‌තෙන අඤ්‌ඤවිහිතකෙන භවිතබ්‌බං. එවං යාව න පහීයති, තාව තං තං කුසලකම්‌මං කරොන්‌තෙන අඤ්‌ඤවිහිතකෙන භවිතබ්‌බං. පහීනෙ පුන මූලකම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා නිසීදිතබ්‌බං, නවකම්‌මං පන න පට්‌ඨපෙතබ්‌බං. කස්‌මා? විතක්‌කෙ පච්‌ඡින්‌නෙ කම්‌මට්‌ඨානමනසිකාරස්‌ස ඔකාසො න හොති.

    Sace na pahīyati, uggahito dhammakathāpabandho hoti, so mahāsaddena sajjhāyitabbo. Evampi ce aññavihitakassa sato so na pahīyati. Thavikāya muṭṭhipotthako hoti, yattha ca buddhavaṇṇāpi dhammavaṇṇāpi likhitā honti, taṃ nīharitvā vācentena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evampi ce na pahīyati, thavikato araṇisahitāni nīharitvā ‘‘ayaṃ uttarāraṇī ayaṃ adharāraṇī’’ti āvajjentena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evampi ce na pahīyati, sipāṭikaṃ nīharitvā ‘‘idaṃ ārakaṇṭakaṃ nāma, ayaṃ pipphalako nāma, idaṃ nakhacchedanaṃ nāma, ayaṃ sūci nāmā’’ti parikkhāraṃ samannānentena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evampi ce na pahīyati, sūciṃ gahetvā cīvare jiṇṇaṭṭhānaṃ sibbantena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evaṃ yāva na pahīyati, tāva taṃ taṃ kusalakammaṃ karontena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Pahīne puna mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā nisīditabbaṃ, navakammaṃ pana na paṭṭhapetabbaṃ. Kasmā? Vitakke pacchinne kammaṭṭhānamanasikārassa okāso na hoti.

    පොරාණකපණ්‌ඩිතා පන නවකම්‌මං කත්‌වාපි විතක්‌කං පච්‌ඡින්‌දිංසු. තත්‍රිදං වත්‌ථු – තිස්‌සසාමණෙරස්‌ස කිර උපජ්‌ඣායො තිස්‌සමහාවිහාරෙ වසති. තිස්‌සසාමණෙරො ‘‘භන්‌තෙ උක්‌කණ්‌ඨිතොම්‌හී’’ති ආහ. අථ නං ථෙරො ‘‘ඉමස්‌මිං විහාරෙ න්‌හානඋදකං දුල්‌ලභං, මං ගහෙත්‌වා චිත්‌තලපබ්‌බතං ගච්‌ඡාහී’’ති ආහ. සො තථා අකාසි. තත්‌ථ නං ථෙරො ආහ ‘‘අයං විහාරො අච්‌චන්‌තසඞ්‌ඝිකො, එකං පුග්‌ගලිකට්‌ඨානං කරොහී’’ති. සො සාධු භන්‌තෙති ආදිතො පට්‌ඨාය සංයුත්‌තනිකායං පබ්‌භාරසොධනං තෙජොධාතුකසිණපරිකම්‌මන්‌ති තීණීපි එකතො ආරභිත්‌වා කම්‌මට්‌ඨානං අප්‌පනං පාපෙසි, සංයුත්‌තනිකායං පරියොසාපෙසි, ලෙණකම්‌මං නිට්‌ඨාපෙසි, සබ්‌බං කත්‌වා උපජ්‌ඣායස්‌ස සඤ්‌ඤං අදාසි. උපජ්‌ඣායො ‘‘දුක්‌ඛෙන තෙ සාමණෙර කතං, අජ්‌ජ තාව ත්‌වංයෙව වසාහී’’ති ආහ. සො තං රත්‌තිං ලෙණෙ වසන්‌තො උතුසප්‌පායං ලභිත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තං පත්‌වා තත්‌ථෙව පරිනිබ්‌බායි. තස්‌ස ධාතුයො ගහෙත්‌වා චෙතියං අකංසු. අජ්‌ජාපි තිස්‌සත්‌ථෙරචෙතියන්‌ති පඤ්‌ඤායති. ඉදං පබ්‌බං අසතිපබ්‌බං නාම.

    Porāṇakapaṇḍitā pana navakammaṃ katvāpi vitakkaṃ pacchindiṃsu. Tatridaṃ vatthu – tissasāmaṇerassa kira upajjhāyo tissamahāvihāre vasati. Tissasāmaṇero ‘‘bhante ukkaṇṭhitomhī’’ti āha. Atha naṃ thero ‘‘imasmiṃ vihāre nhānaudakaṃ dullabhaṃ, maṃ gahetvā cittalapabbataṃ gacchāhī’’ti āha. So tathā akāsi. Tattha naṃ thero āha ‘‘ayaṃ vihāro accantasaṅghiko, ekaṃ puggalikaṭṭhānaṃ karohī’’ti. So sādhu bhanteti ādito paṭṭhāya saṃyuttanikāyaṃ pabbhārasodhanaṃ tejodhātukasiṇaparikammanti tīṇīpi ekato ārabhitvā kammaṭṭhānaṃ appanaṃ pāpesi, saṃyuttanikāyaṃ pariyosāpesi, leṇakammaṃ niṭṭhāpesi, sabbaṃ katvā upajjhāyassa saññaṃ adāsi. Upajjhāyo ‘‘dukkhena te sāmaṇera kataṃ, ajja tāva tvaṃyeva vasāhī’’ti āha. So taṃ rattiṃ leṇe vasanto utusappāyaṃ labhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā tattheva parinibbāyi. Tassa dhātuyo gahetvā cetiyaṃ akaṃsu. Ajjāpi tissattheracetiyanti paññāyati. Idaṃ pabbaṃ asatipabbaṃ nāma.

    219. ඉමස්‌මිං ඨත්‌වා විතක්‌කෙ නිග්‌ගණ්‌හිතුං අසක්‌කොන්‌තො ඉධ ඨත්‌වා නිග්‌ගණ්‌හිස්‌සතීති විතක්‌කමූලභෙදං පබ්‌බං දස්‌සෙන්‌තො පුන තස්‌ස චෙ භික්‌ඛවෙතිආදිමාහ. තත්‌ථ විතක්‌කසඞ්‌ඛාරසණ්‌ඨානං මනසිකාතබ්‌බන්‌ති සඞ්‌ඛරොතීති සඞ්‌ඛාරො, පච්‌චයො, කාරණං මූලන්‌ති අත්‌ථො. සන්‌තිට්‌ඨති එත්‌ථාති සණ්‌ඨානං, විතක්‌කසඞ්‌ඛාරස්‌ස සණ්‌ඨානං විතක්‌කසඞ්‌ඛාරසණ්‌ඨානං, තං මනසිකාතබ්‌බන්‌ති. ඉදං වුත්‌තං හොති, අයං විතක්‌කො කිං හෙතු කිං පච්‌චයා කිං කාරණා උප්‌පන්‌නොති විතක්‌කානං මූලඤ්‌ච මූලමූලඤ්‌ච මනසිකාතබ්‌බන්‌ති. කිං නු ඛො අහං සීඝං ගච්‌ඡාමීති කෙන නු ඛො කාරණෙන අහං සීඝං ගච්‌ඡාමි? යංනූනාහං සණිකං ගච්‌ඡෙය්‍යන්‌ති කිං මෙ ඉමිනා සීඝගමනෙන, සණිකං ගච්‌ඡිස්‌සාමීති චින්‌තෙසි. සො සණිකං ගච්‌ඡෙය්‍යාති සො එවං චින්‌තෙත්‌වා සණිකං ගච්‌ඡෙය්‍ය. එස නයො සබ්‌බත්‌ථ.

    219. Imasmiṃ ṭhatvā vitakke niggaṇhituṃ asakkonto idha ṭhatvā niggaṇhissatīti vitakkamūlabhedaṃ pabbaṃ dassento puna tassa ce bhikkhavetiādimāha. Tattha vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṃ manasikātabbanti saṅkharotīti saṅkhāro, paccayo, kāraṇaṃ mūlanti attho. Santiṭṭhati etthāti saṇṭhānaṃ, vitakkasaṅkhārassa saṇṭhānaṃ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṃ, taṃ manasikātabbanti. Idaṃ vuttaṃ hoti, ayaṃ vitakko kiṃ hetu kiṃ paccayā kiṃ kāraṇā uppannoti vitakkānaṃ mūlañca mūlamūlañca manasikātabbanti. Kiṃ nu kho ahaṃ sīghaṃgacchāmīti kena nu kho kāraṇena ahaṃ sīghaṃ gacchāmi? Yaṃnūnāhaṃ saṇikaṃ gaccheyyanti kiṃ me iminā sīghagamanena, saṇikaṃ gacchissāmīti cintesi. So saṇikaṃ gaccheyyāti so evaṃ cintetvā saṇikaṃ gaccheyya. Esa nayo sabbattha.

    තත්‌ථ තස්‌ස පුරිසස්‌ස සීඝගමනකාලො විය ඉමස්‌ස භික්‌ඛුනො විතක්‌කසමාරුළ්‌හකාලො. තස්‌ස සණිකගමනකාලො විය ඉමස්‌ස විතක්‌කචාරපච්‌ඡෙදනකාලො. තස්‌ස ඨිතකාලො විය ඉමස්‌ස විතක්‌කචාරෙ පච්‌ඡින්‌නෙ මූලකම්‌මට්‌ඨානං චිත්‌තොතරණකාලො. තස්‌ස නිසින්‌නකාලො විය ඉමස්‌ස විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තප්‌පත්‌තකාලො. තස්‌ස නිපන්‌නකාලො විය ඉමස්‌ස නිබ්‌බානාරම්‌මණාය ඵලසමාපත්‌තියා දිවසං වීතිවත්‌තනකාලො. තත්‌ථ ඉමෙ විතක්‌කා කිං හෙතුකා කිං පච්‌චයාති විතක්‌කානං මූලමූලං ගච්‌ඡන්‌තස්‌ස විතක්‌කචාරො සිථිලො හොති. තස්‌මිං සිථිලීභූතෙ මත්‌ථකං ගච්‌ඡන්‌තෙ විතක්‌කා සබ්‌බසො නිරුජ්‌ඣන්‌ති. අයමත්‌ථො දුද්‌දුභජාතකෙනපි දීපෙතබ්‌බො –

    Tattha tassa purisassa sīghagamanakālo viya imassa bhikkhuno vitakkasamāruḷhakālo. Tassa saṇikagamanakālo viya imassa vitakkacārapacchedanakālo. Tassa ṭhitakālo viya imassa vitakkacāre pacchinne mūlakammaṭṭhānaṃ cittotaraṇakālo. Tassa nisinnakālo viya imassa vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattappattakālo. Tassa nipannakālo viya imassa nibbānārammaṇāya phalasamāpattiyā divasaṃ vītivattanakālo. Tattha ime vitakkā kiṃ hetukā kiṃ paccayāti vitakkānaṃ mūlamūlaṃ gacchantassa vitakkacāro sithilo hoti. Tasmiṃ sithilībhūte matthakaṃ gacchante vitakkā sabbaso nirujjhanti. Ayamattho duddubhajātakenapi dīpetabbo –

    සසකස්‌ස කිර බෙලුවරුක්‌ඛමූලෙ නිද්‌දායන්‌තස්‌ස බෙලුවපක්‌කං වණ්‌ටතො ඡිජ්‌ජිත්‌වා කණ්‌ණමූලෙ පතිතං. සො තස්‌ස සද්‌දෙන ‘‘පථවී භිජ්‌ජතී’’ති සඤ්‌ඤාය උට්‌ඨහිත්‌වා වෙගෙන පලායි. තං දිස්‌වා පුරතො අඤ්‌ඤෙපි චතුප්‌පදා පලායිංසු. තදා බොධිසත්‌තො සීහො හොති. සො චින්‌තෙසි – ‘‘අයං පථවී නාම කප්‌පවිනාසෙ භිජ්‌ජති, අන්‌තරා පථවීභෙදො නාම නත්‌ථි, යංනූනාහං මූලමූලං ගන්‌ත්‌වා අනුවිජ්‌ජෙය්‍ය’’න්‌ති. සො හත්‌ථිනාගතො පට්‌ඨාය යාව සසකං පුච්‌ඡි ‘‘තයා, තාත, පථවී භිජ්‌ජමානා දිට්‌ඨා’’ති. සසො ‘‘ආම දෙවා’’ති ආහ. සීහො ‘‘එහි, භො, දස්‌සෙහී’’ති. සසො ‘‘න සක්‌කොමි සාමී’’ති. ‘‘එහි, රෙ, මා භායී’’ති සණ්‌හමුදුකෙන ගහෙත්‌වා ගතො සසො රුක්‌ඛස්‌ස අවිදූරෙ ඨත්‌වා –

    Sasakassa kira beluvarukkhamūle niddāyantassa beluvapakkaṃ vaṇṭato chijjitvā kaṇṇamūle patitaṃ. So tassa saddena ‘‘pathavī bhijjatī’’ti saññāya uṭṭhahitvā vegena palāyi. Taṃ disvā purato aññepi catuppadā palāyiṃsu. Tadā bodhisatto sīho hoti. So cintesi – ‘‘ayaṃ pathavī nāma kappavināse bhijjati, antarā pathavībhedo nāma natthi, yaṃnūnāhaṃ mūlamūlaṃ gantvā anuvijjeyya’’nti. So hatthināgato paṭṭhāya yāva sasakaṃ pucchi ‘‘tayā, tāta, pathavī bhijjamānā diṭṭhā’’ti. Saso ‘‘āma devā’’ti āha. Sīho ‘‘ehi, bho, dassehī’’ti. Saso ‘‘na sakkomi sāmī’’ti. ‘‘Ehi, re, mā bhāyī’’ti saṇhamudukena gahetvā gato saso rukkhassa avidūre ṭhatvā –

    ‘‘දුද්‌දුභායති භද්‌දන්‌තෙ, යස්‌මිං දෙසෙ වසාමහං;

    ‘‘Duddubhāyati bhaddante, yasmiṃ dese vasāmahaṃ;

    අහම්‌පෙතං න ජානාමි, කිමෙතං දුද්‌දුභායතී’’ති. (ජා. 1.4.85) –

    Ahampetaṃ na jānāmi, kimetaṃ duddubhāyatī’’ti. (jā. 1.4.85) –

    ගාථමාහ. බොධිසත්‌තො ‘‘ත්‌වං එත්‌ථෙව තිට්‌ඨා’’ති රුක්‌ඛමූලං ගන්‌ත්‌වා සසකස්‌ස නිපන්‌නට්‌ඨානං අද්‌දස, බෙලුවපක්‌කං අද්‌දස, උද්‌ධං ඔලෙකෙත්‌වා වණ්‌ටං අද්‌දස, දිස්‌වා ‘‘අයං සසො එත්‌ථ නිපන්‌නො, නිද්‌දායමානො ඉමස්‌ස කණ්‌ණමූලෙ පතිතස්‌ස සද්‌දෙන ‘පථවී භිජ්‌ජතී’ති එවංසඤ්‌ඤී හුත්‌වා පලායී’’ති ඤත්‌වා තං කාරණං සසං පුච්‌ඡි. සසො ‘‘ආම, දෙවා’’ති ආහ. බොධිසත්‌තො ඉමං ගාථමාහ –

    Gāthamāha. Bodhisatto ‘‘tvaṃ ettheva tiṭṭhā’’ti rukkhamūlaṃ gantvā sasakassa nipannaṭṭhānaṃ addasa, beluvapakkaṃ addasa, uddhaṃ oleketvā vaṇṭaṃ addasa, disvā ‘‘ayaṃ saso ettha nipanno, niddāyamāno imassa kaṇṇamūle patitassa saddena ‘pathavī bhijjatī’ti evaṃsaññī hutvā palāyī’’ti ñatvā taṃ kāraṇaṃ sasaṃ pucchi. Saso ‘‘āma, devā’’ti āha. Bodhisatto imaṃ gāthamāha –

    ‘‘බෙලුව පතිතං සුත්‌වා, දුද්‌දුභන්‌ති සසො ජවි;

    ‘‘Beluva patitaṃ sutvā, duddubhanti saso javi;

    සසස්‌ස වචනං සුත්‌වා, සන්‌තත්‌තා මිගවාහිනී’’ති. (ජා. 1.4.86);

    Sasassa vacanaṃ sutvā, santattā migavāhinī’’ti. (jā. 1.4.86);

    තතො බොධිසත්‌තො ‘‘මා භායථා’’ති මිගගණෙ අස්‌සාසෙසි. එවං විතක්‌කානං මූලමූලං ගච්‌ඡන්‌තස්‌ස විතක්‌කා පහීයන්‌ති.

    Tato bodhisatto ‘‘mā bhāyathā’’ti migagaṇe assāsesi. Evaṃ vitakkānaṃ mūlamūlaṃ gacchantassa vitakkā pahīyanti.

    220. ඉමස්‌මිං විතක්‌කමූලභෙදපබ්‌බෙ ඨත්‌වා විතක්‌කෙ නිග්‌ගණ්‌හිතුං අසක්‌කොන්‌තෙන පන එවං නිග්‌ගණ්‌හිතබ්‌බාති අපරම්‌පි කාරණං දස්‌සෙන්‌තො පුන තස්‌ස චෙ, භික්‌ඛවෙතිආදිමාහ.

    220. Imasmiṃ vitakkamūlabhedapabbe ṭhatvā vitakke niggaṇhituṃ asakkontena pana evaṃ niggaṇhitabbāti aparampi kāraṇaṃ dassento puna tassa ce, bhikkhavetiādimāha.

    දන්‌තෙභිදන්‌තමාධායාති හෙට්‌ඨාදන්‌තෙ උපරිදන්‌තං ඨපෙත්‌වා. චෙතසා චිත්‌තන්‌ති කුසලචිත්‌තෙන අකුසලචිත්‌තං අභිනිග්‌ගණ්‌හිතබ්‌බං. බලවා පුරිසොති යථා ථාමසම්‌පන්‌නො මහාබලො පුරිසො දුබ්‌බලං පුරිසං සීසෙ වා ගලෙ වා ඛන්‌ධෙ වා ගහෙත්‌වා අභිනිග්‌ගණ්‌හෙය්‍ය අභිනිප්‌පීළෙය්‍ය අභිසන්‌තාපෙය්‍ය සන්‌තත්‌තං කිලන්‌තං මුච්‌ඡාපරෙතං විය කරෙය්‍ය, එවමෙව භික්‌ඛුනා විතක්‌කෙහි සද්‌ධිං පටිමල්‌ලෙන හුත්‌වා ‘‘කෙ ච තුම්‌හෙ කො චාහ’’න්‌ති අභිභවිත්‌වා – ‘‘කාමං තචො ච න්‌හාරු ච අට්‌ඨි ච අවසිස්‌සතු සරීරෙ උපසුස්‌සතු මංසලොහිත’’න්‌ති (අ. නි. 2.5) එවං මහාවීරියං පග්‌ගය්‌හ විතක්‌කා නිග්‌ගණ්‌හිතබ්‌බාති දස්‌සෙන්‌තො ඉම අත්‌ථදීපිකං උපමං ආහරි.

    Dantebhidantamādhāyāti heṭṭhādante uparidantaṃ ṭhapetvā. Cetasā cittanti kusalacittena akusalacittaṃ abhiniggaṇhitabbaṃ. Balavā purisoti yathā thāmasampanno mahābalo puriso dubbalaṃ purisaṃ sīse vā gale vā khandhe vā gahetvā abhiniggaṇheyya abhinippīḷeyya abhisantāpeyya santattaṃ kilantaṃ mucchāparetaṃ viya kareyya, evameva bhikkhunā vitakkehi saddhiṃ paṭimallena hutvā ‘‘ke ca tumhe ko cāha’’nti abhibhavitvā – ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu sarīre upasussatu maṃsalohita’’nti (a. ni. 2.5) evaṃ mahāvīriyaṃ paggayha vitakkā niggaṇhitabbāti dassento ima atthadīpikaṃ upamaṃ āhari.

    221. යතො ඛො, භික්‌ඛවෙති ඉදං පරියාදානභාජනියං නාම, තං උත්‌තානත්‌ථමෙව. යථා පන සත්‌ථාචරියො තිරොරට්‌ඨා ආගතං රාජපුත්‌තං පඤ්‌චාවුධසිප්‌පං උග්‌ගණ්‌හාපෙත්‌වා ‘‘ගච්‌ඡ, අත්‌තනො රට්‌ඨෙ රජ්‌ජං ගණ්‌හ. සචෙ තෙ අන්‌තරාමග්‌ගෙ චොරා උට්‌ඨහන්‌ති, ධනුනා කම්‌මං කත්‌වා ගච්‌ඡ. සචෙ තෙ ධනු නස්‌සති වා භිජ්‌ජති වා සත්‌තියා අසිනා’’ති එවං පඤ්‌චහිපි ආවුධෙහි කත්‌තබ්‌බං දස්‌සෙත්‌වා උය්‍යොජෙති. සො තථා කත්‌වා සකරට්‌ඨං ගන්‌ත්‌වා රජ්‌ජං ගහෙත්‌වා රජ්‌ජසිරිං අනුභොති. එවමෙවං භගවා අධිචිත්‌තමනුයුත්‌තං භික්‌ඛුං අරහත්‌තගහණත්‌ථාය උය්‍යොජෙන්‌තො – ‘‘සචස්‌ස අන්‌තරා අකුසලවිතක්‌කා උප්‌පජ්‌ජන්‌ති, අඤ්‌ඤනිමිත්‌තපබ්‌බෙ ඨත්‌වා තෙ නිග්‌ගණ්‌හිත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණිස්‌සති. තත්‌ථ අසක්‌කොන්‌තො ආදීනවපබ්‌බෙ ඨත්‌වා, තත්‍රාපි අසක්‌කොන්‌තො අසතිපබ්‌බෙ ඨත්‌වා, තත්‍රාපි අසක්‌කොන්‌තො විතක්‌කමූලභෙදපබ්‌බෙ ඨත්‌වා, තත්‍රාපි අසක්‌කොන්‌තො අභිනිග්‌ගණ්‌හනපබ්‌බෙ ඨත්‌වා විතක්‌කෙ නිග්‌ගණ්‌හිත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණිස්‌සතී’’ති ඉමානි පඤ්‌ච පබ්‌බානි දෙසෙසි.

    221.Yato kho, bhikkhaveti idaṃ pariyādānabhājaniyaṃ nāma, taṃ uttānatthameva. Yathā pana satthācariyo tiroraṭṭhā āgataṃ rājaputtaṃ pañcāvudhasippaṃ uggaṇhāpetvā ‘‘gaccha, attano raṭṭhe rajjaṃ gaṇha. Sace te antarāmagge corā uṭṭhahanti, dhanunā kammaṃ katvā gaccha. Sace te dhanu nassati vā bhijjati vā sattiyā asinā’’ti evaṃ pañcahipi āvudhehi kattabbaṃ dassetvā uyyojeti. So tathā katvā sakaraṭṭhaṃ gantvā rajjaṃ gahetvā rajjasiriṃ anubhoti. Evamevaṃ bhagavā adhicittamanuyuttaṃ bhikkhuṃ arahattagahaṇatthāya uyyojento – ‘‘sacassa antarā akusalavitakkā uppajjanti, aññanimittapabbe ṭhatvā te niggaṇhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇissati. Tattha asakkonto ādīnavapabbe ṭhatvā, tatrāpi asakkonto asatipabbe ṭhatvā, tatrāpi asakkonto vitakkamūlabhedapabbe ṭhatvā, tatrāpi asakkonto abhiniggaṇhanapabbe ṭhatvā vitakke niggaṇhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti imāni pañca pabbāni desesi.

    වසී විතක්‌කපරියායපථෙසූති විතක්‌කචාරපථෙසු චිණ්‌ණවසී පගුණවසීති වුච්‌චති. යං විතක්‌කං ආකඞ්‌ඛිස්‌සතීති ඉදං අස්‌ස වසීභාවාකාරදස්‌සනත්‌ථං වුත්‌තං. අයඤ්‌හි පුබ්‌බෙ යං විතක්‌කං විතක්‌කෙතුකාමො හොති, තං න විතක්‌කෙති. යං න විතක්‌කෙතුකාමො හොති, තං විතක්‌කෙති. ඉදානි පන වසීභූතත්‌තා යං විතක්‌කං විතක්‌කෙතුකාමො හොති, තංයෙව විතක්‌කෙති. යං න විතක්‌කෙතුකාමො, න තං විතක්‌කෙති. තෙන වුත්‌තං ‘‘යං විතක්‌කං ආකඞ්‌ඛිස්‌සති, තං විතක්‌කං විතක්‌කෙස්‌සති. යං විතක්‌කං නාකඞ්‌ඛිස්‌සති, න තං විතක්‌කං විතක්‌ඛෙස්‌සතී’’ති. අච්‌ඡෙච්‌ඡි තණ්‌හන්‌තිආදි සබ්‌බාසවසුත්‌තෙ වුත්‌තමෙවාති.

    Vasī vitakkapariyāyapathesūti vitakkacārapathesu ciṇṇavasī paguṇavasīti vuccati. Yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissatīti idaṃ assa vasībhāvākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Ayañhi pubbe yaṃ vitakkaṃ vitakketukāmo hoti, taṃ na vitakketi. Yaṃ na vitakketukāmo hoti, taṃ vitakketi. Idāni pana vasībhūtattā yaṃ vitakkaṃ vitakketukāmo hoti, taṃyeva vitakketi. Yaṃ na vitakketukāmo, na taṃ vitakketi. Tena vuttaṃ ‘‘yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissati, taṃ vitakkaṃ vitakkessati. Yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhissati, na taṃ vitakkaṃ vitakkhessatī’’ti. Acchecchi taṇhantiādi sabbāsavasutte vuttamevāti.

    පපඤ්‌චසූදනියා මජ්‌ඣිමනිකායට්‌ඨකථාය

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    විතක්‌කසණ්‌ඨානසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Vitakkasaṇṭhānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    දුතියවග්‌ගවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    මූලපණ්‌ණාසට්‌ඨකථාය පඨමො භාගො නිට්‌ඨිතො.

    Mūlapaṇṇāsaṭṭhakathāya paṭhamo bhāgo niṭṭhito.

    නමො තස්‌ස භගවතො අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    මජ්‌ඣිමනිකායෙ

    Majjhimanikāye







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය • Majjhimanikāya / 10. විතක්‌කසණ්‌ඨානසුත්‌තං • 10. Vitakkasaṇṭhānasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / මජ්‌ඣිමනිකාය (ටීකා) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 10. විතක්‌කසණ්‌ඨානසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Vitakkasaṇṭhānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact