| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৪. চতুত্থৰগ্গো
4. Catutthavaggo
১. ৰিতক্কসুত্তৰণ্ণনা
1. Vitakkasuttavaṇṇanā
৮০. চতুত্থৰগ্গস্স পঠমে অকুসলৰিতক্কাতি অকোসল্লসম্ভূতা ৰিতক্কা, মিচ্ছাৰিতক্কাতি অত্থো। অনৰঞ্ঞত্তিপটিসংযুত্তোতি এত্থ অনৰঞ্ঞত্তীতি অনৰঞ্ঞা পরেহি অত্তনো অহীল়িততা অপরিভূততা, ‘‘অহো ৰত মং পরে ন অৰজানেয্যু’’ন্তি এৰং পৰত্তো ইচ্ছাচারো, তায অনৰঞ্ঞত্তিযা পটিসংযুত্তো সংসট্ঠো, তং ৰা আরব্ভ পৰত্তো অনৰঞ্ঞত্তিপটিসংযুত্তো ৰিতক্কো। তস্মা ‘‘কথং নু খো মং পরে গহট্ঠা চেৰ পব্বজিতা চ ন ওরকতো দহেয্যু’’ন্তি সম্ভাৰনকম্যতায ইচ্ছাচারে, ঠত্ৰা পৰত্তিতৰিতক্কস্সেতং অধিৰচনং। লাভসক্কারসিলোকপটিসংযুত্তোতি চীৰরাদিলাভেন চেৰ সক্কারেন চ কিত্তিসদ্দেন চ আরম্মণকরণৰসেন পটিসংযুত্তো। পরানুদ্দযতাপটিসংযুত্তোতি পরেসু অনুদ্দযতাপতিরূপকেন গেহসিতপেমেন পটিসংযুত্তো। যং সন্ধায ৰুত্তং –
80. Catutthavaggassa paṭhame akusalavitakkāti akosallasambhūtā vitakkā, micchāvitakkāti attho. Anavaññattipaṭisaṃyuttoti ettha anavaññattīti anavaññā parehi attano ahīḷitatā aparibhūtatā, ‘‘aho vata maṃ pare na avajāneyyu’’nti evaṃ pavatto icchācāro, tāya anavaññattiyā paṭisaṃyutto saṃsaṭṭho, taṃ vā ārabbha pavatto anavaññattipaṭisaṃyutto vitakko. Tasmā ‘‘kathaṃ nu kho maṃ pare gahaṭṭhā ceva pabbajitā ca na orakato daheyyu’’nti sambhāvanakamyatāya icchācāre, ṭhatvā pavattitavitakkassetaṃ adhivacanaṃ. Lābhasakkārasilokapaṭisaṃyuttoti cīvarādilābhena ceva sakkārena ca kittisaddena ca ārammaṇakaraṇavasena paṭisaṃyutto. Parānuddayatāpaṭisaṃyuttoti paresu anuddayatāpatirūpakena gehasitapemena paṭisaṃyutto. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘সংসট্ঠো ৰিহরতি রাজূহি রাজমহামত্তেহি ব্রাহ্মণেহি গহপতিকেহি তিত্থিযেহি তিত্থিযসাৰকেহি সহনন্দী সহসোকী, সুখিতেসু সুখিতো, দুক্খিতেসু দুক্খিতো, উপ্পন্নেসু কিচ্চকরণীযেসু অত্তনাৰ যোগং আপজ্জতী’’তি (সং॰ নি॰ ৩.৩; ৪.২৪১; ৰিভ॰ ৮৮৮)।
‘‘Saṃsaṭṭho viharati rājūhi rājamahāmattehi brāhmaṇehi gahapatikehi titthiyehi titthiyasāvakehi sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanāva yogaṃ āpajjatī’’ti (saṃ. ni. 3.3; 4.241; vibha. 888).
গাথাসু অনৰঞ্ঞত্তিযা পটিসংযুত্তো পুগ্গলো অনৰঞ্ঞত্তিসংযুত্তো। লাভসক্কারে গারৰো এতস্স, ন ধম্মেতি লাভসক্কারগারৰো। সুখদুক্খেসু অমা সহ ভৰাতি অমচ্চা, সহাযসদিসা উপট্ঠাকা। তেহি গেহসিতপেমৰসেন সহ নন্দনসীলো সহনন্দী অমচ্চেহি, ইমিনা পরানুদ্দযতাপটিসংযুত্তং ৰিতক্কং দস্সেতি। আরা সংযোজনক্খযাতি ইমেহি তীহি ৰিতক্কেহি অভিভূতো পুগ্গলো সংযোজনক্খযতো অরহত্ততো দূরে, তস্স তং দুল্লভন্তি অত্থো।
Gāthāsu anavaññattiyā paṭisaṃyutto puggalo anavaññattisaṃyutto. Lābhasakkāre gāravo etassa, na dhammeti lābhasakkāragāravo. Sukhadukkhesu amā saha bhavāti amaccā, sahāyasadisā upaṭṭhākā. Tehi gehasitapemavasena saha nandanasīlo sahanandī amaccehi, iminā parānuddayatāpaṭisaṃyuttaṃ vitakkaṃ dasseti. Ārā saṃyojanakkhayāti imehi tīhi vitakkehi abhibhūto puggalo saṃyojanakkhayato arahattato dūre, tassa taṃ dullabhanti attho.
পুত্তপসুন্তি পুত্তে চ পসৰো চ। পুত্তসদ্দেন চেত্থ দারাদযো; পসুসদ্দেন অস্সমহিংসখেত্তৰত্থাদযো চ সঙ্গহিতা। ৰিৰাহেতি ৰিৰাহকারাপনে। ইমিনা আৰাহোপি সঙ্গহিতো। সংহরানীতি পরিগ্গহানি, পরিক্খারসঙ্গহানীতি অত্থো। ‘‘সন্থৰানী’’তি চ পঠন্তি, মিত্তসন্থৰানীতি অত্থো। সব্বত্থ হিত্ৰাতি সম্বন্ধো। ভব্বো সো তাদিসো ভিক্খূতি সো যথাৰুত্তং সব্বং পপঞ্চং পরিচ্চজিত্ৰা যথা সত্থারা ৰুত্তায সম্মাপটিপত্তিযা, তথা পস্সিতব্বতো তাদিসো সংসারে ভযং ইক্খতীতি ভিক্খু উত্তমং সম্বোধিং অরহত্তং পত্তুং অরহতি।
Puttapasunti putte ca pasavo ca. Puttasaddena cettha dārādayo; pasusaddena assamahiṃsakhettavatthādayo ca saṅgahitā. Vivāheti vivāhakārāpane. Iminā āvāhopi saṅgahito. Saṃharānīti pariggahāni, parikkhārasaṅgahānīti attho. ‘‘Santhavānī’’ti ca paṭhanti, mittasanthavānīti attho. Sabbattha hitvāti sambandho. Bhabbo so tādiso bhikkhūti so yathāvuttaṃ sabbaṃ papañcaṃ pariccajitvā yathā satthārā vuttāya sammāpaṭipattiyā, tathā passitabbato tādiso saṃsāre bhayaṃ ikkhatīti bhikkhu uttamaṃ sambodhiṃ arahattaṃ pattuṃ arahati.
পঠমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ১. ৰিতক্কসুত্তং • 1. Vitakkasuttaṃ
