| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৬. ৰিৰাদমূলসুত্তৰণ্ণনা
6. Vivādamūlasuttavaṇṇanā
৩৬. ছট্ঠে কোধনোতি কুজ্ঝনসীলো। যস্মা সো অপ্পহীনকোধতায অধিগতকোধো নাম হোতি, তস্মা ‘‘কোধেন সমন্নাগতো’’তি আহ। উপনাহো এতস্স অত্থীতি উপনাহী, উপনয্হনসীলোতি ৰা উপনাহী। ৰিৰাদো নাম উপ্পজ্জমানো যেভুয্যেন পঠমং দ্ৰিন্নং ৰসেন উপ্পজ্জতীতি ৰুত্তং ‘‘দ্ৰিন্নং ভিক্খূনং ৰিৰাদো’’তি। সো পন যথা বহূনং অনত্থাৰহো হোতি, তং নিদস্সনমুখেন নিদস্সেন্তো ‘‘কথ’’ন্তিআদিমাহ। অব্ভন্তরপরিসাযাতি পরিসব্ভন্তরে।
36. Chaṭṭhe kodhanoti kujjhanasīlo. Yasmā so appahīnakodhatāya adhigatakodho nāma hoti, tasmā ‘‘kodhena samannāgato’’ti āha. Upanāho etassa atthīti upanāhī, upanayhanasīloti vā upanāhī. Vivādo nāma uppajjamāno yebhuyyena paṭhamaṃ dvinnaṃ vasena uppajjatīti vuttaṃ ‘‘dvinnaṃ bhikkhūnaṃ vivādo’’ti. So pana yathā bahūnaṃ anatthāvaho hoti, taṃ nidassanamukhena nidassento ‘‘katha’’ntiādimāha. Abbhantaraparisāyāti parisabbhantare.
গুণমক্খনায পৰত্তোপি অত্তনো কারকং গূথেন পহরন্তিং গূথো ৰিয পঠমতরং মক্খেতীতি মক্খো, সো এতস্স অত্থীতি মক্খী। পল়াসতীতি পল়াসো, পরস্স গুণে ডংসিত্ৰা ৰিয অপনেতীতি অত্থো। সো এতস্স অত্থীতি পল়াসী। পল়াসী পুগ্গলো হি দুতিযস্স ধুরং ন দেতি, সমং হরিত্ৰা অতিৰদতি। তেনাহ ‘‘যুগগ্গাহলক্খণেন পল়াসেন সমন্নাগতো’’তি। ইস্সতীতি ইস্সুকী। মচ্ছরাযতীতি মচ্ছরং, তং এতস্স অত্থীতি মচ্ছরী। সঠযতি ন সম্মা ভাসতীতি সঠো অঞ্ঞথা সন্তং অত্তানং অঞ্ঞথা পৰেদনতো। মাযা এতস্স অত্থী মাযাৰী। মিচ্ছা পাপিকা ৰিঞ্ঞুগরহিতা এতস্স দিট্ঠীতি মিচ্ছাদিট্ঠি, কম্মপথপরিযাপন্নায ‘‘নত্থি দিন্ন’’ন্তিআদিৰত্থুকায মিচ্ছত্তপরিযাপন্নায অনিয্যানিকায দিট্ঠিযা সমন্নাগতোতি অত্থো। তেনাহ ‘‘নত্থিকৰাদী’’তিআদি।
Guṇamakkhanāya pavattopi attano kārakaṃ gūthena paharantiṃ gūtho viya paṭhamataraṃ makkhetīti makkho, so etassa atthīti makkhī. Paḷāsatīti paḷāso, parassa guṇe ḍaṃsitvā viya apanetīti attho. So etassa atthīti paḷāsī. Paḷāsī puggalo hi dutiyassa dhuraṃ na deti, samaṃ haritvā ativadati. Tenāha ‘‘yugaggāhalakkhaṇena paḷāsena samannāgato’’ti. Issatīti issukī. Maccharāyatīti maccharaṃ, taṃ etassa atthīti maccharī. Saṭhayati na sammā bhāsatīti saṭho aññathā santaṃ attānaṃ aññathā pavedanato. Māyā etassa atthī māyāvī. Micchā pāpikā viññugarahitā etassa diṭṭhīti micchādiṭṭhi, kammapathapariyāpannāya ‘‘natthi dinna’’ntiādivatthukāya micchattapariyāpannāya aniyyānikāya diṭṭhiyā samannāgatoti attho. Tenāha ‘‘natthikavādī’’tiādi.
সং অত্তনো দিট্ঠিং, সযং ৰা অত্তনা যথাগহিতং পরামসতি, সভাৰং অতিক্কমিত্ৰা পরতো আমসতীতি সন্দিট্ঠীপরামাসী। আধানং দল়্হং গণ্হাতীতি আধানগ্গাহী, দল়্হগ্গাহী, ‘‘ইদমেৰ সচ্চ’’ন্তি থিরগ্গাহীতি অত্থো। যুত্তং কারণং দিস্ৰাৰ লদ্ধিং পটিনিস্সজ্জতীতি পটিনিস্সগ্গী, দুক্খেন কিচ্ছেন কসিরেন বহুম্পি কারণং দস্সেত্ৰা ন সক্কা পটিনিস্সগ্গং কাতুন্তি দুপ্পটিনিস্সগ্গী। যো অত্তনো উপ্পন্নদিট্ঠিং ‘‘ইদমেৰ সচ্চ’’ন্তি দল়্হং গণ্হিত্ৰা অপি বুদ্ধাদীহি কারণং দস্সেত্ৰা ৰুচ্চমানো ন পটিনিস্সজ্জতি। তস্সেতং অধিৰচনং। তাদিসো হি পুগ্গলো যং যদেৰ ধম্মং ৰা অধম্মং ৰা সুণাতি, তং সব্বং ‘‘এৰং অম্হাকং আচরিযেহি কথিতং, এৰং অম্হেহি সুত’’ন্তি কুম্মোৰ অঙ্গানি সকে কপালে অন্তোযেৰ সমোদহতি। যথা হি কচ্ছপো অত্তনো হত্থপাদাদিকে অঙ্গে কেনচি ঘটিতে সব্বানি অঙ্গানি অত্তনো কপালেযেৰ সমোদহতি, ন বহি নীহরতি, এৰমযম্পি ‘‘ন সুন্দরো তৰ গাহো, ছড্ডেহি ন’’ন্তি ৰুত্তো তং ন ৰিস্সজ্জতি, অন্তোযেৰ অত্তনো হদযে এৰ ঠপেত্ৰা ৰিচরতি, কুম্ভীলগ্গাহং গণ্হাতি। যথা সুসুমারা গহিতং ন পটিনিস্সজ্জন্তি, এৰং গণ্হাতি।
Saṃ attano diṭṭhiṃ, sayaṃ vā attanā yathāgahitaṃ parāmasati, sabhāvaṃ atikkamitvā parato āmasatīti sandiṭṭhīparāmāsī. Ādhānaṃ daḷhaṃ gaṇhātīti ādhānaggāhī, daḷhaggāhī, ‘‘idameva sacca’’nti thiraggāhīti attho. Yuttaṃ kāraṇaṃ disvāva laddhiṃ paṭinissajjatīti paṭinissaggī, dukkhena kicchena kasirena bahumpi kāraṇaṃ dassetvā na sakkā paṭinissaggaṃ kātunti duppaṭinissaggī. Yo attano uppannadiṭṭhiṃ ‘‘idameva sacca’’nti daḷhaṃ gaṇhitvā api buddhādīhi kāraṇaṃ dassetvā vuccamāno na paṭinissajjati. Tassetaṃ adhivacanaṃ. Tādiso hi puggalo yaṃ yadeva dhammaṃ vā adhammaṃ vā suṇāti, taṃ sabbaṃ ‘‘evaṃ amhākaṃ ācariyehi kathitaṃ, evaṃ amhehi suta’’nti kummova aṅgāni sake kapāle antoyeva samodahati. Yathā hi kacchapo attano hatthapādādike aṅge kenaci ghaṭite sabbāni aṅgāni attano kapāleyeva samodahati, na bahi nīharati, evamayampi ‘‘na sundaro tava gāho, chaḍḍehi na’’nti vutto taṃ na vissajjati, antoyeva attano hadaye eva ṭhapetvā vicarati, kumbhīlaggāhaṃ gaṇhāti. Yathā susumārā gahitaṃ na paṭinissajjanti, evaṃ gaṇhāti.
ৰিৰাদমূলসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vivādamūlasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৬. ৰিৰাদমূলসুত্তং • 6. Vivādamūlasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৬. ৰিৰাদমূলসুত্তৰণ্ণনা • 6. Vivādamūlasuttavaṇṇanā
