| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கதா²வத்து²பாளி • Kathāvatthupāḷi |
2. து³தியவக்³கோ³
2. Dutiyavaggo
(19) 10. வோஹாரகதா²
(19) 10. Vohārakathā
347. பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோதி? ஆமந்தா. லோகுத்தரே ஸோதே படிஹஞ்ஞதி நோ லோகியே, லோகுத்தரேன விஞ்ஞாணேன படிவிஜானந்தி நோ லோகியேன, ஸாவகா படிவிஜானந்தி நோ புது²ஜ்ஜனாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
347. Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Lokuttare sote paṭihaññati no lokiye, lokuttarena viññāṇena paṭivijānanti no lokiyena, sāvakā paṭivijānanti no puthujjanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
நனு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகியே ஸோதே படிஹஞ்ஞதீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகியே ஸோதே படிஹஞ்ஞதி, நோ ச வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோ’’தி.
Nanu buddhassa bhagavato vohāro lokiye sote paṭihaññatīti? Āmantā. Hañci buddhassa bhagavato vohāro lokiye sote paṭihaññati, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
நனு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரங் லோகியேன விஞ்ஞாணேன படிவிஜானந்தீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரங் லோகியேன விஞ்ஞாணேன படிவிஜானந்தி, நோ ச வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோ’’தி.
Nanu buddhassa bhagavato vohāraṃ lokiyena viññāṇena paṭivijānantīti? Āmantā. Hañci buddhassa bhagavato vohāraṃ lokiyena viññāṇena paṭivijānanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
நனு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரங் புது²ஜ்ஜனா படிவிஜானந்தீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரங் புது²ஜ்ஜனா படிவிஜானந்தி, நோ ச வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோ’’தி.
Nanu buddhassa bhagavato vohāraṃ puthujjanā paṭivijānantīti? Āmantā. Hañci buddhassa bhagavato vohāraṃ puthujjanā paṭivijānanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
348. பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோதி? ஆமந்தா. மக்³கோ³ ப²லங் நிப்³பா³னங், ஸோதாபத்திமக்³கோ³ ஸோதாபத்திப²லங், ஸகதா³கா³மிமக்³கோ³ ஸகதா³கா³மிப²லங், அனாகா³மிமக்³கோ³ அனாகா³மிப²லங், அரஹத்தமக்³கோ³ அரஹத்தப²லங், ஸதிபட்டா²னங் ஸம்மப்பதா⁴னங் இத்³தி⁴பாதோ³ இந்த்³ரியங் ப³லங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
348. Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmimaggo sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmimaggo anāgāmiphalaṃ, arahattamaggo arahattaphalaṃ, satipaṭṭhānaṃ sammappadhānaṃ iddhipādo indriyaṃ balaṃ bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோதி? ஆமந்தா. அத்தி² கேசி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரங் ஸுணந்தீதி? ஆமந்தா. லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ ஸோதவிஞ்ஞெய்யோ, ஸோதஸ்மிங் படிஹஞ்ஞதி, ஸோதஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தீதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇantīti? Āmantā. Lokuttaro dhammo sotaviññeyyo, sotasmiṃ paṭihaññati, sotassa āpāthaṃ āgacchatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
நனு லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ ந ஸோதவிஞ்ஞெய்யோ, ந ஸோதஸ்மிங் படிஹஞ்ஞதி, ந ஸோதஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ ந ஸோதவிஞ்ஞெய்யோ, ந ஸோதஸ்மிங் படிஹஞ்ஞதி, ந ஸோதஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தி, நோ ச வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோ’’தி.
Nanu lokuttaro dhammo na sotaviññeyyo, na sotasmiṃ paṭihaññati, na sotassa āpāthaṃ āgacchatīti? Āmantā. Hañci lokuttaro dhammo na sotaviññeyyo, na sotasmiṃ paṭihaññati, na sotassa āpāthaṃ āgacchati, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
349. பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோதி? ஆமந்தா. அத்தி² கேசி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரே ரஜ்ஜெய்யுந்தி? ஆமந்தா. லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ ராக³ட்டா²னியோ ரஜனீயோ கமனீயோ மத³னீயோ ப³ந்த⁴னீயோ முச்ச²னீயோதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
349. Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato vohāre rajjeyyunti? Āmantā. Lokuttaro dhammo rāgaṭṭhāniyo rajanīyo kamanīyo madanīyo bandhanīyo mucchanīyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
நனு லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ ந ராக³ட்டா²னியோ ந ரஜனீயோ ந கமனீயோ ந மத³னீயோ ந ப³ந்த⁴னீயோ ந முச்ச²னீயோதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ ந ராக³ட்டா²னியோ ந ரஜனீயோ ந கமனீயோ ந மத³னீயோ ந ப³ந்த⁴னீயோ ந முச்ச²னீயோ, நோ ச வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோ’’தி.
Nanu lokuttaro dhammo na rāgaṭṭhāniyo na rajanīyo na kamanīyo na madanīyo na bandhanīyo na mucchanīyoti? Āmantā. Hañci lokuttaro dhammo na rāgaṭṭhāniyo na rajanīyo na kamanīyo na madanīyo na bandhanīyo na mucchanīyo, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோதி? ஆமந்தா. அத்தி² கேசி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரே து³ஸ்ஸெய்யுந்தி? ஆமந்தா. லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ தோ³ஸட்டா²னியோ கோபட்டா²னியோ படிக⁴ட்டா²னியோதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato vohāre dusseyyunti? Āmantā. Lokuttaro dhammo dosaṭṭhāniyo kopaṭṭhāniyo paṭighaṭṭhāniyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
நனு லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ ந தோ³ஸட்டா²னியோ ந கோபட்டா²னியோ ந படிக⁴ட்டா²னியோதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ ந தோ³ஸட்டா²னியோ ந கோபட்டா²னியோ ந படிக⁴ட்டா²னியோ, நோ ச வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோ’’தி.
Nanu lokuttaro dhammo na dosaṭṭhāniyo na kopaṭṭhāniyo na paṭighaṭṭhāniyoti? Āmantā. Hañci lokuttaro dhammo na dosaṭṭhāniyo na kopaṭṭhāniyo na paṭighaṭṭhāniyo, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோதி? ஆமந்தா. அத்தி² கேசி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரே முய்ஹெய்யுந்தி? ஆமந்தா. லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ மோஹட்டா²னியோ அஞ்ஞாணகரணோ அசக்கு²கரணோ பஞ்ஞானிரோதி⁴கோ விகா⁴தபக்கி²கோ அனிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato vohāre muyheyyunti? Āmantā. Lokuttaro dhammo mohaṭṭhāniyo aññāṇakaraṇo acakkhukaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattanikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
நனு லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ ந மோஹட்டா²னியோ ந அஞ்ஞாணகரணோ ந அசக்கு²கரணோ பஞ்ஞாவுத்³தி⁴கோ அவிகா⁴தபக்கி²கோ நிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ ந மோஹட்டா²னியோ ந அஞ்ஞாணகரணோ ந அசக்கு²கரணோ பஞ்ஞாவுத்³தி⁴கோ அவிகா⁴தபக்கி²கோ நிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோ, நோ ச வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோ’’தி.
Nanu lokuttaro dhammo na mohaṭṭhāniyo na aññāṇakaraṇo na acakkhukaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṃvattanikoti? Āmantā. Hañci lokuttaro dhammo na mohaṭṭhāniyo na aññāṇakaraṇo na acakkhukaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṃvattaniko, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
350. பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகுத்தரோதி? ஆமந்தா. யே கேசி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரங் ஸுணந்தி, ஸப்³பே³ தே மக்³க³ங் பா⁴வெந்தீதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
350. Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Ye keci buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇanti, sabbe te maggaṃ bhāventīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
யே கேசி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரங் ஸுணந்தி, ஸப்³பே³ தே மக்³க³ங் பா⁴வெந்தீதி? ஆமந்தா. பா³லபுது²ஜ்ஜனா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரங் ஸுணந்தி, பா³லபுது²ஜ்ஜனா மக்³க³ங் பா⁴வெந்தீதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰… மாதுகா⁴தகோ மக்³க³ங் பா⁴வேதி…பே॰… பிதுகா⁴தகோ… அரஹந்தகா⁴தகோ… ருஹிருப்பாத³கோ… ஸங்க⁴பே⁴த³கோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரங் ஸுணாதி, ஸங்க⁴பே⁴த³கோ மக்³க³ங் பா⁴வேதீதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Ye keci buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇanti, sabbe te maggaṃ bhāventīti? Āmantā. Bālaputhujjanā buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇanti, bālaputhujjanā maggaṃ bhāventīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… mātughātako maggaṃ bhāveti…pe… pitughātako… arahantaghātako… ruhiruppādako… saṅghabhedako buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇāti, saṅghabhedako maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
351. லப்³பா⁴ ஸோவண்ணமயாய லட்டி²யா த⁴ஞ்ஞபுஞ்ஜோபி ஸுவண்ணபுஞ்ஜோபி ஆசிக்கி²துந்தி? ஆமந்தா. ஏவமேவங் ப⁴க³வா லோகுத்தரேன வோஹாரேன லோகியம்பி லோகுத்தரம்பி த⁴ம்மங் வோஹரதீதி.
351. Labbhā sovaṇṇamayāya laṭṭhiyā dhaññapuñjopi suvaṇṇapuñjopi ācikkhitunti? Āmantā. Evamevaṃ bhagavā lokuttarena vohārena lokiyampi lokuttarampi dhammaṃ voharatīti.
லப்³பா⁴ ஏலண்டி³யாய லட்டி²யா த⁴ஞ்ஞபுஞ்ஜோபி ஸுவண்ணபுஞ்ஜோபி ஆசிக்கி²துந்தி? ஆமந்தா. ஏவமேவங் ப⁴க³வா லோகியேன வோஹாரேன லோகியம்பி லோகுத்தரம்பி த⁴ம்மங் வோஹரதீதி.
Labbhā elaṇḍiyāya laṭṭhiyā dhaññapuñjopi suvaṇṇapuñjopi ācikkhitunti? Āmantā. Evamevaṃ bhagavā lokiyena vohārena lokiyampi lokuttarampi dhammaṃ voharatīti.
352. பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகியங் வோஹரந்தஸ்ஸ லோகியோ ஹோதி, லோகுத்தரங் வோஹரந்தஸ்ஸ லோகுத்தரோ ஹோதீதி? ஆமந்தா. லோகியங் வோஹரந்தஸ்ஸ லோகியே ஸோதே படிஹஞ்ஞதி, லோகுத்தரங் வோஹரந்தஸ்ஸ லோகுத்தரே ஸோதே படிஹஞ்ஞதி; லோகியங் வோஹரந்தஸ்ஸ லோகியேன விஞ்ஞாணேன படிவிஜானந்தி, லோகுத்தரங் வோஹரந்தஸ்ஸ லோகுத்தரேன விஞ்ஞாணேன படிவிஜானந்தி; லோகியங் வோஹரந்தஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனா படிவிஜானந்தி , லோகுத்தரங் வோஹரந்தஸ்ஸ ஸாவகா படிவிஜானந்தீதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
352. Buddhassa bhagavato vohāro lokiyaṃ voharantassa lokiyo hoti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttaro hotīti? Āmantā. Lokiyaṃ voharantassa lokiye sote paṭihaññati, lokuttaraṃ voharantassa lokuttare sote paṭihaññati; lokiyaṃ voharantassa lokiyena viññāṇena paṭivijānanti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttarena viññāṇena paṭivijānanti; lokiyaṃ voharantassa puthujjanā paṭivijānanti , lokuttaraṃ voharantassa sāvakā paṭivijānantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகியங் வோஹரந்தஸ்ஸ லோகியோ ஹோதி, லோகுத்தரங் வோஹரந்தஸ்ஸ லோகுத்தரோ ஹோதீதி? ஆமந்தா. நனு ப⁴க³வா லோகியம்பி லோகுத்தரம்பி த⁴ம்மங் வோஹரதீதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி ப⁴க³வா லோகியம்பி லோகுத்தரம்பி த⁴ம்மங் வோஹரதி, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகியங் வோஹரந்தஸ்ஸ லோகியோ ஹோதி, லோகுத்தரங் வோஹரந்தஸ்ஸ லோகுத்தரோ ஹோதீ’’தி.
Na vattabbaṃ – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokiyaṃ voharantassa lokiyo hoti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttaro hotīti? Āmantā. Nanu bhagavā lokiyampi lokuttarampi dhammaṃ voharatīti? Āmantā. Hañci bhagavā lokiyampi lokuttarampi dhammaṃ voharati, tena vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokiyaṃ voharantassa lokiyo hoti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttaro hotī’’ti.
பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வோஹாரோ லோகியங் வோஹரந்தஸ்ஸ லோகியோ ஹோதி, லோகுத்தரங் வோஹரந்தஸ்ஸ லோகுத்தரோ ஹோதீதி? ஆமந்தா. மக்³க³ங் வோஹரந்தஸ்ஸ மக்³கோ³ ஹோதி, அமக்³க³ங் வோஹரந்தஸ்ஸ அமக்³கோ³ ஹோதி, ப²லங் வோஹரந்தஸ்ஸ ப²லங் ஹோதி, அப²லங் வோஹரந்தஸ்ஸ அப²லங் ஹோதி, நிப்³பா³னங் வோஹரந்தஸ்ஸ நிப்³பா³னங் ஹோதி, அனிப்³பா³னங் வோஹரந்தஸ்ஸ அனிப்³பா³னங் ஹோதி, ஸங்க²தங் வோஹரந்தஸ்ஸ ஸங்க²தங் ஹோதி, அஸங்க²தங் வோஹரந்தஸ்ஸ அஸங்க²தங் ஹோதி, ரூபங் வோஹரந்தஸ்ஸ ரூபங் ஹோதி, அரூபங் வோஹரந்தஸ்ஸ அரூபங் ஹோதி, வேத³னங் வோஹரந்தஸ்ஸ வேத³னா ஹோதி, அவேத³னங் வோஹரந்தஸ்ஸ அவேத³னா ஹோதி, ஸஞ்ஞங் வோஹரந்தஸ்ஸ ஸஞ்ஞா ஹோதி, அஸஞ்ஞங் வோஹரந்தஸ்ஸ அஸஞ்ஞா ஹோதி, ஸங்கா²ரே வோஹரந்தஸ்ஸ ஸங்கா²ரா ஹொந்தி, அஸங்கா²ரே வோஹரந்தஸ்ஸ அஸங்கா²ரா ஹொந்தி, விஞ்ஞாணங் வோஹரந்தஸ்ஸ விஞ்ஞாணங் ஹோதி, அவிஞ்ஞாணங் வோஹரந்தஸ்ஸ அவிஞ்ஞாணங் ஹோதீதி ? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Buddhassa bhagavato vohāro lokiyaṃ voharantassa lokiyo hoti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttaro hotīti? Āmantā. Maggaṃ voharantassa maggo hoti, amaggaṃ voharantassa amaggo hoti, phalaṃ voharantassa phalaṃ hoti, aphalaṃ voharantassa aphalaṃ hoti, nibbānaṃ voharantassa nibbānaṃ hoti, anibbānaṃ voharantassa anibbānaṃ hoti, saṅkhataṃ voharantassa saṅkhataṃ hoti, asaṅkhataṃ voharantassa asaṅkhataṃ hoti, rūpaṃ voharantassa rūpaṃ hoti, arūpaṃ voharantassa arūpaṃ hoti, vedanaṃ voharantassa vedanā hoti, avedanaṃ voharantassa avedanā hoti, saññaṃ voharantassa saññā hoti, asaññaṃ voharantassa asaññā hoti, saṅkhāre voharantassa saṅkhārā honti, asaṅkhāre voharantassa asaṅkhārā honti, viññāṇaṃ voharantassa viññāṇaṃ hoti, aviññāṇaṃ voharantassa aviññāṇaṃ hotīti ? Na hevaṃ vattabbe…pe….
வோஹாரகதா² நிட்டி²தா.
Vohārakathā niṭṭhitā.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 10. வோஹாரகதா²வண்ணனா • 10. Vohārakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 10. வோஹாரகதா²வண்ணனா • 10. Vohārakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 10. வோஹாரகதா²வண்ணனா • 10. Vohārakathāvaṇṇanā
