| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਕਥਾવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Kathāvatthupāḷi |
੨. ਦੁਤਿਯવਗ੍ਗੋ
2. Dutiyavaggo
(੧੯) ੧੦. વੋਹਾਰਕਥਾ
(19) 10. Vohārakathā
੩੪੭. ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇ ਸੋਤੇ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ ਨੋ ਲੋਕਿਯੇ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਿ ਨੋ ਲੋਕਿਯੇਨ, ਸਾવਕਾ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਿ ਨੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
347. Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Lokuttare sote paṭihaññati no lokiye, lokuttarena viññāṇena paṭivijānanti no lokiyena, sāvakā paṭivijānanti no puthujjanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨਨੁ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕਿਯੇ ਸੋਤੇ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕਿਯੇ ਸੋਤੇ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ’’ਤਿ।
Nanu buddhassa bhagavato vohāro lokiye sote paṭihaññatīti? Āmantā. Hañci buddhassa bhagavato vohāro lokiye sote paṭihaññati, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
ਨਨੁ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰਂ ਲੋਕਿਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰਂ ਲੋਕਿਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ’’ਤਿ।
Nanu buddhassa bhagavato vohāraṃ lokiyena viññāṇena paṭivijānantīti? Āmantā. Hañci buddhassa bhagavato vohāraṃ lokiyena viññāṇena paṭivijānanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
ਨਨੁ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ’’ਤਿ।
Nanu buddhassa bhagavato vohāraṃ puthujjanā paṭivijānantīti? Āmantā. Hañci buddhassa bhagavato vohāraṃ puthujjanā paṭivijānanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
੩੪੮. ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਮਗ੍ਗੋ ਫਲਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ, ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋ ਸਕਦਾਗਾਮਿਫਲਂ, ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਂ, ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਬਲਂ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
348. Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmimaggo sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmimaggo anāgāmiphalaṃ, arahattamaggo arahattaphalaṃ, satipaṭṭhānaṃ sammappadhānaṃ iddhipādo indriyaṃ balaṃ bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਕੇਚਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰਂ ਸੁਣਨ੍ਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ, ਸੋਤਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ, ਸੋਤਸ੍ਸ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਤੀਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇantīti? Āmantā. Lokuttaro dhammo sotaviññeyyo, sotasmiṃ paṭihaññati, sotassa āpāthaṃ āgacchatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨਨੁ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ, ਨ ਸੋਤਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ, ਨ ਸੋਤਸ੍ਸ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ, ਨ ਸੋਤਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ, ਨ ਸੋਤਸ੍ਸ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ’’ਤਿ।
Nanu lokuttaro dhammo na sotaviññeyyo, na sotasmiṃ paṭihaññati, na sotassa āpāthaṃ āgacchatīti? Āmantā. Hañci lokuttaro dhammo na sotaviññeyyo, na sotasmiṃ paṭihaññati, na sotassa āpāthaṃ āgacchati, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
੩੪੯. ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਕੇਚਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੇ ਰਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ ਰਾਗਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਰਜਨੀਯੋ ਕਮਨੀਯੋ ਮਦਨੀਯੋ ਬਨ੍ਧਨੀਯੋ ਮੁਚ੍ਛਨੀਯੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
349. Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato vohāre rajjeyyunti? Āmantā. Lokuttaro dhammo rāgaṭṭhāniyo rajanīyo kamanīyo madanīyo bandhanīyo mucchanīyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨਨੁ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਰਾਗਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਨ ਰਜਨੀਯੋ ਨ ਕਮਨੀਯੋ ਨ ਮਦਨੀਯੋ ਨ ਬਨ੍ਧਨੀਯੋ ਨ ਮੁਚ੍ਛਨੀਯੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਰਾਗਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਨ ਰਜਨੀਯੋ ਨ ਕਮਨੀਯੋ ਨ ਮਦਨੀਯੋ ਨ ਬਨ੍ਧਨੀਯੋ ਨ ਮੁਚ੍ਛਨੀਯੋ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ’’ਤਿ।
Nanu lokuttaro dhammo na rāgaṭṭhāniyo na rajanīyo na kamanīyo na madanīyo na bandhanīyo na mucchanīyoti? Āmantā. Hañci lokuttaro dhammo na rāgaṭṭhāniyo na rajanīyo na kamanīyo na madanīyo na bandhanīyo na mucchanīyo, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਕੇਚਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੇ ਦੁਸ੍ਸੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ ਦੋਸਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਕੋਪਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਪਟਿਘਟ੍ਠਾਨਿਯੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato vohāre dusseyyunti? Āmantā. Lokuttaro dhammo dosaṭṭhāniyo kopaṭṭhāniyo paṭighaṭṭhāniyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨਨੁ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਦੋਸਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਨ ਕੋਪਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਨ ਪਟਿਘਟ੍ਠਾਨਿਯੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਦੋਸਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਨ ਕੋਪਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਨ ਪਟਿਘਟ੍ਠਾਨਿਯੋ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ’’ਤਿ।
Nanu lokuttaro dhammo na dosaṭṭhāniyo na kopaṭṭhāniyo na paṭighaṭṭhāniyoti? Āmantā. Hañci lokuttaro dhammo na dosaṭṭhāniyo na kopaṭṭhāniyo na paṭighaṭṭhāniyo, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਕੇਚਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੇ ਮੁਯ੍ਹੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ ਮੋਹਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਅਞ੍ਞਾਣਕਰਣੋ ਅਚਕ੍ਖੁਕਰਣੋ ਪਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਿਕੋ વਿਘਾਤਪਕ੍ਖਿਕੋ ਅਨਿਬ੍ਬਾਨਸਂવਤ੍ਤਨਿਕੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato vohāre muyheyyunti? Āmantā. Lokuttaro dhammo mohaṭṭhāniyo aññāṇakaraṇo acakkhukaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattanikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨਨੁ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਮੋਹਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਨ ਅਞ੍ਞਾਣਕਰਣੋ ਨ ਅਚਕ੍ਖੁਕਰਣੋ ਪਞ੍ਞਾવੁਦ੍ਧਿਕੋ ਅવਿਘਾਤਪਕ੍ਖਿਕੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਂવਤ੍ਤਨਿਕੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਮੋਹਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਨ ਅਞ੍ਞਾਣਕਰਣੋ ਨ ਅਚਕ੍ਖੁਕਰਣੋ ਪਞ੍ਞਾવੁਦ੍ਧਿਕੋ ਅવਿਘਾਤਪਕ੍ਖਿਕੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਂવਤ੍ਤਨਿਕੋ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ’’ਤਿ।
Nanu lokuttaro dhammo na mohaṭṭhāniyo na aññāṇakaraṇo na acakkhukaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṃvattanikoti? Āmantā. Hañci lokuttaro dhammo na mohaṭṭhāniyo na aññāṇakaraṇo na acakkhukaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṃvattaniko, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti.
੩੫੦. ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਯੇ ਕੇਚਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੀਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
350. Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Ye keci buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇanti, sabbe te maggaṃ bhāventīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਯੇ ਕੇਚਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੀਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰… ਮਾਤੁਘਾਤਕੋ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਤਿ…ਪੇ॰… ਪਿਤੁਘਾਤਕੋ… ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕੋ… ਰੁਹਿਰੁਪ੍ਪਾਦਕੋ… ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੋ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਤੀਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Ye keci buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇanti, sabbe te maggaṃ bhāventīti? Āmantā. Bālaputhujjanā buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇanti, bālaputhujjanā maggaṃ bhāventīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… mātughātako maggaṃ bhāveti…pe… pitughātako… arahantaghātako… ruhiruppādako… saṅghabhedako buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇāti, saṅghabhedako maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
੩੫੧. ਲਬ੍ਭਾ ਸੋવਣ੍ਣਮਯਾਯ ਲਟ੍ਠਿਯਾ ਧਞ੍ਞਪੁਞ੍ਜੋਪਿ ਸੁવਣ੍ਣਪੁਞ੍ਜੋਪਿ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤੁਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਏવਮੇવਂ ਭਗવਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇਨ વੋਹਾਰੇਨ ਲੋਕਿਯਮ੍ਪਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਂ વੋਹਰਤੀਤਿ।
351. Labbhā sovaṇṇamayāya laṭṭhiyā dhaññapuñjopi suvaṇṇapuñjopi ācikkhitunti? Āmantā. Evamevaṃ bhagavā lokuttarena vohārena lokiyampi lokuttarampi dhammaṃ voharatīti.
ਲਬ੍ਭਾ ਏਲਣ੍ਡਿਯਾਯ ਲਟ੍ਠਿਯਾ ਧਞ੍ਞਪੁਞ੍ਜੋਪਿ ਸੁવਣ੍ਣਪੁਞ੍ਜੋਪਿ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤੁਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਏવਮੇવਂ ਭਗવਾ ਲੋਕਿਯੇਨ વੋਹਾਰੇਨ ਲੋਕਿਯਮ੍ਪਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਂ વੋਹਰਤੀਤਿ।
Labbhā elaṇḍiyāya laṭṭhiyā dhaññapuñjopi suvaṇṇapuñjopi ācikkhitunti? Āmantā. Evamevaṃ bhagavā lokiyena vohārena lokiyampi lokuttarampi dhammaṃ voharatīti.
੩੫੨. ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕਿਯਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਕਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਹੋਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਲੋਕਿਯਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਕਿਯੇ ਸੋਤੇ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇ ਸੋਤੇ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ; ਲੋਕਿਯਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਕਿਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਲੋਕਿਯਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਿ , ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕਾ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
352. Buddhassa bhagavato vohāro lokiyaṃ voharantassa lokiyo hoti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttaro hotīti? Āmantā. Lokiyaṃ voharantassa lokiye sote paṭihaññati, lokuttaraṃ voharantassa lokuttare sote paṭihaññati; lokiyaṃ voharantassa lokiyena viññāṇena paṭivijānanti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttarena viññāṇena paṭivijānanti; lokiyaṃ voharantassa puthujjanā paṭivijānanti , lokuttaraṃ voharantassa sāvakā paṭivijānantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕਿਯਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਕਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਹੋਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਨੁ ਭਗવਾ ਲੋਕਿਯਮ੍ਪਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਂ વੋਹਰਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਭਗવਾ ਲੋਕਿਯਮ੍ਪਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਂ વੋਹਰਤਿ, ਤੇਨ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕਿਯਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਕਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
Na vattabbaṃ – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokiyaṃ voharantassa lokiyo hoti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttaro hotīti? Āmantā. Nanu bhagavā lokiyampi lokuttarampi dhammaṃ voharatīti? Āmantā. Hañci bhagavā lokiyampi lokuttarampi dhammaṃ voharati, tena vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokiyaṃ voharantassa lokiyo hoti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttaro hotī’’ti.
ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕਿਯਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਕਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ ਹੋਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਮਗ੍ਗਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗੋ ਹੋਤਿ, ਅਮਗ੍ਗਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਮਗ੍ਗੋ ਹੋਤਿ, ਫਲਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਫਲਂ ਹੋਤਿ, ਅਫਲਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਫਲਂ ਹੋਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਅਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਸਙ੍ਖਤਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਤਂ ਹੋਤਿ, ਅਸਙ੍ਖਤਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਹੋਤਿ, ਰੂਪਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰੂਪਂ ਹੋਤਿ, ਅਰੂਪਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਰੂਪਂ ਹੋਤਿ, વੇਦਨਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ વੇਦਨਾ ਹੋਤਿ, ਅવੇਦਨਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅવੇਦਨਾ ਹੋਤਿ, ਸਞ੍ਞਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ, ਅਸਞ੍ਞਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ, ਸਙ੍ਖਾਰੇ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਸਙ੍ਖਾਰੇ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸਙ੍ਖਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, વਿਞ੍ਞਾਣਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਹੋਤਿ, ਅવਿਞ੍ਞਾਣਂ વੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਹੋਤੀਤਿ ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Buddhassa bhagavato vohāro lokiyaṃ voharantassa lokiyo hoti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttaro hotīti? Āmantā. Maggaṃ voharantassa maggo hoti, amaggaṃ voharantassa amaggo hoti, phalaṃ voharantassa phalaṃ hoti, aphalaṃ voharantassa aphalaṃ hoti, nibbānaṃ voharantassa nibbānaṃ hoti, anibbānaṃ voharantassa anibbānaṃ hoti, saṅkhataṃ voharantassa saṅkhataṃ hoti, asaṅkhataṃ voharantassa asaṅkhataṃ hoti, rūpaṃ voharantassa rūpaṃ hoti, arūpaṃ voharantassa arūpaṃ hoti, vedanaṃ voharantassa vedanā hoti, avedanaṃ voharantassa avedanā hoti, saññaṃ voharantassa saññā hoti, asaññaṃ voharantassa asaññā hoti, saṅkhāre voharantassa saṅkhārā honti, asaṅkhāre voharantassa asaṅkhārā honti, viññāṇaṃ voharantassa viññāṇaṃ hoti, aviññāṇaṃ voharantassa aviññāṇaṃ hotīti ? Na hevaṃ vattabbe…pe….
વੋਹਾਰਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vohārakathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ੧੦. વੋਹਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 10. Vohārakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ੧੦. વੋਹਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 10. Vohārakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ੧੦. વੋਹਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 10. Vohārakathāvaṇṇanā
