| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
ৰোহারৰগ্গৰণ্ণনা
Vohāravaggavaṇṇanā
৪২৪. আপত্তিযা পযোগং ন জানাতীতি ‘‘অযং আপত্তি কাযপ্পযোগা, অযং ৰচীপযোগা’’তি ন জানাতি। আপত্তিযা ৰূপসমং ন জানাতীতি ‘‘অযং আপত্তি দেসনায ৰূপসমতি, অযং ৰুট্ঠানেন, অযং নেৰ দেসনায ন ৰুট্ঠানেনা’’তি ন জানাতি। আপত্তিযা ন ৰিনিচ্ছযকুসলো হোতীতি ‘‘ইমস্মিং ৰত্থুস্মিং অযং আপত্তী’’তি ন জানাতি, দোসানুরূপং আপত্তিং উদ্ধরিত্ৰা পতিট্ঠাপেতুং ন সক্কোতি।
424.Āpattiyā payogaṃ na jānātīti ‘‘ayaṃ āpatti kāyappayogā, ayaṃ vacīpayogā’’ti na jānāti. Āpattiyā vūpasamaṃ na jānātīti ‘‘ayaṃ āpatti desanāya vūpasamati, ayaṃ vuṭṭhānena, ayaṃ neva desanāya na vuṭṭhānenā’’ti na jānāti. Āpattiyā na vinicchayakusalohotīti ‘‘imasmiṃ vatthusmiṃ ayaṃ āpattī’’ti na jānāti, dosānurūpaṃ āpattiṃ uddharitvā patiṭṭhāpetuṃ na sakkoti.
অধিকরণসমুট্ঠানং ন জানাতীতি ‘‘ইদং অধিকরণং অট্ঠারস ভেদকরৰত্থূনি নিস্সায সমুট্ঠাতি, ইদং চতস্সো ৰিপত্তিযো, ইদং পঞ্চ ৰা সত্ত ৰা আপত্তিক্খন্ধে, ইদং চত্তারি সঙ্ঘকিচ্চানি নিস্সায সমুট্ঠাতী’’তি ন জানাতি। পযোগং ন জানাতীতি ‘‘ইদং অধিকরণং দ্ৰাদসমূলপ্পযোগং, ইদং চুদ্দসমূলপ্পযোগং, ইদং ছমূলপযোগং, ইদং একমূলপযোগ’’ন্তি ন জানাতি। অধিকরণানঞ্হি যথাসকংমূলমেৰ পযোগা নাম হোন্তি, তং সব্বম্পি ন জানাতীতি অত্থো। ৰূপসমং ন জানাতীতি ‘‘ইদং অধিকরণং দ্ৰীহি সমথেহি ৰূপসমতি, ইদং তীহি, ইদং চতূহি, ইদং একেন সমথেন ৰূপসমতী’’তি ন জানাতি। ন ৰিনিচ্ছযকুসলো হোতীতি অধিকরণং ৰিনিচ্ছিনিত্ৰা সমথং পাপেতুং ন জানাতি।
Adhikaraṇasamuṭṭhānaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ adhikaraṇaṃ aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya samuṭṭhāti, idaṃ catasso vipattiyo, idaṃ pañca vā satta vā āpattikkhandhe, idaṃ cattāri saṅghakiccāni nissāya samuṭṭhātī’’ti na jānāti. Payogaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ adhikaraṇaṃ dvādasamūlappayogaṃ, idaṃ cuddasamūlappayogaṃ, idaṃ chamūlapayogaṃ, idaṃ ekamūlapayoga’’nti na jānāti. Adhikaraṇānañhi yathāsakaṃmūlameva payogā nāma honti, taṃ sabbampi na jānātīti attho. Vūpasamaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ adhikaraṇaṃ dvīhi samathehi vūpasamati, idaṃ tīhi, idaṃ catūhi, idaṃ ekena samathena vūpasamatī’’ti na jānāti. Na vinicchayakusalo hotīti adhikaraṇaṃ vinicchinitvā samathaṃ pāpetuṃ na jānāti.
কম্মং ন জানাতীতি তজ্জনীযাদি সত্তৰিধং কম্মং ন জানাতি। কম্মস্স করণং ন জানাতীতি ‘‘ইদং কম্মং ইমিনা নীহারেন কাতব্ব’’ন্তি ন জানাতি। কম্মস্স ৰত্থুং ন জানাতীতি ‘‘ইদং তজ্জনীযস্স ৰত্থু, ইদং নিযস্সাদীন’’ন্তি ন জানাতি। ৰত্তন্তি সত্তসু কম্মেসু হেট্ঠা চতুন্নং কম্মানং অট্ঠারসৰিধং তিৰিধস্স চ উক্খেপনীযকম্মস্স তেচত্তালীসৰিধং ৰত্তং ন জানাতি। কম্মস্স ৰূপসমং ন জানাতীতি ‘‘যো ভিক্খু ৰত্তে ৰত্তিত্ৰা যাচতি, তস্স কম্মং পটিপ্পস্সম্ভেতব্বং, অচ্চযো দেসাপেতব্বো’’তি ন জানাতি।
Kammaṃ na jānātīti tajjanīyādi sattavidhaṃ kammaṃ na jānāti. Kammassa karaṇaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ kammaṃ iminā nīhārena kātabba’’nti na jānāti. Kammassa vatthuṃ na jānātīti ‘‘idaṃ tajjanīyassa vatthu, idaṃ niyassādīna’’nti na jānāti. Vattanti sattasu kammesu heṭṭhā catunnaṃ kammānaṃ aṭṭhārasavidhaṃ tividhassa ca ukkhepanīyakammassa tecattālīsavidhaṃ vattaṃ na jānāti. Kammassa vūpasamaṃ na jānātīti ‘‘yo bhikkhu vatte vattitvā yācati, tassa kammaṃ paṭippassambhetabbaṃ, accayo desāpetabbo’’ti na jānāti.
ৰত্থুং ন জানাতীতি সত্তন্নং আপত্তিক্খন্ধানং ৰত্থুং ন জানাতি। নিদানং ন জানাতীতি ‘‘ইদং সিক্খাপদং ইমস্মিং নগরে পঞ্ঞত্তং, ইদং ইমস্মি’’ন্তি ন জানাতি। পঞ্ঞত্তিং ন জানাতীতি পঞ্ঞত্তিঅনুপঞ্ঞত্তিঅনুপ্পন্নপঞ্ঞত্তিৰসেন তিৰিধং পঞ্ঞত্তিং ন জানাতি। পদপচ্চাভট্ঠং ন জানাতীতি সম্মুখা কাতব্বং পদং ন জানাতি। ‘‘বুদ্ধো ভগৰা’’তি ৰত্তব্বে ‘‘ভগৰা বুদ্ধো’’তি হেট্ঠুপরিযং কত্ৰা পদং যোজেতি।
Vatthuṃ na jānātīti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ vatthuṃ na jānāti. Nidānaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ sikkhāpadaṃ imasmiṃ nagare paññattaṃ, idaṃ imasmi’’nti na jānāti. Paññattiṃ na jānātīti paññattianupaññattianuppannapaññattivasena tividhaṃ paññattiṃ na jānāti. Padapaccābhaṭṭhaṃ na jānātīti sammukhā kātabbaṃ padaṃ na jānāti. ‘‘Buddho bhagavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā buddho’’ti heṭṭhupariyaṃ katvā padaṃ yojeti.
অকুসলো চ হোতি ৰিনযেতি ৰিনযপাল়িযঞ্চ অট্ঠকথাযঞ্চ অকুসলো হোতি।
Akusalo ca hoti vinayeti vinayapāḷiyañca aṭṭhakathāyañca akusalo hoti.
ঞত্তিং ন জানাতীতি সঙ্খেপতো হি দুৰিধা ঞত্তি – ‘‘এসা ঞত্তী’’তি এৰং নিদ্দিট্ঠা চ অনিদ্দিট্ঠা চ। তত্থ যা এৰং অনিদ্দিট্ঠা, সা ‘‘কম্মঞত্তি’’ নাম হোতি। যা নিদ্দিট্ঠা, সা ‘‘কম্মপাদঞত্তি’’ নাম, তং সব্বেন সব্বং ঞত্তিং ন জানাতি। ঞত্তিযা করণং ন জানাতীতি নৰসু ঠানেসু কম্মঞত্তিযা করণং ন জানাতি, দ্ৰীসু ঠানেসু কম্মপাদঞত্তিযা। ঞত্তিযা অনুস্সাৰনন্তি ‘‘ইমিস্সা ঞত্তিযা একা অনুস্সাৰনা, ইমিস্সা তিস্সো’’তি ন জানাতি। ঞত্তিযা সমথং ন জানাতীতি য্ৰাযং সতিৰিনযো, অমূল়্হৰিনযো, তস্সপাপিযসিকা, তিণৰত্থারকোতি চতুব্বিধো সমথো ঞত্তিযা ৰিনা ন হোতি, তং ঞত্তিযা সমথোতি ন জানাতি। ঞত্তিযা ৰূপসমং ন জানাতীতি যং অধিকরণং ইমিনা চতুব্বিধেন ঞত্তিসমথেন ৰূপসমতি, তস্স তং ৰূপসমং ‘‘অযং ঞত্তিযা ৰূপসমো কতো’’তি ন জানাতি।
Ñattiṃ na jānātīti saṅkhepato hi duvidhā ñatti – ‘‘esā ñattī’’ti evaṃ niddiṭṭhā ca aniddiṭṭhā ca. Tattha yā evaṃ aniddiṭṭhā, sā ‘‘kammañatti’’ nāma hoti. Yā niddiṭṭhā, sā ‘‘kammapādañatti’’ nāma, taṃ sabbena sabbaṃ ñattiṃ na jānāti. Ñattiyākaraṇaṃ na jānātīti navasu ṭhānesu kammañattiyā karaṇaṃ na jānāti, dvīsu ṭhānesu kammapādañattiyā. Ñattiyā anussāvananti ‘‘imissā ñattiyā ekā anussāvanā, imissā tisso’’ti na jānāti. Ñattiyā samathaṃ na jānātīti yvāyaṃ sativinayo, amūḷhavinayo, tassapāpiyasikā, tiṇavatthārakoti catubbidho samatho ñattiyā vinā na hoti, taṃ ñattiyā samathoti na jānāti. Ñattiyā vūpasamaṃ na jānātīti yaṃ adhikaraṇaṃ iminā catubbidhena ñattisamathena vūpasamati, tassa taṃ vūpasamaṃ ‘‘ayaṃ ñattiyā vūpasamo kato’’ti na jānāti.
সুত্তং ন জানাতীতি উভতোৰিভঙ্গং ন জানাতি। সুত্তানুলোমং ন জানাতীতি চত্তারো মহাপদেসে ন জানাতি। ৰিনযং ন জানাতীতি খন্ধকপরিৰারং ন জানাতি। ৰিনযানুলোমং ন জানাতীতি চত্তারো মহাপদেসেযেৰ ন জানাতি। ন চ ঠানাঠানকুসলোতি কারণাকারণকুসলো ন হোতি।
Suttaṃ na jānātīti ubhatovibhaṅgaṃ na jānāti. Suttānulomaṃ na jānātīti cattāro mahāpadese na jānāti. Vinayaṃ na jānātīti khandhakaparivāraṃ na jānāti. Vinayānulomaṃ na jānātīti cattāro mahāpadeseyeva na jānāti. Na ca ṭhānāṭhānakusaloti kāraṇākāraṇakusalo na hoti.
ধম্মং ন জানাতীতি ঠপেত্ৰা ৰিনযপিটকং অৰসেসং পিটকদ্ৰযং ন জানাতি। ধম্মানুলোমং ন জানাতীতি সুত্তন্তিকে চত্তারো মহাপদেসে ন জানাতি। ৰিনযং ন জানাতীতি খন্ধকপরিৰারমেৰ ন জানাতি। ৰিনযানুলোমং ন জানাতীতি চত্তারো মহাপদেসে ন জানাতি। উভতোৰিভঙ্গা পনেত্থ অসঙ্গহিতা হোন্তি, তস্মাযং কুরুন্দিযং ৰুত্তং – ‘‘ৰিনযন্তি সকলং ৰিনযপিটকং ন জানাতী’’তি তং ন গহেতব্বং। ন চ পুব্বাপরকুসলো হোতীতি পুরেকথায চ পচ্ছাকথায চ অকুসলো হোতি। সেসং সব্বত্থ ৰুত্তপটিপক্খৰসেন ঞেয্যত্তা পুব্বে পকাসিতত্তা চ উত্তানমেৰাতি।
Dhammaṃ na jānātīti ṭhapetvā vinayapiṭakaṃ avasesaṃ piṭakadvayaṃ na jānāti. Dhammānulomaṃ na jānātīti suttantike cattāro mahāpadese na jānāti. Vinayaṃ na jānātīti khandhakaparivārameva na jānāti. Vinayānulomaṃ na jānātīti cattāro mahāpadese na jānāti. Ubhatovibhaṅgā panettha asaṅgahitā honti, tasmāyaṃ kurundiyaṃ vuttaṃ – ‘‘vinayanti sakalaṃ vinayapiṭakaṃ na jānātī’’ti taṃ na gahetabbaṃ. Na ca pubbāparakusalo hotīti purekathāya ca pacchākathāya ca akusalo hoti. Sesaṃ sabbattha vuttapaṭipakkhavasena ñeyyattā pubbe pakāsitattā ca uttānamevāti.
অনিস্সিতৰগ্গনপ্পটিপ্পস্সম্ভনৰগ্গৰোহারৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Anissitavagganappaṭippassambhanavaggavohāravaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ৩. ৰোহারৰগ্গো • 3. Vohāravaggo
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৰোহারৰগ্গৰণ্ণনা • Vohāravaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৰোহারৰগ্গৰণ্ণনা • Vohāravaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৰোহারৰগ্গাদিৰণ্ণনা • Vohāravaggādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৰোহারৰগ্গৰণ্ণনা • Vohāravaggavaṇṇanā
