Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បរិវារ-អដ្ឋកថា • Parivāra-aṭṭhakathā |
វោហារវគ្គវណ្ណនា
Vohāravaggavaṇṇanā
៤២៤. អាបត្តិយា បយោគំ ន ជានាតីតិ ‘‘អយំ អាបត្តិ កាយប្បយោគា, អយំ វចីបយោគា’’តិ ន ជានាតិ។ អាបត្តិយា វូបសមំ ន ជានាតីតិ ‘‘អយំ អាបត្តិ ទេសនាយ វូបសមតិ, អយំ វុដ្ឋានេន, អយំ នេវ ទេសនាយ ន វុដ្ឋានេនា’’តិ ន ជានាតិ។ អាបត្តិយា ន វិនិច្ឆយកុសលោ ហោតីតិ ‘‘ឥមស្មិំ វត្ថុស្មិំ អយំ អាបត្តី’’តិ ន ជានាតិ, ទោសានុរូបំ អាបត្តិំ ឧទ្ធរិត្វា បតិដ្ឋាបេតុំ ន សក្កោតិ។
424.Āpattiyā payogaṃ na jānātīti ‘‘ayaṃ āpatti kāyappayogā, ayaṃ vacīpayogā’’ti na jānāti. Āpattiyā vūpasamaṃ na jānātīti ‘‘ayaṃ āpatti desanāya vūpasamati, ayaṃ vuṭṭhānena, ayaṃ neva desanāya na vuṭṭhānenā’’ti na jānāti. Āpattiyā na vinicchayakusalohotīti ‘‘imasmiṃ vatthusmiṃ ayaṃ āpattī’’ti na jānāti, dosānurūpaṃ āpattiṃ uddharitvā patiṭṭhāpetuṃ na sakkoti.
អធិករណសមុដ្ឋានំ ន ជានាតីតិ ‘‘ឥទំ អធិករណំ អដ្ឋារស ភេទករវត្ថូនិ និស្សាយ សមុដ្ឋាតិ, ឥទំ ចតស្សោ វិបត្តិយោ, ឥទំ បញ្ច វា សត្ត វា អាបត្តិក្ខន្ធេ, ឥទំ ចត្តារិ សង្ឃកិច្ចានិ និស្សាយ សមុដ្ឋាតី’’តិ ន ជានាតិ។ បយោគំ ន ជានាតីតិ ‘‘ឥទំ អធិករណំ ទ្វាទសមូលប្បយោគំ, ឥទំ ចុទ្ទសមូលប្បយោគំ, ឥទំ ឆមូលបយោគំ, ឥទំ ឯកមូលបយោគ’’ន្តិ ន ជានាតិ។ អធិករណានញ្ហិ យថាសកំមូលមេវ បយោគា នាម ហោន្តិ, តំ សព្ពម្បិ ន ជានាតីតិ អត្ថោ។ វូបសមំ ន ជានាតីតិ ‘‘ឥទំ អធិករណំ ទ្វីហិ សមថេហិ វូបសមតិ, ឥទំ តីហិ, ឥទំ ចតូហិ, ឥទំ ឯកេន សមថេន វូបសមតី’’តិ ន ជានាតិ។ ន វិនិច្ឆយកុសលោ ហោតីតិ អធិករណំ វិនិច្ឆិនិត្វា សមថំ បាបេតុំ ន ជានាតិ។
Adhikaraṇasamuṭṭhānaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ adhikaraṇaṃ aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya samuṭṭhāti, idaṃ catasso vipattiyo, idaṃ pañca vā satta vā āpattikkhandhe, idaṃ cattāri saṅghakiccāni nissāya samuṭṭhātī’’ti na jānāti. Payogaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ adhikaraṇaṃ dvādasamūlappayogaṃ, idaṃ cuddasamūlappayogaṃ, idaṃ chamūlapayogaṃ, idaṃ ekamūlapayoga’’nti na jānāti. Adhikaraṇānañhi yathāsakaṃmūlameva payogā nāma honti, taṃ sabbampi na jānātīti attho. Vūpasamaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ adhikaraṇaṃ dvīhi samathehi vūpasamati, idaṃ tīhi, idaṃ catūhi, idaṃ ekena samathena vūpasamatī’’ti na jānāti. Na vinicchayakusalo hotīti adhikaraṇaṃ vinicchinitvā samathaṃ pāpetuṃ na jānāti.
កម្មំ ន ជានាតីតិ តជ្ជនីយាទិ សត្តវិធំ កម្មំ ន ជានាតិ។ កម្មស្ស ករណំ ន ជានាតីតិ ‘‘ឥទំ កម្មំ ឥមិនា នីហារេន កាតព្ព’’ន្តិ ន ជានាតិ។ កម្មស្ស វត្ថុំ ន ជានាតីតិ ‘‘ឥទំ តជ្ជនីយស្ស វត្ថុ, ឥទំ និយស្សាទីន’’ន្តិ ន ជានាតិ។ វត្តន្តិ សត្តសុ កម្មេសុ ហេដ្ឋា ចតុន្នំ កម្មានំ អដ្ឋារសវិធំ តិវិធស្ស ច ឧក្ខេបនីយកម្មស្ស តេចត្តាលីសវិធំ វត្តំ ន ជានាតិ។ កម្មស្ស វូបសមំ ន ជានាតីតិ ‘‘យោ ភិក្ខុ វត្តេ វត្តិត្វា យាចតិ, តស្ស កម្មំ បដិប្បស្សម្ភេតព្ពំ, អច្ចយោ ទេសាបេតព្ពោ’’តិ ន ជានាតិ។
Kammaṃ na jānātīti tajjanīyādi sattavidhaṃ kammaṃ na jānāti. Kammassa karaṇaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ kammaṃ iminā nīhārena kātabba’’nti na jānāti. Kammassa vatthuṃ na jānātīti ‘‘idaṃ tajjanīyassa vatthu, idaṃ niyassādīna’’nti na jānāti. Vattanti sattasu kammesu heṭṭhā catunnaṃ kammānaṃ aṭṭhārasavidhaṃ tividhassa ca ukkhepanīyakammassa tecattālīsavidhaṃ vattaṃ na jānāti. Kammassa vūpasamaṃ na jānātīti ‘‘yo bhikkhu vatte vattitvā yācati, tassa kammaṃ paṭippassambhetabbaṃ, accayo desāpetabbo’’ti na jānāti.
វត្ថុំ ន ជានាតីតិ សត្តន្នំ អាបត្តិក្ខន្ធានំ វត្ថុំ ន ជានាតិ។ និទានំ ន ជានាតីតិ ‘‘ឥទំ សិក្ខាបទំ ឥមស្មិំ នគរេ បញ្ញត្តំ, ឥទំ ឥមស្មិ’’ន្តិ ន ជានាតិ។ បញ្ញត្តិំ ន ជានាតីតិ បញ្ញត្តិអនុបញ្ញត្តិអនុប្បន្នបញ្ញត្តិវសេន តិវិធំ បញ្ញត្តិំ ន ជានាតិ។ បទបច្ចាភដ្ឋំ ន ជានាតីតិ សម្មុខា កាតព្ពំ បទំ ន ជានាតិ។ ‘‘ពុទ្ធោ ភគវា’’តិ វត្តព្ពេ ‘‘ភគវា ពុទ្ធោ’’តិ ហេដ្ឋុបរិយំ កត្វា បទំ យោជេតិ។
Vatthuṃ na jānātīti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ vatthuṃ na jānāti. Nidānaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ sikkhāpadaṃ imasmiṃ nagare paññattaṃ, idaṃ imasmi’’nti na jānāti. Paññattiṃ na jānātīti paññattianupaññattianuppannapaññattivasena tividhaṃ paññattiṃ na jānāti. Padapaccābhaṭṭhaṃ na jānātīti sammukhā kātabbaṃ padaṃ na jānāti. ‘‘Buddho bhagavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā buddho’’ti heṭṭhupariyaṃ katvā padaṃ yojeti.
អកុសលោ ច ហោតិ វិនយេតិ វិនយបាឡិយញ្ច អដ្ឋកថាយញ្ច អកុសលោ ហោតិ។
Akusalo ca hoti vinayeti vinayapāḷiyañca aṭṭhakathāyañca akusalo hoti.
ញត្តិំ ន ជានាតីតិ សង្ខេបតោ ហិ ទុវិធា ញត្តិ – ‘‘ឯសា ញត្តី’’តិ ឯវំ និទ្ទិដ្ឋា ច អនិទ្ទិដ្ឋា ច។ តត្ថ យា ឯវំ អនិទ្ទិដ្ឋា, សា ‘‘កម្មញត្តិ’’ នាម ហោតិ។ យា និទ្ទិដ្ឋា, សា ‘‘កម្មបាទញត្តិ’’ នាម, តំ សព្ពេន សព្ពំ ញត្តិំ ន ជានាតិ។ ញត្តិយា ករណំ ន ជានាតីតិ នវសុ ឋានេសុ កម្មញត្តិយា ករណំ ន ជានាតិ, ទ្វីសុ ឋានេសុ កម្មបាទញត្តិយា។ ញត្តិយា អនុស្សាវនន្តិ ‘‘ឥមិស្សា ញត្តិយា ឯកា អនុស្សាវនា, ឥមិស្សា តិស្សោ’’តិ ន ជានាតិ។ ញត្តិយា សមថំ ន ជានាតីតិ យ្វាយំ សតិវិនយោ, អមូឡ្ហវិនយោ, តស្សបាបិយសិកា, តិណវត្ថារកោតិ ចតុព្ពិធោ សមថោ ញត្តិយា វិនា ន ហោតិ, តំ ញត្តិយា សមថោតិ ន ជានាតិ។ ញត្តិយា វូបសមំ ន ជានាតីតិ យំ អធិករណំ ឥមិនា ចតុព្ពិធេន ញត្តិសមថេន វូបសមតិ, តស្ស តំ វូបសមំ ‘‘អយំ ញត្តិយា វូបសមោ កតោ’’តិ ន ជានាតិ។
Ñattiṃ na jānātīti saṅkhepato hi duvidhā ñatti – ‘‘esā ñattī’’ti evaṃ niddiṭṭhā ca aniddiṭṭhā ca. Tattha yā evaṃ aniddiṭṭhā, sā ‘‘kammañatti’’ nāma hoti. Yā niddiṭṭhā, sā ‘‘kammapādañatti’’ nāma, taṃ sabbena sabbaṃ ñattiṃ na jānāti. Ñattiyākaraṇaṃ na jānātīti navasu ṭhānesu kammañattiyā karaṇaṃ na jānāti, dvīsu ṭhānesu kammapādañattiyā. Ñattiyā anussāvananti ‘‘imissā ñattiyā ekā anussāvanā, imissā tisso’’ti na jānāti. Ñattiyā samathaṃ na jānātīti yvāyaṃ sativinayo, amūḷhavinayo, tassapāpiyasikā, tiṇavatthārakoti catubbidho samatho ñattiyā vinā na hoti, taṃ ñattiyā samathoti na jānāti. Ñattiyā vūpasamaṃ na jānātīti yaṃ adhikaraṇaṃ iminā catubbidhena ñattisamathena vūpasamati, tassa taṃ vūpasamaṃ ‘‘ayaṃ ñattiyā vūpasamo kato’’ti na jānāti.
សុត្តំ ន ជានាតីតិ ឧភតោវិភង្គំ ន ជានាតិ។ សុត្តានុលោមំ ន ជានាតីតិ ចត្តារោ មហាបទេសេ ន ជានាតិ។ វិនយំ ន ជានាតីតិ ខន្ធកបរិវារំ ន ជានាតិ។ វិនយានុលោមំ ន ជានាតីតិ ចត្តារោ មហាបទេសេយេវ ន ជានាតិ។ ន ច ឋានាឋានកុសលោតិ ការណាការណកុសលោ ន ហោតិ។
Suttaṃ na jānātīti ubhatovibhaṅgaṃ na jānāti. Suttānulomaṃ na jānātīti cattāro mahāpadese na jānāti. Vinayaṃ na jānātīti khandhakaparivāraṃ na jānāti. Vinayānulomaṃ na jānātīti cattāro mahāpadeseyeva na jānāti. Na ca ṭhānāṭhānakusaloti kāraṇākāraṇakusalo na hoti.
ធម្មំ ន ជានាតីតិ ឋបេត្វា វិនយបិដកំ អវសេសំ បិដកទ្វយំ ន ជានាតិ។ ធម្មានុលោមំ ន ជានាតីតិ សុត្តន្តិកេ ចត្តារោ មហាបទេសេ ន ជានាតិ។ វិនយំ ន ជានាតីតិ ខន្ធកបរិវារមេវ ន ជានាតិ។ វិនយានុលោមំ ន ជានាតីតិ ចត្តារោ មហាបទេសេ ន ជានាតិ។ ឧភតោវិភង្គា បនេត្ថ អសង្គហិតា ហោន្តិ, តស្មាយំ កុរុន្ទិយំ វុត្តំ – ‘‘វិនយន្តិ សកលំ វិនយបិដកំ ន ជានាតី’’តិ តំ ន គហេតព្ពំ។ ន ច បុព្ពាបរកុសលោ ហោតីតិ បុរេកថាយ ច បច្ឆាកថាយ ច អកុសលោ ហោតិ។ សេសំ សព្ពត្ថ វុត្តបដិបក្ខវសេន ញេយ្យត្តា បុព្ពេ បកាសិតត្តា ច ឧត្តានមេវាតិ។
Dhammaṃ na jānātīti ṭhapetvā vinayapiṭakaṃ avasesaṃ piṭakadvayaṃ na jānāti. Dhammānulomaṃ na jānātīti suttantike cattāro mahāpadese na jānāti. Vinayaṃ na jānātīti khandhakaparivārameva na jānāti. Vinayānulomaṃ na jānātīti cattāro mahāpadese na jānāti. Ubhatovibhaṅgā panettha asaṅgahitā honti, tasmāyaṃ kurundiyaṃ vuttaṃ – ‘‘vinayanti sakalaṃ vinayapiṭakaṃ na jānātī’’ti taṃ na gahetabbaṃ. Na ca pubbāparakusalo hotīti purekathāya ca pacchākathāya ca akusalo hoti. Sesaṃ sabbattha vuttapaṭipakkhavasena ñeyyattā pubbe pakāsitattā ca uttānamevāti.
អនិស្សិតវគ្គនប្បដិប្បស្សម្ភនវគ្គវោហារវគ្គវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Anissitavagganappaṭippassambhanavaggavohāravaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / បរិវារបាឡិ • Parivārapāḷi / ៣. វោហារវគ្គោ • 3. Vohāravaggo
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / វោហារវគ្គវណ្ណនា • Vohāravaggavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā / វោហារវគ្គវណ្ណនា • Vohāravaggavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / វោហារវគ្គាទិវណ្ណនា • Vohāravaggādivaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / វោហារវគ្គវណ្ណនា • Vohāravaggavaṇṇanā