Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
വോഹാരവഗ്ഗവണ്ണനാ
Vohāravaggavaṇṇanā
൪൨൪. ആപത്തിയാ പയോഗം ന ജാനാതീതി ‘‘അയം ആപത്തി കായപ്പയോഗാ, അയം വചീപയോഗാ’’തി ന ജാനാതി. ആപത്തിയാ വൂപസമം ന ജാനാതീതി ‘‘അയം ആപത്തി ദേസനായ വൂപസമതി, അയം വുട്ഠാനേന, അയം നേവ ദേസനായ ന വുട്ഠാനേനാ’’തി ന ജാനാതി. ആപത്തിയാ ന വിനിച്ഛയകുസലോ ഹോതീതി ‘‘ഇമസ്മിം വത്ഥുസ്മിം അയം ആപത്തീ’’തി ന ജാനാതി, ദോസാനുരൂപം ആപത്തിം ഉദ്ധരിത്വാ പതിട്ഠാപേതും ന സക്കോതി.
424.Āpattiyā payogaṃ na jānātīti ‘‘ayaṃ āpatti kāyappayogā, ayaṃ vacīpayogā’’ti na jānāti. Āpattiyā vūpasamaṃ na jānātīti ‘‘ayaṃ āpatti desanāya vūpasamati, ayaṃ vuṭṭhānena, ayaṃ neva desanāya na vuṭṭhānenā’’ti na jānāti. Āpattiyā na vinicchayakusalohotīti ‘‘imasmiṃ vatthusmiṃ ayaṃ āpattī’’ti na jānāti, dosānurūpaṃ āpattiṃ uddharitvā patiṭṭhāpetuṃ na sakkoti.
അധികരണസമുട്ഠാനം ന ജാനാതീതി ‘‘ഇദം അധികരണം അട്ഠാരസ ഭേദകരവത്ഥൂനി നിസ്സായ സമുട്ഠാതി, ഇദം ചതസ്സോ വിപത്തിയോ, ഇദം പഞ്ച വാ സത്ത വാ ആപത്തിക്ഖന്ധേ, ഇദം ചത്താരി സങ്ഘകിച്ചാനി നിസ്സായ സമുട്ഠാതീ’’തി ന ജാനാതി. പയോഗം ന ജാനാതീതി ‘‘ഇദം അധികരണം ദ്വാദസമൂലപ്പയോഗം, ഇദം ചുദ്ദസമൂലപ്പയോഗം, ഇദം ഛമൂലപയോഗം, ഇദം ഏകമൂലപയോഗ’’ന്തി ന ജാനാതി. അധികരണാനഞ്ഹി യഥാസകംമൂലമേവ പയോഗാ നാമ ഹോന്തി, തം സബ്ബമ്പി ന ജാനാതീതി അത്ഥോ. വൂപസമം ന ജാനാതീതി ‘‘ഇദം അധികരണം ദ്വീഹി സമഥേഹി വൂപസമതി, ഇദം തീഹി, ഇദം ചതൂഹി, ഇദം ഏകേന സമഥേന വൂപസമതീ’’തി ന ജാനാതി. ന വിനിച്ഛയകുസലോ ഹോതീതി അധികരണം വിനിച്ഛിനിത്വാ സമഥം പാപേതും ന ജാനാതി.
Adhikaraṇasamuṭṭhānaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ adhikaraṇaṃ aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya samuṭṭhāti, idaṃ catasso vipattiyo, idaṃ pañca vā satta vā āpattikkhandhe, idaṃ cattāri saṅghakiccāni nissāya samuṭṭhātī’’ti na jānāti. Payogaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ adhikaraṇaṃ dvādasamūlappayogaṃ, idaṃ cuddasamūlappayogaṃ, idaṃ chamūlapayogaṃ, idaṃ ekamūlapayoga’’nti na jānāti. Adhikaraṇānañhi yathāsakaṃmūlameva payogā nāma honti, taṃ sabbampi na jānātīti attho. Vūpasamaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ adhikaraṇaṃ dvīhi samathehi vūpasamati, idaṃ tīhi, idaṃ catūhi, idaṃ ekena samathena vūpasamatī’’ti na jānāti. Na vinicchayakusalo hotīti adhikaraṇaṃ vinicchinitvā samathaṃ pāpetuṃ na jānāti.
കമ്മം ന ജാനാതീതി തജ്ജനീയാദി സത്തവിധം കമ്മം ന ജാനാതി. കമ്മസ്സ കരണം ന ജാനാതീതി ‘‘ഇദം കമ്മം ഇമിനാ നീഹാരേന കാതബ്ബ’’ന്തി ന ജാനാതി. കമ്മസ്സ വത്ഥും ന ജാനാതീതി ‘‘ഇദം തജ്ജനീയസ്സ വത്ഥു, ഇദം നിയസ്സാദീന’’ന്തി ന ജാനാതി. വത്തന്തി സത്തസു കമ്മേസു ഹേട്ഠാ ചതുന്നം കമ്മാനം അട്ഠാരസവിധം തിവിധസ്സ ച ഉക്ഖേപനീയകമ്മസ്സ തേചത്താലീസവിധം വത്തം ന ജാനാതി. കമ്മസ്സ വൂപസമം ന ജാനാതീതി ‘‘യോ ഭിക്ഖു വത്തേ വത്തിത്വാ യാചതി, തസ്സ കമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതബ്ബം, അച്ചയോ ദേസാപേതബ്ബോ’’തി ന ജാനാതി.
Kammaṃ na jānātīti tajjanīyādi sattavidhaṃ kammaṃ na jānāti. Kammassa karaṇaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ kammaṃ iminā nīhārena kātabba’’nti na jānāti. Kammassa vatthuṃ na jānātīti ‘‘idaṃ tajjanīyassa vatthu, idaṃ niyassādīna’’nti na jānāti. Vattanti sattasu kammesu heṭṭhā catunnaṃ kammānaṃ aṭṭhārasavidhaṃ tividhassa ca ukkhepanīyakammassa tecattālīsavidhaṃ vattaṃ na jānāti. Kammassa vūpasamaṃ na jānātīti ‘‘yo bhikkhu vatte vattitvā yācati, tassa kammaṃ paṭippassambhetabbaṃ, accayo desāpetabbo’’ti na jānāti.
വത്ഥും ന ജാനാതീതി സത്തന്നം ആപത്തിക്ഖന്ധാനം വത്ഥും ന ജാനാതി. നിദാനം ന ജാനാതീതി ‘‘ഇദം സിക്ഖാപദം ഇമസ്മിം നഗരേ പഞ്ഞത്തം, ഇദം ഇമസ്മി’’ന്തി ന ജാനാതി. പഞ്ഞത്തിം ന ജാനാതീതി പഞ്ഞത്തിഅനുപഞ്ഞത്തിഅനുപ്പന്നപഞ്ഞത്തിവസേന തിവിധം പഞ്ഞത്തിം ന ജാനാതി. പദപച്ചാഭട്ഠം ന ജാനാതീതി സമ്മുഖാ കാതബ്ബം പദം ന ജാനാതി. ‘‘ബുദ്ധോ ഭഗവാ’’തി വത്തബ്ബേ ‘‘ഭഗവാ ബുദ്ധോ’’തി ഹേട്ഠുപരിയം കത്വാ പദം യോജേതി.
Vatthuṃ na jānātīti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ vatthuṃ na jānāti. Nidānaṃ na jānātīti ‘‘idaṃ sikkhāpadaṃ imasmiṃ nagare paññattaṃ, idaṃ imasmi’’nti na jānāti. Paññattiṃ na jānātīti paññattianupaññattianuppannapaññattivasena tividhaṃ paññattiṃ na jānāti. Padapaccābhaṭṭhaṃ na jānātīti sammukhā kātabbaṃ padaṃ na jānāti. ‘‘Buddho bhagavā’’ti vattabbe ‘‘bhagavā buddho’’ti heṭṭhupariyaṃ katvā padaṃ yojeti.
അകുസലോ ച ഹോതി വിനയേതി വിനയപാളിയഞ്ച അട്ഠകഥായഞ്ച അകുസലോ ഹോതി.
Akusalo ca hoti vinayeti vinayapāḷiyañca aṭṭhakathāyañca akusalo hoti.
ഞത്തിം ന ജാനാതീതി സങ്ഖേപതോ ഹി ദുവിധാ ഞത്തി – ‘‘ഏസാ ഞത്തീ’’തി ഏവം നിദ്ദിട്ഠാ ച അനിദ്ദിട്ഠാ ച. തത്ഥ യാ ഏവം അനിദ്ദിട്ഠാ, സാ ‘‘കമ്മഞത്തി’’ നാമ ഹോതി. യാ നിദ്ദിട്ഠാ, സാ ‘‘കമ്മപാദഞത്തി’’ നാമ, തം സബ്ബേന സബ്ബം ഞത്തിം ന ജാനാതി. ഞത്തിയാ കരണം ന ജാനാതീതി നവസു ഠാനേസു കമ്മഞത്തിയാ കരണം ന ജാനാതി, ദ്വീസു ഠാനേസു കമ്മപാദഞത്തിയാ. ഞത്തിയാ അനുസ്സാവനന്തി ‘‘ഇമിസ്സാ ഞത്തിയാ ഏകാ അനുസ്സാവനാ, ഇമിസ്സാ തിസ്സോ’’തി ന ജാനാതി. ഞത്തിയാ സമഥം ന ജാനാതീതി യ്വായം സതിവിനയോ, അമൂള്ഹവിനയോ, തസ്സപാപിയസികാ, തിണവത്ഥാരകോതി ചതുബ്ബിധോ സമഥോ ഞത്തിയാ വിനാ ന ഹോതി, തം ഞത്തിയാ സമഥോതി ന ജാനാതി. ഞത്തിയാ വൂപസമം ന ജാനാതീതി യം അധികരണം ഇമിനാ ചതുബ്ബിധേന ഞത്തിസമഥേന വൂപസമതി, തസ്സ തം വൂപസമം ‘‘അയം ഞത്തിയാ വൂപസമോ കതോ’’തി ന ജാനാതി.
Ñattiṃ na jānātīti saṅkhepato hi duvidhā ñatti – ‘‘esā ñattī’’ti evaṃ niddiṭṭhā ca aniddiṭṭhā ca. Tattha yā evaṃ aniddiṭṭhā, sā ‘‘kammañatti’’ nāma hoti. Yā niddiṭṭhā, sā ‘‘kammapādañatti’’ nāma, taṃ sabbena sabbaṃ ñattiṃ na jānāti. Ñattiyākaraṇaṃ na jānātīti navasu ṭhānesu kammañattiyā karaṇaṃ na jānāti, dvīsu ṭhānesu kammapādañattiyā. Ñattiyā anussāvananti ‘‘imissā ñattiyā ekā anussāvanā, imissā tisso’’ti na jānāti. Ñattiyā samathaṃ na jānātīti yvāyaṃ sativinayo, amūḷhavinayo, tassapāpiyasikā, tiṇavatthārakoti catubbidho samatho ñattiyā vinā na hoti, taṃ ñattiyā samathoti na jānāti. Ñattiyā vūpasamaṃ na jānātīti yaṃ adhikaraṇaṃ iminā catubbidhena ñattisamathena vūpasamati, tassa taṃ vūpasamaṃ ‘‘ayaṃ ñattiyā vūpasamo kato’’ti na jānāti.
സുത്തം ന ജാനാതീതി ഉഭതോവിഭങ്ഗം ന ജാനാതി. സുത്താനുലോമം ന ജാനാതീതി ചത്താരോ മഹാപദേസേ ന ജാനാതി. വിനയം ന ജാനാതീതി ഖന്ധകപരിവാരം ന ജാനാതി. വിനയാനുലോമം ന ജാനാതീതി ചത്താരോ മഹാപദേസേയേവ ന ജാനാതി. ന ച ഠാനാഠാനകുസലോതി കാരണാകാരണകുസലോ ന ഹോതി.
Suttaṃ na jānātīti ubhatovibhaṅgaṃ na jānāti. Suttānulomaṃ na jānātīti cattāro mahāpadese na jānāti. Vinayaṃ na jānātīti khandhakaparivāraṃ na jānāti. Vinayānulomaṃ na jānātīti cattāro mahāpadeseyeva na jānāti. Na ca ṭhānāṭhānakusaloti kāraṇākāraṇakusalo na hoti.
ധമ്മം ന ജാനാതീതി ഠപേത്വാ വിനയപിടകം അവസേസം പിടകദ്വയം ന ജാനാതി. ധമ്മാനുലോമം ന ജാനാതീതി സുത്തന്തികേ ചത്താരോ മഹാപദേസേ ന ജാനാതി. വിനയം ന ജാനാതീതി ഖന്ധകപരിവാരമേവ ന ജാനാതി. വിനയാനുലോമം ന ജാനാതീതി ചത്താരോ മഹാപദേസേ ന ജാനാതി. ഉഭതോവിഭങ്ഗാ പനേത്ഥ അസങ്ഗഹിതാ ഹോന്തി, തസ്മായം കുരുന്ദിയം വുത്തം – ‘‘വിനയന്തി സകലം വിനയപിടകം ന ജാനാതീ’’തി തം ന ഗഹേതബ്ബം. ന ച പുബ്ബാപരകുസലോ ഹോതീതി പുരേകഥായ ച പച്ഛാകഥായ ച അകുസലോ ഹോതി. സേസം സബ്ബത്ഥ വുത്തപടിപക്ഖവസേന ഞേയ്യത്താ പുബ്ബേ പകാസിതത്താ ച ഉത്താനമേവാതി.
Dhammaṃ na jānātīti ṭhapetvā vinayapiṭakaṃ avasesaṃ piṭakadvayaṃ na jānāti. Dhammānulomaṃ na jānātīti suttantike cattāro mahāpadese na jānāti. Vinayaṃ na jānātīti khandhakaparivārameva na jānāti. Vinayānulomaṃ na jānātīti cattāro mahāpadese na jānāti. Ubhatovibhaṅgā panettha asaṅgahitā honti, tasmāyaṃ kurundiyaṃ vuttaṃ – ‘‘vinayanti sakalaṃ vinayapiṭakaṃ na jānātī’’ti taṃ na gahetabbaṃ. Na ca pubbāparakusalo hotīti purekathāya ca pacchākathāya ca akusalo hoti. Sesaṃ sabbattha vuttapaṭipakkhavasena ñeyyattā pubbe pakāsitattā ca uttānamevāti.
അനിസ്സിതവഗ്ഗനപ്പടിപ്പസ്സമ്ഭനവഗ്ഗവോഹാരവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Anissitavagganappaṭippassambhanavaggavohāravaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൩. വോഹാരവഗ്ഗോ • 3. Vohāravaggo
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / വോഹാരവഗ്ഗവണ്ണനാ • Vohāravaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / വോഹാരവഗ്ഗവണ്ണനാ • Vohāravaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വോഹാരവഗ്ഗാദിവണ്ണനാ • Vohāravaggādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / വോഹാരവഗ്ഗവണ്ണനാ • Vohāravaggavaṇṇanā