| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 6.87
Numbered Discourses 6.87
9. සීතිවග්ග
9. Coolness
වෝරෝපිතසුත්ත
A Murderer
“ඡහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ සුණන්තෝපි සද්ධම්මං අභබ්බෝ නියාමං ඕක්කමිතුං කුසලේසු ධම්මේසු සම්මත්තං. කතමේහි ඡහි? මාතා ජීවිතා වෝරෝපිතා හෝති, පිතා ජීවිතා වෝරෝපිතෝ හෝති, අරහං ජීවිතා වෝරෝපිතෝ හෝති, තථාගතස්ස දුට්ඨේන චිත්තේන ලෝහිතං උප්පාදිතං හෝති, සඞ්ඝෝ භින්නෝ හෝති, දුප්පඤ්ඤෝ හෝති ජළෝ ඒළමූගෝ. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, ඡහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ සුණන්තෝපි සද්ධම්මං අභබ්බෝ නියාමං ඕක්කමිතුං කුසලේසු ධම්මේසු සම්මත්තං.
“Bhikkhus, someone with six qualities is unable to enter the sure path with regards to skillful qualities even when listening to the true teaching. What six? They murder their mother or father or a perfected one. They maliciously shed the blood of a Realized One. They cause a schism in the Saṅgha. They’re witless, dull, and stupid. Someone with these six qualities is unable to enter the sure path with regards to skillful qualities, even when listening to the true teaching.
ඡහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ සුණන්තෝ සද්ධම්මං භබ්බෝ නියාමං ඕක්කමිතුං කුසලේසු ධම්මේසු සම්මත්තං. කතමේහි ඡහි? න මාතා ජීවිතා වෝරෝපිතා හෝති, න පිතා ජීවිතා වෝරෝපිතෝ හෝති, න අරහං ජීවිතා වෝරෝපිතෝ හෝති, න තථාගතස්ස දුට්ඨේන චිත්තේන ලෝහිතං උප්පාදිතං හෝති, න සඞ්ඝෝ භින්නෝ හෝති, පඤ්ඤවා හෝති අජළෝ අනේළමූගෝ. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, ඡහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ සුණන්තෝ සද්ධම්මං භබ්බෝ නියාමං ඕක්කමිතුං කුසලේසු ධම්මේසු සම්මත්තන්”ති.
Someone with six qualities is able to enter the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching. What six? They don’t murder their mother or father or a perfected one. They don’t maliciously shed the blood of a Realized One. They don’t cause a schism in the Saṅgha. They’re wise, bright, and clever. Someone with these six qualities is able to enter the sure path with regards to skillful qualities when listening to the true teaching.”
තතියං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
