Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరీగాథా-అట్ఠకథా • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
౧౬. వుడ్ఢపబ్బజితసుమనాథేరీగాథావణ్ణనా
16. Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthāvaṇṇanā
సుఖం త్వం వుడ్ఢికే సేహీతి సుమనాయ వుడ్ఢపబ్బజితాయ గాథా. అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారా తత్థ తత్థ భవే కుసలం ఉపచినిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం మహాకోసలరఞ్ఞో భగినీ హుత్వా నిబ్బత్తి. సా సత్థారా రఞ్ఞో పసేనదిస్స కోసలస్స ‘‘చత్తారో ఖో మే, మహారాజ, దహరాతి న ఉఞ్ఞాతబ్బా’’తిఆదినా (సం॰ ని॰ ౧.౧౧౨) దేసితం ధమ్మం సుత్వా లద్ధప్పసాదా సరణేసు చ సీలేసు చ పతిట్ఠాయ పబ్బజితుకామాపి ‘‘అయ్యికం పటిజగ్గిస్సామీ’’తి చిరకాలం వీతినామేత్వా అపరభాగే అయ్యికాయ కాలఙ్కతాయ రఞ్ఞా సద్ధిం మహగ్ఘాని అత్థరణపావురణాని గాహాపేత్వా విహారం గన్త్వా సఙ్ఘస్స దాపేత్వా సత్థు సన్తికే ధమ్మం సుత్వా అనాగామిఫలే పతిట్ఠితా పబ్బజ్జం యాచి. సత్థా తస్సా ఞాణపరిపాకం దిస్వా –
Sukhaṃ tvaṃ vuḍḍhike sehīti sumanāya vuḍḍhapabbajitāya gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ mahākosalarañño bhaginī hutvā nibbatti. Sā satthārā rañño pasenadissa kosalassa ‘‘cattāro kho me, mahārāja, daharāti na uññātabbā’’tiādinā (saṃ. ni. 1.112) desitaṃ dhammaṃ sutvā laddhappasādā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya pabbajitukāmāpi ‘‘ayyikaṃ paṭijaggissāmī’’ti cirakālaṃ vītināmetvā aparabhāge ayyikāya kālaṅkatāya raññā saddhiṃ mahagghāni attharaṇapāvuraṇāni gāhāpetvā vihāraṃ gantvā saṅghassa dāpetvā satthu santike dhammaṃ sutvā anāgāmiphale patiṭṭhitā pabbajjaṃ yāci. Satthā tassā ñāṇaparipākaṃ disvā –
౧౬.
16.
‘‘సుఖం త్వం వుడ్ఢికే సేహి, కత్వా చోళేన పారుతా;
‘‘Sukhaṃ tvaṃ vuḍḍhike sehi, katvā coḷena pārutā;
ఉపసన్తో హి తే రాగో, సీతిభూతాసి నిబ్బుతా’’తి. –
Upasanto hi te rāgo, sītibhūtāsi nibbutā’’ti. –
ఇమం గాథం అభాసి. సా గాథాపరియోసానే సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్వా ఉదానవసేన తమేవ గాథం అభాసి. ఇదమేవ చస్సా అఞ్ఞాబ్యాకరణం అహోసి, సా తావదేవ పబ్బజి. గాథాయ పన వుడ్ఢికేతి వుడ్ఢే, వయోవుడ్ఢేతి అత్థో. అయం పన సీలాదిగుణేహిపి వుడ్ఢా, థేరియా వుత్తగాథాయ చతుత్థపాదే సీతిభూతాసి నిబ్బుతాతి యోజేతబ్బం. సేసం వుత్తనయమేవ.
Imaṃ gāthaṃ abhāsi. Sā gāthāpariyosāne saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā udānavasena tameva gāthaṃ abhāsi. Idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosi, sā tāvadeva pabbaji. Gāthāya pana vuḍḍhiketi vuḍḍhe, vayovuḍḍheti attho. Ayaṃ pana sīlādiguṇehipi vuḍḍhā, theriyā vuttagāthāya catutthapāde sītibhūtāsi nibbutāti yojetabbaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
వుడ్ఢపబ్బజితసుమనాథేరీగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరీగాథాపాళి • Therīgāthāpāḷi / ౧౬. వుడ్ఢపబ్బజితసుమనాథేరీగాథా • 16. Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā