Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ൧൬. വുഡ്ഢപബ്ബജിതസുമനാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ

    16. Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthāvaṇṇanā

    സുഖം ത്വം വുഡ്ഢികേ സേഹീതി സുമനായ വുഡ്ഢപബ്ബജിതായ ഗാഥാ. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരാ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ കുസലം ഉപചിനിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ സാവത്ഥിയം മഹാകോസലരഞ്ഞോ ഭഗിനീ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തി. സാ സത്ഥാരാ രഞ്ഞോ പസേനദിസ്സ കോസലസ്സ ‘‘ചത്താരോ ഖോ മേ, മഹാരാജ, ദഹരാതി ന ഉഞ്ഞാതബ്ബാ’’തിആദിനാ (സം॰ നി॰ ൧.൧൧൨) ദേസിതം ധമ്മം സുത്വാ ലദ്ധപ്പസാദാ സരണേസു ച സീലേസു ച പതിട്ഠായ പബ്ബജിതുകാമാപി ‘‘അയ്യികം പടിജഗ്ഗിസ്സാമീ’’തി ചിരകാലം വീതിനാമേത്വാ അപരഭാഗേ അയ്യികായ കാലങ്കതായ രഞ്ഞാ സദ്ധിം മഹഗ്ഘാനി അത്ഥരണപാവുരണാനി ഗാഹാപേത്വാ വിഹാരം ഗന്ത്വാ സങ്ഘസ്സ ദാപേത്വാ സത്ഥു സന്തികേ ധമ്മം സുത്വാ അനാഗാമിഫലേ പതിട്ഠിതാ പബ്ബജ്ജം യാചി. സത്ഥാ തസ്സാ ഞാണപരിപാകം ദിസ്വാ –

    Sukhaṃ tvaṃ vuḍḍhike sehīti sumanāya vuḍḍhapabbajitāya gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ mahākosalarañño bhaginī hutvā nibbatti. Sā satthārā rañño pasenadissa kosalassa ‘‘cattāro kho me, mahārāja, daharāti na uññātabbā’’tiādinā (saṃ. ni. 1.112) desitaṃ dhammaṃ sutvā laddhappasādā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya pabbajitukāmāpi ‘‘ayyikaṃ paṭijaggissāmī’’ti cirakālaṃ vītināmetvā aparabhāge ayyikāya kālaṅkatāya raññā saddhiṃ mahagghāni attharaṇapāvuraṇāni gāhāpetvā vihāraṃ gantvā saṅghassa dāpetvā satthu santike dhammaṃ sutvā anāgāmiphale patiṭṭhitā pabbajjaṃ yāci. Satthā tassā ñāṇaparipākaṃ disvā –

    ൧൬.

    16.

    ‘‘സുഖം ത്വം വുഡ്ഢികേ സേഹി, കത്വാ ചോളേന പാരുതാ;

    ‘‘Sukhaṃ tvaṃ vuḍḍhike sehi, katvā coḷena pārutā;

    ഉപസന്തോ ഹി തേ രാഗോ, സീതിഭൂതാസി നിബ്ബുതാ’’തി. –

    Upasanto hi te rāgo, sītibhūtāsi nibbutā’’ti. –

    ഇമം ഗാഥം അഭാസി. സാ ഗാഥാപരിയോസാനേ സഹ പടിസമ്ഭിദാഹി അരഹത്തം പത്വാ ഉദാനവസേന തമേവ ഗാഥം അഭാസി. ഇദമേവ ചസ്സാ അഞ്ഞാബ്യാകരണം അഹോസി, സാ താവദേവ പബ്ബജി. ഗാഥായ പന വുഡ്ഢികേതി വുഡ്ഢേ, വയോവുഡ്ഢേതി അത്ഥോ. അയം പന സീലാദിഗുണേഹിപി വുഡ്ഢാ, ഥേരിയാ വുത്തഗാഥായ ചതുത്ഥപാദേ സീതിഭൂതാസി നിബ്ബുതാതി യോജേതബ്ബം. സേസം വുത്തനയമേവ.

    Imaṃ gāthaṃ abhāsi. Sā gāthāpariyosāne saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā udānavasena tameva gāthaṃ abhāsi. Idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosi, sā tāvadeva pabbaji. Gāthāya pana vuḍḍhiketi vuḍḍhe, vayovuḍḍheti attho. Ayaṃ pana sīlādiguṇehipi vuḍḍhā, theriyā vuttagāthāya catutthapāde sītibhūtāsi nibbutāti yojetabbaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.

    വുഡ്ഢപബ്ബജിതസുമനാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi / ൧൬. വുഡ്ഢപബ്ബജിതസുമനാഥേരീഗാഥാ • 16. Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact