Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi |
༡༨༤. ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏཝཏྠུ
184. Vuḍḍhapabbajitavatthu
༣༠༣. ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཀུསིནཱརཱཡཾ ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརིཏྭཱ ཡེན ཨཱཏུམཱ ཏེན ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམི མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ ཨཌྜྷཏེལསེཧི བྷིཀྑུསཏེཧི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏོ ཨཱཏུམཱཡཾ པཊིཝསཏི ནཧཱཔིཏཔུབྦོ། ཏསྶ དྭེ དཱརཀཱ ཧོནྟི, མཉྫུཀཱ པཊིབྷཱནེཡྻཀཱ, དཀྑཱ པརིཡོདཱཏསིཔྤཱ སཀེ ཨཱཙརིཡཀེ ནཧཱཔིཏཀམྨེ། ཨསྶོསི ཁོ སོ ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏོ – ‘‘བྷགཝཱ ཀིར ཨཱཏུམཾ ཨཱགཙྪཏི མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ ཨཌྜྷཏེལསེཧི བྷིཀྑུསཏེཧཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ སོ ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏོ ཏེ དཱརཀེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘བྷགཝཱ ཀིར, ཏཱཏཱ, ཨཱཏུམཾ ཨཱགཙྪཏི མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ ཨཌྜྷཏེལསེཧི བྷིཀྑུསཏེཧི། གཙྪཐ ཏུམྷེ, ཏཱཏཱ, ཁུརབྷཎྜཾ ཨཱདཱཡ ནཱལི༹ཡཱཝཱཔཀེན ཨནུགྷརཀཾ ཨནུགྷརཀཾ ཨཱཧིཎྜཐ, ལོཎམྤི, ཏེལམྤི, ཏཎྜུལམྤི, ཁཱདནཱིཡམྤི སཾཧརཐ, བྷགཝཏོ ཨཱགཏསྶ ཡཱགུཔཱནཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, ཏཱཏཱ’’ཏི ཁོ ཏེ དཱརཀཱ ཏསྶ ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏསྶ པཊིསྶུཎིཏྭཱ ཁུརབྷཎྜཾ ཨཱདཱཡ ནཱལི༹ཡཱཝཱཔཀེན ཨནུགྷརཀཾ ཨནུགྷརཀཾ ཨཱཧིཎྜནྟི, ལོཎམྤི, ཏེལམྤི, ཏཎྜུལམྤི, ཁཱདནཱིཡམྤི སཾཧརནྟཱ། མནུསྶཱ ཏེ དཱརཀེ མཉྫུཀེ པཊིབྷཱནེཡྻཀེ པསྶིཏྭཱ ཡེཔི ན ཀཱརཱཔེཏུཀཱམཱ ཏེཔི ཀཱརཱཔེནྟི, ཀཱརཱཔེཏྭཱཔི བཧུཾ དེནྟི། ཨཐ ཁོ ཏེ དཱརཀཱ བཧུཾ ལོཎམྤི, ཏེལམྤི, ཏཎྜུལམྤི, ཁཱདནཱིཡམྤི སཾཧརིཾསུ།
303. Atha kho bhagavā kusinārāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena ātumā tena cārikaṃ pakkāmi mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Tena kho pana samayena aññataro vuḍḍhapabbajito ātumāyaṃ paṭivasati nahāpitapubbo. Tassa dve dārakā honti, mañjukā paṭibhāneyyakā, dakkhā pariyodātasippā sake ācariyake nahāpitakamme. Assosi kho so vuḍḍhapabbajito – ‘‘bhagavā kira ātumaṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehī’’ti. Atha kho so vuḍḍhapabbajito te dārake etadavoca – ‘‘bhagavā kira, tātā, ātumaṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Gacchatha tumhe, tātā, khurabhaṇḍaṃ ādāya nāḷiyāvāpakena anugharakaṃ anugharakaṃ āhiṇḍatha, loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi saṃharatha, bhagavato āgatassa yāgupānaṃ karissāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, tātā’’ti kho te dārakā tassa vuḍḍhapabbajitassa paṭissuṇitvā khurabhaṇḍaṃ ādāya nāḷiyāvāpakena anugharakaṃ anugharakaṃ āhiṇḍanti, loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi saṃharantā. Manussā te dārake mañjuke paṭibhāneyyake passitvā yepi na kārāpetukāmā tepi kārāpenti, kārāpetvāpi bahuṃ denti. Atha kho te dārakā bahuṃ loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi saṃhariṃsu.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨནུཔུབྦེན ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཡེན ཨཱཏུམཱ ཏདཝསརི། ཏཏྲ སུདཾ བྷགཝཱ ཨཱཏུམཱཡཾ ཝིཧརཏི བྷུསཱགཱརེ། ཨཐ ཁོ སོ ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏོ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན པཧཱུཏཾ ཡཱགུཾ པཊིཡཱདཱཔེཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨུཔནཱམེསི – ‘‘པཊིགྒཎྷཱཏུ མེ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཡཱགུ’’ནྟི། ཛཱནནྟཱཔི ཏཐཱགཏཱ པུཙྪནྟི…པེ॰… སཱཝཀཱནཾ ཝཱ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཔེསྶཱམཱཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏཾ ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀུཏཱཡཾ, བྷིཀྑུ ཡཱགཱུ’’ཏི? ཨཐ ཁོ སོ ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏོ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ, ‘‘ཨནནུཙྪཝིཀཾ, མོགྷཔུརིས, ཨནནུལོམིཀཾ ཨཔྤཏིརཱུཔཾ ཨསྶཱམཎཀཾ ཨཀཔྤིཡཾ ཨཀརཎཱིཡཾ། ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, པབྦཛིཏོ ཨཀཔྤིཡེ སམཱདཔེསྶསི 1། ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཝིགརཧིཏྭཱ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི ‘ན, བྷིཀྑཝེ, པབྦཛིཏེན ཨཀཔྤིཡེ སམཱདཔེཏབྦཾ, ཡོ སམཱདཔེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ན ཙ, བྷིཀྑཝེ, ནཧཱཔིཏཔུབྦེན ཁུརབྷཎྜཾ པརིཧརིཏབྦཾ། ཡོ པརིཧརེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱ’’’ཏི།
Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena ātumā tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā ātumāyaṃ viharati bhusāgāre. Atha kho so vuḍḍhapabbajito tassā rattiyā accayena pahūtaṃ yāguṃ paṭiyādāpetvā bhagavato upanāmesi – ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā yāgu’’nti. Jānantāpi tathāgatā pucchanti…pe… sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmāti. Atha kho bhagavā taṃ vuḍḍhapabbajitaṃ etadavoca – ‘‘kutāyaṃ, bhikkhu yāgū’’ti? Atha kho so vuḍḍhapabbajito bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Vigarahi buddho bhagavā, ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, pabbajito akappiye samādapessasi 2. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi ‘na, bhikkhave, pabbajitena akappiye samādapetabbaṃ, yo samādapeyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, nahāpitapubbena khurabhaṇḍaṃ pariharitabbaṃ. Yo parihareyya, āpatti dukkaṭassā’’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཏུམཱཡཾ ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརིཏྭཱ ཡེན སཱཝཏྠི ཏེན ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམི། ཨནུཔུབྦེན ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཡེན སཱཝཏྠི ཏདཝསརི། ཏཏྲ སུདཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སཱཝཏྠིཡཾ བཧུཾ ཕལཁཱདནཱིཡཾ ཨུཔྤནྣཾ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ བྷགཝཏཱ ཕལཁཱདནཱིཡཾ ཨནུཉྙཱཏཾ, ཀིཾ ཨནནུཉྙཱཏ’’ནྟི? བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, སབྦཾ ཕལཁཱདནཱིཡ’’ནྟི།
Atha kho bhagavā ātumāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ bahuṃ phalakhādanīyaṃ uppannaṃ hoti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho bhagavatā phalakhādanīyaṃ anuññātaṃ, kiṃ ananuññāta’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ phalakhādanīya’’nti.
༣༠༤. ཏེན ཁོ པན སམཡེན སངྒྷིཀཱནི བཱིཛཱནི པུགྒལིཀཱཡ བྷཱུམིཡཱ རོཔིཡནྟི, པུགྒལིཀཱནི བཱིཛཱནི སངྒྷིཀཱཡ བྷཱུམིཡཱ རོཔིཡནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། སངྒྷིཀཱནི, བྷིཀྑཝེ, བཱིཛཱནི པུགྒལིཀཱཡ བྷཱུམིཡཱ རོཔིཏཱནི བྷཱགཾ དཏྭཱ པརིབྷུཉྫིཏབྦཱནི། པུགྒལིཀཱནི བཱིཛཱནི སངྒྷིཀཱཡ བྷཱུམིཡཱ རོཔིཏཱནི བྷཱགཾ དཏྭཱ པརིབྷུཉྫིཏབྦཱནཱིཏི།
304. Tena kho pana samayena saṅghikāni bījāni puggalikāya bhūmiyā ropiyanti, puggalikāni bījāni saṅghikāya bhūmiyā ropiyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Saṅghikāni, bhikkhave, bījāni puggalikāya bhūmiyā ropitāni bhāgaṃ datvā paribhuñjitabbāni. Puggalikāni bījāni saṅghikāya bhūmiyā ropitāni bhāgaṃ datvā paribhuñjitabbānīti.
ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏཝཏྠུ ནིཊྛིཏཾ།
Vuḍḍhapabbajitavatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / རོཛམལླཱདིཝཏྠུཀཐཱ • Rojamallādivatthukathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Vuḍḍhapabbajitavatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / རོཛམལླཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Rojamallādivatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༨༣. རོཛམལླཱདིཝཏྠུཀཐཱ • 183. Rojamallādivatthukathā