Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதவத்து²கதா²வண்ணனா
Vuḍḍhapabbajitavatthukathāvaṇṇanā
303. ஆதுமாவத்து²ம்ஹி அஞ்ஞதரோ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோதி ஸுப⁴த்³தோ³ நாம அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² வுட்³ட⁴காலே பப்³ப³ஜிதத்தா ‘‘வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ’’தி வுத்தோ. த்³வே தா³ரகாதி ஸாமணேரபூ⁴மியங் டி²தா த்³வே புத்தா. நாளியாவாபகேனாதி நாளியா சேவ த²விகாய ச. ஸங்ஹரிங்ஸூதி யஸ்மா மனுஸ்ஸா தே தா³ரகே மஞ்ஜுபா⁴ணினே படிபா⁴னவந்தே தி³ஸ்வா காரேதுகாமாபி அகாரேதுகாமாபி காரெந்தியேவ, கதகாலே ச ‘‘கிங் க³ண்ஹிஸ்ஸத² தாதா’’தி புச்ச²ந்தி. தே வத³ந்தி ‘‘ந அம்ஹாகங் அஞ்ஞேன கேனசி அத்தோ², பிதா பன நோ ப⁴க³வதோ ஆக³தகாலே யாகு³தா³னங் காதுகாமோ’’தி. தங் ஸுத்வா மனுஸ்ஸா அபரிக³ணெத்வாவ யங் தே ஸக்கொந்தி ஹரிதுங், ஸப்³ப³ங் தெ³ந்தி. யம்பி ந ஸக்கொந்தி, மனுஸ்ஸேஹி பேஸெந்தி. தஸ்மா தே தா³ரகா ப³ஹுங் லோணம்பி தேலம்பி ஸப்பிம்பி தண்டு³லம்பி கா²த³னீயம்பி ஸங்ஹரிங்ஸு.
303. Ātumāvatthumhi aññataro vuḍḍhapabbajitoti subhaddo nāma aññataro bhikkhu vuḍḍhakāle pabbajitattā ‘‘vuḍḍhapabbajito’’ti vutto. Dve dārakāti sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitā dve puttā. Nāḷiyāvāpakenāti nāḷiyā ceva thavikāya ca. Saṃhariṃsūti yasmā manussā te dārake mañjubhāṇine paṭibhānavante disvā kāretukāmāpi akāretukāmāpi kārentiyeva, katakāle ca ‘‘kiṃ gaṇhissatha tātā’’ti pucchanti. Te vadanti ‘‘na amhākaṃ aññena kenaci attho, pitā pana no bhagavato āgatakāle yāgudānaṃ kātukāmo’’ti. Taṃ sutvā manussā aparigaṇetvāva yaṃ te sakkonti harituṃ, sabbaṃ denti. Yampi na sakkonti, manussehi pesenti. Tasmā te dārakā bahuṃ loṇampi telampi sappimpi taṇḍulampi khādanīyampi saṃhariṃsu.
ஆதுமாயங் விஹரதீதி ஆதுமங் நிஸ்ஸாய விஹரதி. பு⁴ஸாகா³ரேதி பு⁴ஸமயே அகா³ரகே. தத்த² கிர மஹந்தங் பலாலபுஞ்ஜங் அப்³ப⁴ந்தரதோ பலாலங் நிக்கட்³டி⁴த்வா ஸாலாஸதி³ஸங் பப்³ப³ஜிதானங் வஸனயொக்³க³ட்டா²னஸதி³ஸங் கதங், ததா³ ப⁴க³வா தத்த² வஸி. அத² ப⁴க³வதி ஆதுமங் ஆக³ந்த்வா பு⁴ஸாகா³ரகங் பவிட்டே² ஸுப⁴த்³தோ³ ஸாயன்ஹஸமயங் கா³மத்³வாரங் க³ந்த்வா மனுஸ்ஸே ஆமந்தேஸி ‘‘உபாஸகா நாஹங் தும்ஹாகங் ஸந்திகா அஞ்ஞங் கிஞ்சி பச்சாஸீஸாமி, மய்ஹங் தா³ரகேஹி ஆனீததேலாதீ³னியேவ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பஹொந்தி, ஹத்த²கம்மமத்தங் மே தே³தா²’’தி. கிங், ப⁴ந்தே, கரோமாதி? ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச க³ண்ஹதா²’’தி ஸப்³பூ³பகரணானி கா³ஹெத்வா விஹாரே உத்³த⁴னானி காரெத்வா ஏகங் காளகங் காஸாவங் நிவாஸெத்வா தாதி³ஸமேவ பாருபித்வா ‘‘இத³ங் கரோத², இத³ங் கரோதா²’’தி ஸப்³ப³ரத்திங் விசாரெந்தோ ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா போ⁴ஜ்ஜயாகு³ஞ்ச மது⁴கோ³ளகஞ்ச படியாதா³பேஸி. போ⁴ஜ்ஜயாகு³ நாம பட²மங் பு⁴ஞ்ஜித்வா பாதப்³ப³யாகு³, தத்த² ஸப்பிமது⁴பா²ணிதமச்ச²மங்ஸபுப்ப²ப²லரஸாதி³ யங்கிஞ்சி கா²த³னீயங் நாம, ஸப்³ப³ங் பவிஸதி, கீளிதுகாமானங் ஸீஸமக்க²னயொக்³கா³ ஹோதி ஸுக³ந்த⁴க³ந்தா⁴.
Ātumāyaṃ viharatīti ātumaṃ nissāya viharati. Bhusāgāreti bhusamaye agārake. Tattha kira mahantaṃ palālapuñjaṃ abbhantarato palālaṃ nikkaḍḍhitvā sālāsadisaṃ pabbajitānaṃ vasanayoggaṭṭhānasadisaṃ kataṃ, tadā bhagavā tattha vasi. Atha bhagavati ātumaṃ āgantvā bhusāgārakaṃ paviṭṭhe subhaddo sāyanhasamayaṃ gāmadvāraṃ gantvā manusse āmantesi ‘‘upāsakā nāhaṃ tumhākaṃ santikā aññaṃ kiñci paccāsīsāmi, mayhaṃ dārakehi ānītatelādīniyeva saṅghassa pahonti, hatthakammamattaṃ me dethā’’ti. Kiṃ, bhante, karomāti? ‘‘Idañcidañca gaṇhathā’’ti sabbūpakaraṇāni gāhetvā vihāre uddhanāni kāretvā ekaṃ kāḷakaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā tādisameva pārupitvā ‘‘idaṃ karotha, idaṃ karothā’’ti sabbarattiṃ vicārento satasahassaṃ vissajjetvā bhojjayāguñca madhugoḷakañca paṭiyādāpesi. Bhojjayāgu nāma paṭhamaṃ bhuñjitvā pātabbayāgu, tattha sappimadhuphāṇitamacchamaṃsapupphaphalarasādi yaṃkiñci khādanīyaṃ nāma, sabbaṃ pavisati, kīḷitukāmānaṃ sīsamakkhanayoggā hoti sugandhagandhā.
அத² ப⁴க³வா காலஸ்ஸேவ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ பிண்டா³ய சரிதுங் ஆதுமகா³மனக³ராபி⁴முகோ² பாயாஸி. மனுஸ்ஸா தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் ‘‘ப⁴க³வா பிண்டா³ய கா³மங் பவிஸதி, தயா கஸ்ஸ யாகு³ படியாதி³தா’’தி. ஸோ யதா²னிவத்த²பாருதேஹேவ தேஹி காளககாஸாவேஹி ஏகேன ஹத்தே²ன த³ப்³பி³ஞ்ச கடச்சு²ஞ்ச க³ஹெத்வா ப்³ரஹ்மா விய த³க்கி²ணஜாணுமண்ட³லங் பூ⁴மியங் பதிட்டா²பெத்வா வந்தி³த்வா ‘‘படிக்³க³ண்ஹாது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா யாகு³’’ந்தி ஆஹ. தேன வுத்தங் ‘‘அத² கோ² ஸோ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ப³ஹுதரங் யாகு³ங் படியாதா³பெத்வா ப⁴க³வதோ உபனாமேஸீ’’தி. ஜானந்தாபி ததா²க³தா புச்ச²ந்தீதிஆதி³ வுத்தனயமேவ. குதாயந்தி குதோ அயங். ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.
Atha bhagavā kālasseva sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhusaṅghaparivuto piṇḍāya carituṃ ātumagāmanagarābhimukho pāyāsi. Manussā tassa ārocesuṃ ‘‘bhagavā piṇḍāya gāmaṃ pavisati, tayā kassa yāgu paṭiyāditā’’ti. So yathānivatthapāruteheva tehi kāḷakakāsāvehi ekena hatthena dabbiñca kaṭacchuñca gahetvā brahmā viya dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā vanditvā ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā yāgu’’nti āha. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho so vuḍḍhapabbajito tassā rattiyā accayena bahutaraṃ yāguṃ paṭiyādāpetvā bhagavato upanāmesī’’ti. Jānantāpi tathāgatā pucchantītiādi vuttanayameva. Kutāyanti kuto ayaṃ. Sesamettha uttānameva.
304. த³ஸபா⁴க³ங் த³த்வாதி த³ஸமபா⁴க³ங் த³த்வா. தேனேவாஹ ‘‘த³ஸ கொட்டா²ஸே கத்வா ஏகோ கொட்டா²ஸோ பூ⁴மிஸாமிகானங் தா³தப்³போ³’’தி.
304.Dasabhāgaṃ datvāti dasamabhāgaṃ datvā. Tenevāha ‘‘dasa koṭṭhāse katvā eko koṭṭhāso bhūmisāmikānaṃ dātabbo’’ti.
வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதவத்து²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vuḍḍhapabbajitavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 184. வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதவத்து² • 184. Vuḍḍhapabbajitavatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ரோஜமல்லாதி³வத்து²கதா² • Rojamallādivatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ரோஜமல்லாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Rojamallādivatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 183. ரோஜமல்லாதி³வத்து²கதா² • 183. Rojamallādivatthukathā