Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ
Vuḍḍhapabbajitavatthukathāvaṇṇanā
၃၀၃. အာတုမာဝတ္ထုမ္ဟိ အညတရော ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတောတိ သုဘဒ္ဒော နာမ အညတရော ဘိက္ခု ဝုဍ္ဎကာလေ ပဗ္ဗဇိတတ္တာ ‘‘ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတော’’တိ ဝုတ္တော။ ဒ္ဝေ ဒာရကာတိ သာမဏေရဘူမိယံ ဌိတာ ဒ္ဝေ ပုတ္တာ။ နာဠိယာဝာပကေနာတိ နာဠိယာ စေဝ ထဝိကာယ စ။ သံဟရိံသူတိ ယသ္မာ မနုသ္သာ တေ ဒာရကေ မဉ္ဇုဘာဏိနေ ပဋိဘာနဝန္တေ ဒိသ္ဝာ ကာရေတုကာမာပိ အကာရေတုကာမာပိ ကာရေန္တိယေဝ, ကတကာလေ စ ‘‘ကိံ ဂဏ္ဟိသ္သထ တာတာ’’တိ ပုစ္ဆန္တိ။ တေ ဝဒန္တိ ‘‘န အမ္ဟာကံ အညေန ကေနစိ အတ္ထော, ပိတာ ပန နော ဘဂဝတော အာဂတကာလေ ယာဂုဒာနံ ကာတုကာမော’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ မနုသ္သာ အပရိဂဏေတ္ဝာဝ ယံ တေ သက္ကောန္တိ ဟရိတုံ, သဗ္ဗံ ဒေန္တိ။ ယမ္ပိ န သက္ကောန္တိ, မနုသ္သေဟိ ပေသေန္တိ။ တသ္မာ တေ ဒာရကာ ဗဟုံ လောဏမ္ပိ တေလမ္ပိ သပ္ပိမ္ပိ တဏ္ဍုလမ္ပိ ခာဒနီယမ္ပိ သံဟရိံသု။
303. Ātumāvatthumhi aññataro vuḍḍhapabbajitoti subhaddo nāma aññataro bhikkhu vuḍḍhakāle pabbajitattā ‘‘vuḍḍhapabbajito’’ti vutto. Dve dārakāti sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitā dve puttā. Nāḷiyāvāpakenāti nāḷiyā ceva thavikāya ca. Saṃhariṃsūti yasmā manussā te dārake mañjubhāṇine paṭibhānavante disvā kāretukāmāpi akāretukāmāpi kārentiyeva, katakāle ca ‘‘kiṃ gaṇhissatha tātā’’ti pucchanti. Te vadanti ‘‘na amhākaṃ aññena kenaci attho, pitā pana no bhagavato āgatakāle yāgudānaṃ kātukāmo’’ti. Taṃ sutvā manussā aparigaṇetvāva yaṃ te sakkonti harituṃ, sabbaṃ denti. Yampi na sakkonti, manussehi pesenti. Tasmā te dārakā bahuṃ loṇampi telampi sappimpi taṇḍulampi khādanīyampi saṃhariṃsu.
အာတုမာယံ ဝိဟရတီတိ အာတုမံ နိသ္သာယ ဝိဟရတိ။ ဘုသာဂာရေတိ ဘုသမယေ အဂာရကေ။ တတ္ထ ကိရ မဟန္တံ ပလာလပုဉ္ဇံ အဗ္ဘန္တရတော ပလာလံ နိက္ကဍ္ဎိတ္ဝာ သာလာသဒိသံ ပဗ္ဗဇိတာနံ ဝသနယောဂ္ဂဋ္ဌာနသဒိသံ ကတံ, တဒာ ဘဂဝာ တတ္ထ ဝသိ။ အထ ဘဂဝတိ အာတုမံ အာဂန္တ္ဝာ ဘုသာဂာရကံ ပဝိဋ္ဌေ သုဘဒ္ဒော သာယန္ဟသမယံ ဂာမဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ မနုသ္သေ အာမန္တေသိ ‘‘ဥပာသကာ နာဟံ တုမ္ဟာကံ သန္တိကာ အညံ ကိဉ္စိ ပစ္စာသီသာမိ, မယ္ဟံ ဒာရကေဟိ အာနီတတေလာဒီနိယေဝ သင္ဃသ္သ ပဟောန္တိ, ဟတ္ထကမ္မမတ္တံ မေ ဒေထာ’’တိ။ ကိံ, ဘန္တေ, ကရောမာတိ? ‘‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဂဏ္ဟထာ’’တိ သဗ္ဗူပကရဏာနိ ဂာဟေတ္ဝာ ဝိဟာရေ ဥဒ္ဓနာနိ ကာရေတ္ဝာ ဧကံ ကာဠကံ ကာသာဝံ နိဝာသေတ္ဝာ တာဒိသမေဝ ပာရုပိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ကရောထ, ဣဒံ ကရောထာ’’တိ သဗ္ဗရတ္တိံ ဝိစာရေန္တော သတသဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဘောဇ္ဇယာဂုဉ္စ မဓုဂောဠကဉ္စ ပဋိယာဒာပေသိ။ ဘောဇ္ဇယာဂု နာမ ပဌမံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပာတဗ္ဗယာဂု, တတ္ထ သပ္ပိမဓုဖာဏိတမစ္ဆမံသပုပ္ဖဖလရသာဒိ ယံကိဉ္စိ ခာဒနီယံ နာမ, သဗ္ဗံ ပဝိသတိ, ကီဠိတုကာမာနံ သီသမက္ခနယောဂ္ဂာ ဟောတိ သုဂန္ဓဂန္ဓာ။
Ātumāyaṃ viharatīti ātumaṃ nissāya viharati. Bhusāgāreti bhusamaye agārake. Tattha kira mahantaṃ palālapuñjaṃ abbhantarato palālaṃ nikkaḍḍhitvā sālāsadisaṃ pabbajitānaṃ vasanayoggaṭṭhānasadisaṃ kataṃ, tadā bhagavā tattha vasi. Atha bhagavati ātumaṃ āgantvā bhusāgārakaṃ paviṭṭhe subhaddo sāyanhasamayaṃ gāmadvāraṃ gantvā manusse āmantesi ‘‘upāsakā nāhaṃ tumhākaṃ santikā aññaṃ kiñci paccāsīsāmi, mayhaṃ dārakehi ānītatelādīniyeva saṅghassa pahonti, hatthakammamattaṃ me dethā’’ti. Kiṃ, bhante, karomāti? ‘‘Idañcidañca gaṇhathā’’ti sabbūpakaraṇāni gāhetvā vihāre uddhanāni kāretvā ekaṃ kāḷakaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā tādisameva pārupitvā ‘‘idaṃ karotha, idaṃ karothā’’ti sabbarattiṃ vicārento satasahassaṃ vissajjetvā bhojjayāguñca madhugoḷakañca paṭiyādāpesi. Bhojjayāgu nāma paṭhamaṃ bhuñjitvā pātabbayāgu, tattha sappimadhuphāṇitamacchamaṃsapupphaphalarasādi yaṃkiñci khādanīyaṃ nāma, sabbaṃ pavisati, kīḷitukāmānaṃ sīsamakkhanayoggā hoti sugandhagandhā.
အထ ဘဂဝာ ကာလသ္သေဝ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ပိဏ္ဍာယ စရိတုံ အာတုမဂာမနဂရာဘိမုခော ပာယာသိ။ မနုသ္သာ တသ္သ အာရောစေသုံ ‘‘ဘဂဝာ ပိဏ္ဍာယ ဂာမံ ပဝိသတိ, တယာ ကသ္သ ယာဂု ပဋိယာဒိတာ’’တိ။ သော ယထာနိဝတ္ထပာရုတေဟေဝ တေဟိ ကာဠကကာသာဝေဟိ ဧကေန ဟတ္ထေန ဒဗ္ဗိဉ္စ ကဋစ္ဆုဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မာ ဝိယ ဒက္ခိဏဇာဏုမဏ္ဍလံ ဘူမိယံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ယာဂု’’န္တိ အာဟ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အထ ခော သော ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတော တသ္သာ ရတ္တိယာ အစ္စယေန ဗဟုတရံ ယာဂုံ ပဋိယာဒာပေတ္ဝာ ဘဂဝတော ဥပနာမေသီ’’တိ။ ဇာနန္တာပိ တထာဂတာ ပုစ္ဆန္တီတိအာဒိ ဝုတ္တနယမေဝ။ ကုတာယန္တိ ကုတော အယံ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
Atha bhagavā kālasseva sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhusaṅghaparivuto piṇḍāya carituṃ ātumagāmanagarābhimukho pāyāsi. Manussā tassa ārocesuṃ ‘‘bhagavā piṇḍāya gāmaṃ pavisati, tayā kassa yāgu paṭiyāditā’’ti. So yathānivatthapāruteheva tehi kāḷakakāsāvehi ekena hatthena dabbiñca kaṭacchuñca gahetvā brahmā viya dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā vanditvā ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā yāgu’’nti āha. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho so vuḍḍhapabbajito tassā rattiyā accayena bahutaraṃ yāguṃ paṭiyādāpetvā bhagavato upanāmesī’’ti. Jānantāpi tathāgatā pucchantītiādi vuttanayameva. Kutāyanti kuto ayaṃ. Sesamettha uttānameva.
၃၀၄. ဒသဘာဂံ ဒတ္ဝာတိ ဒသမဘာဂံ ဒတ္ဝာ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဒသ ကောဋ္ဌာသေ ကတ္ဝာ ဧကော ကောဋ္ဌာသော ဘူမိသာမိကာနံ ဒာတဗ္ဗော’’တိ။
304.Dasabhāgaṃ datvāti dasamabhāgaṃ datvā. Tenevāha ‘‘dasa koṭṭhāse katvā eko koṭṭhāso bhūmisāmikānaṃ dātabbo’’ti.
ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vuḍḍhapabbajitavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၁၈၄. ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတဝတ္ထု • 184. Vuḍḍhapabbajitavatthu
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ရောဇမလ္လာဒိဝတ္ထုကထာ • Rojamallādivatthukathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ရောဇမလ္လာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Rojamallādivatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁၈၃. ရောဇမလ္လာဒိဝတ္ထုကထာ • 183. Rojamallādivatthukathā