Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ
Vuḍḍhapabbajitavatthukathāvaṇṇanā
༣༠༣. ཨཱཏུམཱཝཏྠུམྷི ཨཉྙཏརོ ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏོཏི སུབྷདྡོ ནཱམ ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ ཝུཌྜྷཀཱལེ པབྦཛིཏཏྟཱ ‘‘ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏོ’’ཏི ཝུཏྟོ། དྭེ དཱརཀཱཏི སཱམཎེརབྷཱུམིཡཾ ཋིཏཱ དྭེ པུཏྟཱ། ནཱལི༹ཡཱཝཱཔཀེནཱཏི ནཱལི༹ཡཱ ཙེཝ ཐཝིཀཱཡ ཙ། སཾཧརིཾསཱུཏི ཡསྨཱ མནུསྶཱ ཏེ དཱརཀེ མཉྫུབྷཱཎིནེ པཊིབྷཱནཝནྟེ དིསྭཱ ཀཱརེཏུཀཱམཱཔི ཨཀཱརེཏུཀཱམཱཔི ཀཱརེནྟིཡེཝ, ཀཏཀཱལེ ཙ ‘‘ཀིཾ གཎྷིསྶཐ ཏཱཏཱ’’ཏི པུཙྪནྟི། ཏེ ཝདནྟི ‘‘ན ཨམྷཱཀཾ ཨཉྙེན ཀེནཙི ཨཏྠོ, པིཏཱ པན ནོ བྷགཝཏོ ཨཱགཏཀཱལེ ཡཱགུདཱནཾ ཀཱཏུཀཱམོ’’ཏི། ཏཾ སུཏྭཱ མནུསྶཱ ཨཔརིགཎེཏྭཱཝ ཡཾ ཏེ སཀྐོནྟི ཧརིཏུཾ, སབྦཾ དེནྟི། ཡམྤི ན སཀྐོནྟི, མནུསྶེཧི པེསེནྟི། ཏསྨཱ ཏེ དཱརཀཱ བཧུཾ ལོཎམྤི ཏེལམྤི སཔྤིམྤི ཏཎྜུལམྤི ཁཱདནཱིཡམྤི སཾཧརིཾསུ།
303. Ātumāvatthumhi aññataro vuḍḍhapabbajitoti subhaddo nāma aññataro bhikkhu vuḍḍhakāle pabbajitattā ‘‘vuḍḍhapabbajito’’ti vutto. Dve dārakāti sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitā dve puttā. Nāḷiyāvāpakenāti nāḷiyā ceva thavikāya ca. Saṃhariṃsūti yasmā manussā te dārake mañjubhāṇine paṭibhānavante disvā kāretukāmāpi akāretukāmāpi kārentiyeva, katakāle ca ‘‘kiṃ gaṇhissatha tātā’’ti pucchanti. Te vadanti ‘‘na amhākaṃ aññena kenaci attho, pitā pana no bhagavato āgatakāle yāgudānaṃ kātukāmo’’ti. Taṃ sutvā manussā aparigaṇetvāva yaṃ te sakkonti harituṃ, sabbaṃ denti. Yampi na sakkonti, manussehi pesenti. Tasmā te dārakā bahuṃ loṇampi telampi sappimpi taṇḍulampi khādanīyampi saṃhariṃsu.
ཨཱཏུམཱཡཾ ཝིཧརཏཱིཏི ཨཱཏུམཾ ནིསྶཱཡ ཝིཧརཏི། བྷུསཱགཱརེཏི བྷུསམཡེ ཨགཱརཀེ། ཏཏྠ ཀིར མཧནྟཾ པལཱལཔུཉྫཾ ཨབྦྷནྟརཏོ པལཱལཾ ནིཀྐཌྜྷིཏྭཱ སཱལཱསདིསཾ པབྦཛིཏཱནཾ ཝསནཡོགྒཊྛཱནསདིསཾ ཀཏཾ, ཏདཱ བྷགཝཱ ཏཏྠ ཝསི། ཨཐ བྷགཝཏི ཨཱཏུམཾ ཨཱགནྟྭཱ བྷུསཱགཱརཀཾ པཝིཊྛེ སུབྷདྡོ སཱཡནྷསམཡཾ གཱམདྭཱརཾ གནྟྭཱ མནུསྶེ ཨཱམནྟེསི ‘‘ཨུཔཱསཀཱ ནཱཧཾ ཏུམྷཱཀཾ སནྟིཀཱ ཨཉྙཾ ཀིཉྩི པཙྩཱསཱིསཱམི, མཡ྄ཧཾ དཱརཀེཧི ཨཱནཱིཏཏེལཱདཱིནིཡེཝ སངྒྷསྶ པཧོནྟི, ཧཏྠཀམྨམཏྟཾ མེ དེཐཱ’’ཏི། ཀིཾ, བྷནྟེ, ཀརོམཱཏི? ‘‘ཨིདཉྩིདཉྩ གཎྷཐཱ’’ཏི སབྦཱུཔཀརཎཱནི གཱཧེཏྭཱ ཝིཧཱརེ ཨུདྡྷནཱནི ཀཱརེཏྭཱ ཨེཀཾ ཀཱལ༹ཀཾ ཀཱསཱཝཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཏཱདིསམེཝ པཱརུཔིཏྭཱ ‘‘ཨིདཾ ཀརོཐ, ཨིདཾ ཀརོཐཱ’’ཏི སབྦརཏྟིཾ ཝིཙཱརེནྟོ སཏསཧསྶཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ བྷོཛྫཡཱགུཉྩ མདྷུགོལ༹ཀཉྩ པཊིཡཱདཱཔེསི། བྷོཛྫཡཱགུ ནཱམ པཋམཾ བྷུཉྫིཏྭཱ པཱཏབྦཡཱགུ, ཏཏྠ སཔྤིམདྷུཕཱཎིཏམཙྪམཾསཔུཔྥཕལརསཱདི ཡཾཀིཉྩི ཁཱདནཱིཡཾ ནཱམ, སབྦཾ པཝིསཏི, ཀཱིལི༹ཏུཀཱམཱནཾ སཱིསམཀྑནཡོགྒཱ ཧོཏི སུགནྡྷགནྡྷཱ།
Ātumāyaṃ viharatīti ātumaṃ nissāya viharati. Bhusāgāreti bhusamaye agārake. Tattha kira mahantaṃ palālapuñjaṃ abbhantarato palālaṃ nikkaḍḍhitvā sālāsadisaṃ pabbajitānaṃ vasanayoggaṭṭhānasadisaṃ kataṃ, tadā bhagavā tattha vasi. Atha bhagavati ātumaṃ āgantvā bhusāgārakaṃ paviṭṭhe subhaddo sāyanhasamayaṃ gāmadvāraṃ gantvā manusse āmantesi ‘‘upāsakā nāhaṃ tumhākaṃ santikā aññaṃ kiñci paccāsīsāmi, mayhaṃ dārakehi ānītatelādīniyeva saṅghassa pahonti, hatthakammamattaṃ me dethā’’ti. Kiṃ, bhante, karomāti? ‘‘Idañcidañca gaṇhathā’’ti sabbūpakaraṇāni gāhetvā vihāre uddhanāni kāretvā ekaṃ kāḷakaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā tādisameva pārupitvā ‘‘idaṃ karotha, idaṃ karothā’’ti sabbarattiṃ vicārento satasahassaṃ vissajjetvā bhojjayāguñca madhugoḷakañca paṭiyādāpesi. Bhojjayāgu nāma paṭhamaṃ bhuñjitvā pātabbayāgu, tattha sappimadhuphāṇitamacchamaṃsapupphaphalarasādi yaṃkiñci khādanīyaṃ nāma, sabbaṃ pavisati, kīḷitukāmānaṃ sīsamakkhanayoggā hoti sugandhagandhā.
ཨཐ བྷགཝཱ ཀཱལསྶེཝ སརཱིརཔཊིཛགྒནཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ པིཎྜཱཡ ཙརིཏུཾ ཨཱཏུམགཱམནགརཱབྷིམུཁོ པཱཡཱསི། མནུསྶཱ ཏསྶ ཨཱརོཙེསུཾ ‘‘བྷགཝཱ པིཎྜཱཡ གཱམཾ པཝིསཏི, ཏཡཱ ཀསྶ ཡཱགུ པཊིཡཱདིཏཱ’’ཏི། སོ ཡཐཱནིཝཏྠཔཱརུཏེཧེཝ ཏེཧི ཀཱལ༹ཀཀཱསཱཝེཧི ཨེཀེན ཧཏྠེན དབྦིཉྩ ཀཊཙྪུཉྩ གཧེཏྭཱ བྲཧྨཱ ཝིཡ དཀྑིཎཛཱཎུམཎྜལཾ བྷཱུམིཡཾ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘པཊིགྒཎྷཱཏུ མེ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཡཱགུ’’ནྟི ཨཱཧ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཐ ཁོ སོ ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏོ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན བཧུཏརཾ ཡཱགུཾ པཊིཡཱདཱཔེཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨུཔནཱམེསཱི’’ཏི། ཛཱནནྟཱཔི ཏཐཱགཏཱ པུཙྪནྟཱིཏིཨཱདི ཝུཏྟནཡམེཝ། ཀུཏཱཡནྟི ཀུཏོ ཨཡཾ། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Atha bhagavā kālasseva sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhusaṅghaparivuto piṇḍāya carituṃ ātumagāmanagarābhimukho pāyāsi. Manussā tassa ārocesuṃ ‘‘bhagavā piṇḍāya gāmaṃ pavisati, tayā kassa yāgu paṭiyāditā’’ti. So yathānivatthapāruteheva tehi kāḷakakāsāvehi ekena hatthena dabbiñca kaṭacchuñca gahetvā brahmā viya dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā vanditvā ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā yāgu’’nti āha. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho so vuḍḍhapabbajito tassā rattiyā accayena bahutaraṃ yāguṃ paṭiyādāpetvā bhagavato upanāmesī’’ti. Jānantāpi tathāgatā pucchantītiādi vuttanayameva. Kutāyanti kuto ayaṃ. Sesamettha uttānameva.
༣༠༤. དསབྷཱགཾ དཏྭཱཏི དསམབྷཱགཾ དཏྭཱ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘དས ཀོཊྛཱསེ ཀཏྭཱ ཨེཀོ ཀོཊྛཱསོ བྷཱུམིསཱམིཀཱནཾ དཱཏབྦོ’’ཏི།
304.Dasabhāgaṃ datvāti dasamabhāgaṃ datvā. Tenevāha ‘‘dasa koṭṭhāse katvā eko koṭṭhāso bhūmisāmikānaṃ dātabbo’’ti.
ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Vuḍḍhapabbajitavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༡༨༤. ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏཝཏྠུ • 184. Vuḍḍhapabbajitavatthu
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / རོཛམལླཱདིཝཏྠུཀཐཱ • Rojamallādivatthukathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / རོཛམལླཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Rojamallādivatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༨༣. རོཛམལླཱདིཝཏྠུཀཐཱ • 183. Rojamallādivatthukathā