| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. ৰুট্ঠিসুত্তৰণ্ণনা
4. Vuṭṭhisuttavaṇṇanā
৭৪. চতুত্থে বীজন্তি উপ্পতন্তানং সত্তৰিধং ধঞ্ঞবীজং সেট্ঠং। তস্মিঞ্হি উগ্গতে জনপদো খেমো হোতি সুভিক্খো। নিপততন্তি নিপতন্তানং মেঘৰুট্ঠি সেট্ঠা। মেঘৰুট্ঠিযঞ্হি সতি ৰিৰিধানি সস্সানি উপ্পজ্জন্তি, জনপদা ফীতা হোন্তি খেমা সুভিক্খা। পৰজমানানন্তি জঙ্গমানং পদসা চরমানানং গাৰো সেট্ঠা। তা নিস্সায হি সত্তা পঞ্চ গোরসে পরিভুঞ্জমানা সুখং ৰিহরন্তি। পৰদতন্তি রাজকুলমজ্ঝাদীসু ৰদন্তানং পুত্তো ৰরো। সো হি মাতাপিতূনং অনত্থাৰহং ন ৰদতি।
74. Catutthe bījanti uppatantānaṃ sattavidhaṃ dhaññabījaṃ seṭṭhaṃ. Tasmiñhi uggate janapado khemo hoti subhikkho. Nipatatanti nipatantānaṃ meghavuṭṭhi seṭṭhā. Meghavuṭṭhiyañhi sati vividhāni sassāni uppajjanti, janapadā phītā honti khemā subhikkhā. Pavajamānānanti jaṅgamānaṃ padasā caramānānaṃ gāvo seṭṭhā. Tā nissāya hi sattā pañca gorase paribhuñjamānā sukhaṃ viharanti. Pavadatanti rājakulamajjhādīsu vadantānaṃ putto varo. So hi mātāpitūnaṃ anatthāvahaṃ na vadati.
ৰিজ্জা উপ্পততং সেট্ঠাতি পুরিমপঞ্হে কির সুত্ৰা সমীপে ঠিতা একা দেৰতা ‘‘দেৰতে, কস্মা ত্ৰং এতং পঞ্হং দসবলং পুচ্ছসি? অহং তে কথেস্সামী’’তি অত্তনো খন্তিযা লদ্ধিযা পঞ্হং কথেসি। অথ নং ইতরা দেৰতা আহ – ‘‘যাৰ পধংসী ৰদেসি দেৰতে যাৰ পগব্ভা মুখরা, অহং বুদ্ধং ভগৰন্তং পুচ্ছামি। ত্ৰং ময্হং কস্মা কথেসী’’তি? নিৰত্তেত্ৰা তদেৰ পঞ্হং দসবলং পুচ্ছি। অথস্সা সত্থা ৰিস্সজ্জেন্তো ৰিজ্জা উপ্পততন্তিআদিমাহ। তত্থ ৰিজ্জাতি চতুমগ্গৰিজ্জা। সা হি উপ্পতমানা সব্বাকুসলধম্মে সমুগ্ঘাতেতি। তস্মা ‘‘উপ্পততং সেট্ঠা’’তি ৰুত্তা। অৰিজ্জাতি ৰট্টমূলকমহাঅৰিজ্জা। সা হি নিপতন্তানং ওসীদন্তানং ৰরা। পৰজমানানন্তি পদসা চরমানানং জঙ্গমানং অনোমপুঞ্ঞক্খেত্তভূতো সঙ্ঘো ৰরো। তঞ্হি তত্থ তত্থ দিস্ৰা পসন্নচিত্তা সত্তা সোত্থিং পাপুণন্তি। বুদ্ধোতি যাদিসো পুত্তো ৰা হোতু অঞ্ঞো ৰা, যেসং কেসঞ্চি ৰদমানানং বুদ্ধো ৰরো। তস্স হি ধম্মদেসনং আগম্ম অনেকসতসহস্সানং পাণানং বন্ধনমোক্খো হোতীতি। চতুত্থং।
Vijjāuppatataṃ seṭṭhāti purimapañhe kira sutvā samīpe ṭhitā ekā devatā ‘‘devate, kasmā tvaṃ etaṃ pañhaṃ dasabalaṃ pucchasi? Ahaṃ te kathessāmī’’ti attano khantiyā laddhiyā pañhaṃ kathesi. Atha naṃ itarā devatā āha – ‘‘yāva padhaṃsī vadesi devate yāva pagabbhā mukharā, ahaṃ buddhaṃ bhagavantaṃ pucchāmi. Tvaṃ mayhaṃ kasmā kathesī’’ti? Nivattetvā tadeva pañhaṃ dasabalaṃ pucchi. Athassā satthā vissajjento vijjā uppatatantiādimāha. Tattha vijjāti catumaggavijjā. Sā hi uppatamānā sabbākusaladhamme samugghāteti. Tasmā ‘‘uppatataṃ seṭṭhā’’ti vuttā. Avijjāti vaṭṭamūlakamahāavijjā. Sā hi nipatantānaṃ osīdantānaṃ varā. Pavajamānānanti padasā caramānānaṃ jaṅgamānaṃ anomapuññakkhettabhūto saṅgho varo. Tañhi tattha tattha disvā pasannacittā sattā sotthiṃ pāpuṇanti. Buddhoti yādiso putto vā hotu añño vā, yesaṃ kesañci vadamānānaṃ buddho varo. Tassa hi dhammadesanaṃ āgamma anekasatasahassānaṃ pāṇānaṃ bandhanamokkho hotīti. Catutthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. ৰুট্ঠিসুত্তং • 4. Vuṭṭhisuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. ৰুট্ঠিসুত্তৰণ্ণনা • 4. Vuṭṭhisuttavaṇṇanā
