| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৪. ৰুট্ঠিসুত্তৰণ্ণনা
4. Vuṭṭhisuttavaṇṇanā
৭৪. উপ্পতন্তানন্তি পথৰিং ভিন্দিত্ৰা উট্ঠহন্তানং। ‘‘সেট্ঠ’’ন্তি ৰুচ্চমানত্তা ‘‘সত্তৰিধ’’ন্তি ৰুত্তং, ইতরেসং ৰা তদনুলোমতো। খেমো হোতি দুব্ভিক্খুপদ্দৰাভাৰতো। তেনাহ ‘‘সুভিক্খো’’তি। নিপতন্তানন্তি অধোমুখং পৰত্তন্তানং। পৰজমানানন্তি ৰজনসীলানং। তে পন যস্মা জঙ্গমা নাম হোন্তি, ন রুক্খাদযো ৰিয থাৰরা, তস্মা আহ ‘‘জঙ্গমান’’ন্তি। গাৰোতি ধেনুযো। তেন মহিংসাদিকানম্পি সঙ্গহো দট্ঠব্বো। ৰদন্তানন্তি উপ্পন্নং অত্থং ৰদন্তানং।
74.Uppatantānanti pathaviṃ bhinditvā uṭṭhahantānaṃ. ‘‘Seṭṭha’’nti vuccamānattā ‘‘sattavidha’’nti vuttaṃ, itaresaṃ vā tadanulomato. Khemo hoti dubbhikkhupaddavābhāvato. Tenāha ‘‘subhikkho’’ti. Nipatantānanti adhomukhaṃ pavattantānaṃ. Pavajamānānanti vajanasīlānaṃ. Te pana yasmā jaṅgamā nāma honti, na rukkhādayo viya thāvarā, tasmā āha ‘‘jaṅgamāna’’nti. Gāvoti dhenuyo. Tena mahiṃsādikānampi saṅgaho daṭṭhabbo. Vadantānanti uppannaṃ atthaṃ vadantānaṃ.
অত্তনো খন্তিযাতি অত্তনো খন্তিযা রুচিযা গহিতভাৰেন। ইতরা দেৰতা তস্সা ৰিস্সজ্জনে অপরিতুস্সমানা আহ। যাৰ পধংসীতি গুণধংসী সত্থুদেসনায লদ্ধব্বগুণনাসনতো। পগব্বাতি পাগব্বিযেন সমন্নাগতা, যথা ৰচীপাগব্বিযেন অখরা, তথা ৰাচায ভৰিতব্বং। মুখরাতি মুখখরা। দসবলং পুচ্ছি সণ্হং সুখুমং রতনত্তযসংহিতং অত্থং সোতুকামা। অস্সা দেৰতায ৰিস্সজ্জেন্তো অজ্ঝাসযানুরূপং। উপ্পতমানাতি উপ্পতন্তী সমুগ্ঘাটেতি ওধিসো। ৰট্টমূলকমহাঅৰিজ্জাতি তস্সা আদীনৰদস্সনত্থং ভূতকথনৰিসেসনং। ওসীদন্তানন্তি পটিপক্খৰসেন অধো সীদন্তানং, উস্সাদযমানানন্তি অত্থো। পুঞ্ঞক্খেত্তভূতোতি ইদং ‘‘পদসা চরমানান’’ন্তি পদস্স অত্থৰিৰরণৰসেন ভূতকথনৰিসেসনং। যাদিসো পুত্তো ৰা হোতূতি ইদং পুরিমপদে দেৰতায পুত্তগহণস্স কতত্তা ৰুত্তং।
Attanokhantiyāti attano khantiyā ruciyā gahitabhāvena. Itarā devatā tassā vissajjane aparitussamānā āha. Yāva padhaṃsīti guṇadhaṃsī satthudesanāya laddhabbaguṇanāsanato. Pagabbāti pāgabbiyena samannāgatā, yathā vacīpāgabbiyena akharā, tathā vācāya bhavitabbaṃ. Mukharāti mukhakharā. Dasabalaṃ pucchi saṇhaṃ sukhumaṃ ratanattayasaṃhitaṃ atthaṃ sotukāmā. Assā devatāya vissajjento ajjhāsayānurūpaṃ. Uppatamānāti uppatantī samugghāṭeti odhiso. Vaṭṭamūlakamahāavijjāti tassā ādīnavadassanatthaṃ bhūtakathanavisesanaṃ. Osīdantānanti paṭipakkhavasena adho sīdantānaṃ, ussādayamānānanti attho. Puññakkhettabhūtoti idaṃ ‘‘padasā caramānāna’’nti padassa atthavivaraṇavasena bhūtakathanavisesanaṃ. Yādiso putto vā hotūti idaṃ purimapade devatāya puttagahaṇassa katattā vuttaṃ.
ৰুট্ঠিসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vuṭṭhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. ৰুট্ঠিসুত্তং • 4. Vuṭṭhisuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. ৰুট্ঠিসুত্তৰণ্ণনা • 4. Vuṭṭhisuttavaṇṇanā
