Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൪. വുട്ഠിസുത്തവണ്ണനാ
4. Vuṭṭhisuttavaṇṇanā
൭൪. ഉപ്പതന്താനന്തി പഥവിം ഭിന്ദിത്വാ ഉട്ഠഹന്താനം. ‘‘സേട്ഠ’’ന്തി വുച്ചമാനത്താ ‘‘സത്തവിധ’’ന്തി വുത്തം, ഇതരേസം വാ തദനുലോമതോ. ഖേമോ ഹോതി ദുബ്ഭിക്ഖുപദ്ദവാഭാവതോ. തേനാഹ ‘‘സുഭിക്ഖോ’’തി. നിപതന്താനന്തി അധോമുഖം പവത്തന്താനം. പവജമാനാനന്തി വജനസീലാനം. തേ പന യസ്മാ ജങ്ഗമാ നാമ ഹോന്തി, ന രുക്ഖാദയോ വിയ ഥാവരാ, തസ്മാ ആഹ ‘‘ജങ്ഗമാന’’ന്തി. ഗാവോതി ധേനുയോ. തേന മഹിംസാദികാനമ്പി സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. വദന്താനന്തി ഉപ്പന്നം അത്ഥം വദന്താനം.
74.Uppatantānanti pathaviṃ bhinditvā uṭṭhahantānaṃ. ‘‘Seṭṭha’’nti vuccamānattā ‘‘sattavidha’’nti vuttaṃ, itaresaṃ vā tadanulomato. Khemo hoti dubbhikkhupaddavābhāvato. Tenāha ‘‘subhikkho’’ti. Nipatantānanti adhomukhaṃ pavattantānaṃ. Pavajamānānanti vajanasīlānaṃ. Te pana yasmā jaṅgamā nāma honti, na rukkhādayo viya thāvarā, tasmā āha ‘‘jaṅgamāna’’nti. Gāvoti dhenuyo. Tena mahiṃsādikānampi saṅgaho daṭṭhabbo. Vadantānanti uppannaṃ atthaṃ vadantānaṃ.
അത്തനോ ഖന്തിയാതി അത്തനോ ഖന്തിയാ രുചിയാ ഗഹിതഭാവേന. ഇതരാ ദേവതാ തസ്സാ വിസ്സജ്ജനേ അപരിതുസ്സമാനാ ആഹ. യാവ പധംസീതി ഗുണധംസീ സത്ഥുദേസനായ ലദ്ധബ്ബഗുണനാസനതോ. പഗബ്ബാതി പാഗബ്ബിയേന സമന്നാഗതാ, യഥാ വചീപാഗബ്ബിയേന അഖരാ, തഥാ വാചായ ഭവിതബ്ബം. മുഖരാതി മുഖഖരാ. ദസബലം പുച്ഛി സണ്ഹം സുഖുമം രതനത്തയസംഹിതം അത്ഥം സോതുകാമാ. അസ്സാ ദേവതായ വിസ്സജ്ജേന്തോ അജ്ഝാസയാനുരൂപം. ഉപ്പതമാനാതി ഉപ്പതന്തീ സമുഗ്ഘാടേതി ഓധിസോ. വട്ടമൂലകമഹാഅവിജ്ജാതി തസ്സാ ആദീനവദസ്സനത്ഥം ഭൂതകഥനവിസേസനം. ഓസീദന്താനന്തി പടിപക്ഖവസേന അധോ സീദന്താനം, ഉസ്സാദയമാനാനന്തി അത്ഥോ. പുഞ്ഞക്ഖേത്തഭൂതോതി ഇദം ‘‘പദസാ ചരമാനാന’’ന്തി പദസ്സ അത്ഥവിവരണവസേന ഭൂതകഥനവിസേസനം. യാദിസോ പുത്തോ വാ ഹോതൂതി ഇദം പുരിമപദേ ദേവതായ പുത്തഗഹണസ്സ കതത്താ വുത്തം.
Attanokhantiyāti attano khantiyā ruciyā gahitabhāvena. Itarā devatā tassā vissajjane aparitussamānā āha. Yāva padhaṃsīti guṇadhaṃsī satthudesanāya laddhabbaguṇanāsanato. Pagabbāti pāgabbiyena samannāgatā, yathā vacīpāgabbiyena akharā, tathā vācāya bhavitabbaṃ. Mukharāti mukhakharā. Dasabalaṃ pucchi saṇhaṃ sukhumaṃ ratanattayasaṃhitaṃ atthaṃ sotukāmā. Assā devatāya vissajjento ajjhāsayānurūpaṃ. Uppatamānāti uppatantī samugghāṭeti odhiso. Vaṭṭamūlakamahāavijjāti tassā ādīnavadassanatthaṃ bhūtakathanavisesanaṃ. Osīdantānanti paṭipakkhavasena adho sīdantānaṃ, ussādayamānānanti attho. Puññakkhettabhūtoti idaṃ ‘‘padasā caramānāna’’nti padassa atthavivaraṇavasena bhūtakathanavisesanaṃ. Yādiso putto vā hotūti idaṃ purimapade devatāya puttagahaṇassa katattā vuttaṃ.
വുട്ഠിസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vuṭṭhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൪. വുട്ഠിസുത്തം • 4. Vuṭṭhisuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൪. വുട്ഠിസുത്തവണ്ണനാ • 4. Vuṭṭhisuttavaṇṇanā