Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৮. যাগুদাযকত্থেরঅপদানং

    8. Yāgudāyakattheraapadānaṃ

    ১৪৯.

    149.

    ‘‘অতিথিং 1 মে গহেত্ৰান, অগচ্ছিং গামকং তদা।

    ‘‘Atithiṃ 2 me gahetvāna, agacchiṃ gāmakaṃ tadā;

    সম্পুণ্ণনদিকং দিস্ৰা, সঙ্ঘারামং উপাগমিং॥

    Sampuṇṇanadikaṃ disvā, saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.

    ১৫০.

    150.

    ‘‘আরঞ্ঞকা ধুতধরা, ঝাযিনো লূখচীৰরা।

    ‘‘Āraññakā dhutadharā, jhāyino lūkhacīvarā;

    ৰিৰেকাভিরতা ধীরা, সঙ্ঘারামে ৰসন্তি তে॥

    Vivekābhiratā dhīrā, saṅghārāme vasanti te.

    ১৫১.

    151.

    ‘‘গতি তেসং উপচ্ছিন্না, সুৰিমুত্তান তাদিনং।

    ‘‘Gati tesaṃ upacchinnā, suvimuttāna tādinaṃ;

    পিণ্ডায তে ন গচ্ছন্তি, ওরুদ্ধনদিতায হি 3

    Piṇḍāya te na gacchanti, oruddhanaditāya hi 4.

    ১৫২.

    152.

    ‘‘পসন্নচিত্তো সুমনো, ৰেদজাতো কতঞ্জলী।

    ‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

    তণ্ডুলং মে গহেত্ৰান, যাগুদানং অদাসহং॥

    Taṇḍulaṃ me gahetvāna, yāgudānaṃ adāsahaṃ.

    ১৫৩.

    153.

    ‘‘পঞ্চন্নং যাগুং দত্ৰান, পসন্নো সেহি পাণিভি।

    ‘‘Pañcannaṃ yāguṃ datvāna, pasanno sehi pāṇibhi;

    সককম্মাভিরদ্ধোহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

    Sakakammābhiraddhohaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ১৫৪.

    154.

    ‘‘মণিমযঞ্চ মে ব্যম্হং, নিব্বত্তি তিদসে গণে।

    ‘‘Maṇimayañca me byamhaṃ, nibbatti tidase gaṇe;

    নারীগণেহি সহিতো, মোদামি ব্যম্হমুত্তমে॥

    Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

    ১৫৫.

    155.

    ‘‘তেত্তিংসক্খত্তুং দেৰিন্দো, দেৰরজ্জমকারযিং।

    ‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

    তিংসক্খত্তুং চক্কৰত্তী, মহারজ্জমকারযিং॥

    Tiṃsakkhattuṃ cakkavattī, mahārajjamakārayiṃ.

    ১৫৬.

    156.

    ‘‘পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    দেৰলোকে মনুস্সে ৰা, অনুভোত্ৰা সযং 5 অহং॥

    Devaloke manusse vā, anubhotvā sayaṃ 6 ahaṃ.

    ১৫৭.

    157.

    ‘‘পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, পব্বজিং অনগারিযং।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    সহ ওরোপিতে কেসে, সব্বং সম্পটিৰিজ্ঝহং॥

    Saha oropite kese, sabbaṃ sampaṭivijjhahaṃ.

    ১৫৮.

    158.

    ‘‘খযতো ৰযতো চাপি, সম্মসন্তো কল়েৰরং।

    ‘‘Khayato vayato cāpi, sammasanto kaḷevaraṃ;

    পুরে সিক্খাপদাদানা, অরহত্তমপাপুণিং॥

    Pure sikkhāpadādānā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ১৫৯.

    159.

    ‘‘সুদিন্নং মে দানৰরং, ৰাণিজ্জং সম্পযোজিতং।

    ‘‘Sudinnaṃ me dānavaraṃ, vāṇijjaṃ sampayojitaṃ;

    তেনেৰ যাগুদানেন, পত্তোম্হি অচলং পদং॥

    Teneva yāgudānena, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ১৬০.

    160.

    ‘‘সোকং পরিদ্দৰং ব্যাধিং, দরথং চিত্ততাপনং।

    ‘‘Sokaṃ pariddavaṃ byādhiṃ, darathaṃ cittatāpanaṃ;

    নাভিজানামি উপ্পন্নং, যাগুদানস্সিদং ফলং॥

    Nābhijānāmi uppannaṃ, yāgudānassidaṃ phalaṃ.

    ১৬১.

    161.

    ‘‘যাগুং সঙ্ঘস্স দত্ৰান, পুঞ্ঞক্খেত্তে অনুত্তরে।

    ‘‘Yāguṃ saṅghassa datvāna, puññakkhette anuttare;

    পঞ্চানিসংসে অনুভোমি, অহো যাগুসুযিট্ঠতা॥

    Pañcānisaṃse anubhomi, aho yāgusuyiṭṭhatā.

    ১৬২.

    162.

    ‘‘অব্যাধিতা রূপৰতা, খিপ্পং ধম্মনিসন্তিতা 7

    ‘‘Abyādhitā rūpavatā, khippaṃ dhammanisantitā 8;

    লাভিতা অন্নপানস্স, আযু পঞ্চমকং মম॥

    Lābhitā annapānassa, āyu pañcamakaṃ mama.

    ১৬৩.

    163.

    ‘‘যো কোচি ৰেদং জনযং, সঙ্ঘে যাগুং দদেয্য সো।

    ‘‘Yo koci vedaṃ janayaṃ, saṅghe yāguṃ dadeyya so;

    ইমানি পঞ্চ ঠানানি, পটিগণ্হেয্য পণ্ডিতো॥

    Imāni pañca ṭhānāni, paṭigaṇheyya paṇḍito.

    ১৬৪.

    164.

    ‘‘করণীযং কতং সব্বং, ভৰা উগ্ঘাটিতা মযা।

    ‘‘Karaṇīyaṃ kataṃ sabbaṃ, bhavā ugghāṭitā mayā;

    সব্বাসৰা পরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ১৬৫.

    165.

    ‘‘সো অহং ৰিচরিস্সামি, গামা গামং পুরা পুরং।

    ‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

    নমস্সমানো সম্বুদ্ধং, ধম্মস্স চ সুধম্মতং॥

    Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammataṃ.

    ১৬৬.

    166.

    ‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, যং দানমদদিং তদা।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, যাগুদানস্সিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, yāgudānassidaṃ phalaṃ.

    ১৬৭.

    167.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ১৬৮.

    168.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ১৬৯.

    169.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা যাগুদাযকো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā yāgudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    যাগুদাযকত্থেরস্সাপদানং অট্ঠমং।

    Yāgudāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. অতীতং (ক॰)
    2. atītaṃ (ka.)
    3. ওরুদ্ধনদিকাযতিং (স্যা॰)
    4. oruddhanadikāyatiṃ (syā.)
    5. যসং (স্যা॰)
    6. yasaṃ (syā.)
    7. নিবুজ্ঝিতা (স্যা॰)
    8. nibujjhitā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact