Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༨. ཡཱགུདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ

    8. Yāgudāyakattheraapadānaṃ

    ༡༤༩.

    149.

    ‘‘ཨཏིཐིཾ 1 མེ གཧེཏྭཱན, ཨགཙྪིཾ གཱམཀཾ ཏདཱ།

    ‘‘Atithiṃ 2 me gahetvāna, agacchiṃ gāmakaṃ tadā;

    སམྤུཎྞནདིཀཾ དིསྭཱ, སངྒྷཱརཱམཾ ཨུཔཱགམིཾ༎

    Sampuṇṇanadikaṃ disvā, saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.

    ༡༥༠.

    150.

    ‘‘ཨཱརཉྙཀཱ དྷུཏདྷརཱ, ཛྷཱཡིནོ ལཱུཁཙཱིཝརཱ།

    ‘‘Āraññakā dhutadharā, jhāyino lūkhacīvarā;

    ཝིཝེཀཱབྷིརཏཱ དྷཱིརཱ, སངྒྷཱརཱམེ ཝསནྟི ཏེ༎

    Vivekābhiratā dhīrā, saṅghārāme vasanti te.

    ༡༥༡.

    151.

    ‘‘གཏི ཏེསཾ ཨུཔཙྪིནྣཱ, སུཝིམུཏྟཱན ཏཱདིནཾ།

    ‘‘Gati tesaṃ upacchinnā, suvimuttāna tādinaṃ;

    པིཎྜཱཡ ཏེ ན གཙྪནྟི, ཨོརུདྡྷནདིཏཱཡ ཧི 3

    Piṇḍāya te na gacchanti, oruddhanaditāya hi 4.

    ༡༥༢.

    152.

    ‘‘པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཝེདཛཱཏོ ཀཏཉྫལཱི།

    ‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

    ཏཎྜུལཾ མེ གཧེཏྭཱན, ཡཱགུདཱནཾ ཨདཱསཧཾ༎

    Taṇḍulaṃ me gahetvāna, yāgudānaṃ adāsahaṃ.

    ༡༥༣.

    153.

    ‘‘པཉྩནྣཾ ཡཱགུཾ དཏྭཱན, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི།

    ‘‘Pañcannaṃ yāguṃ datvāna, pasanno sehi pāṇibhi;

    སཀཀམྨཱབྷིརདྡྷོཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Sakakammābhiraddhohaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༡༥༤.

    154.

    ‘‘མཎིམཡཉྩ མེ བྱམྷཾ, ནིབྦཏྟི ཏིདསེ གཎེ།

    ‘‘Maṇimayañca me byamhaṃ, nibbatti tidase gaṇe;

    ནཱརཱིགཎེཧི སཧིཏོ, མོདཱམི བྱམྷམུཏྟམེ༎

    Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

    ༡༥༥.

    155.

    ‘‘ཏེཏྟིཾསཀྑཏྟུཾ དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫམཀཱརཡིཾ།

    ‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

    ཏིཾསཀྑཏྟུཾ ཙཀྐཝཏྟཱི, མཧཱརཛྫམཀཱརཡིཾ༎

    Tiṃsakkhattuṃ cakkavattī, mahārajjamakārayiṃ.

    ༡༥༦.

    156.

    ‘‘པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ།

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    དེཝལོཀེ མནུསྶེ ཝཱ, ཨནུབྷོཏྭཱ སཡཾ 5 ཨཧཾ༎

    Devaloke manusse vā, anubhotvā sayaṃ 6 ahaṃ.

    ༡༥༧.

    157.

    ‘‘པཙྪིམེ བྷཝེ སམྤཏྟེ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    སཧ ཨོརོཔིཏེ ཀེསེ, སབྦཾ སམྤཊིཝིཛ྄ཛྷཧཾ༎

    Saha oropite kese, sabbaṃ sampaṭivijjhahaṃ.

    ༡༥༨.

    158.

    ‘‘ཁཡཏོ ཝཡཏོ ཙཱཔི, སམྨསནྟོ ཀལེ༹ཝརཾ།

    ‘‘Khayato vayato cāpi, sammasanto kaḷevaraṃ;

    པུརེ སིཀྑཱཔདཱདཱནཱ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

    Pure sikkhāpadādānā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ༡༥༩.

    159.

    ‘‘སུདིནྣཾ མེ དཱནཝརཾ, ཝཱཎིཛྫཾ སམྤཡོཛིཏཾ།

    ‘‘Sudinnaṃ me dānavaraṃ, vāṇijjaṃ sampayojitaṃ;

    ཏེནེཝ ཡཱགུདཱནེན, པཏྟོམྷི ཨཙལཾ པདཾ༎

    Teneva yāgudānena, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ༡༦༠.

    160.

    ‘‘སོཀཾ པརིདྡཝཾ བྱཱདྷིཾ, དརཐཾ ཙིཏྟཏཱཔནཾ།

    ‘‘Sokaṃ pariddavaṃ byādhiṃ, darathaṃ cittatāpanaṃ;

    ནཱབྷིཛཱནཱམི ཨུཔྤནྣཾ, ཡཱགུདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Nābhijānāmi uppannaṃ, yāgudānassidaṃ phalaṃ.

    ༡༦༡.

    161.

    ‘‘ཡཱགུཾ སངྒྷསྶ དཏྭཱན, པུཉྙཀྑེཏྟེ ཨནུཏྟརེ།

    ‘‘Yāguṃ saṅghassa datvāna, puññakkhette anuttare;

    པཉྩཱནིསཾསེ ཨནུབྷོམི, ཨཧོ ཡཱགུསུཡིཊྛཏཱ༎

    Pañcānisaṃse anubhomi, aho yāgusuyiṭṭhatā.

    ༡༦༢.

    162.

    ‘‘ཨབྱཱདྷིཏཱ རཱུཔཝཏཱ, ཁིཔྤཾ དྷམྨནིསནྟིཏཱ 7

    ‘‘Abyādhitā rūpavatā, khippaṃ dhammanisantitā 8;

    ལཱབྷིཏཱ ཨནྣཔཱནསྶ, ཨཱཡུ པཉྩམཀཾ མམ༎

    Lābhitā annapānassa, āyu pañcamakaṃ mama.

    ༡༦༣.

    163.

    ‘‘ཡོ ཀོཙི ཝེདཾ ཛནཡཾ, སངྒྷེ ཡཱགུཾ དདེཡྻ སོ།

    ‘‘Yo koci vedaṃ janayaṃ, saṅghe yāguṃ dadeyya so;

    ཨིམཱནི པཉྩ ཋཱནཱནི, པཊིགཎྷེཡྻ པཎྜིཏོ༎

    Imāni pañca ṭhānāni, paṭigaṇheyya paṇḍito.

    ༡༦༤.

    164.

    ‘‘ཀརཎཱིཡཾ ཀཏཾ སབྦཾ, བྷཝཱ ཨུགྒྷཱཊིཏཱ མཡཱ།

    ‘‘Karaṇīyaṃ kataṃ sabbaṃ, bhavā ugghāṭitā mayā;

    སབྦཱསཝཱ པརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ༡༦༥.

    165.

    ‘‘སོ ཨཧཾ ཝིཙརིསྶཱམི, གཱམཱ གཱམཾ པུརཱ པུརཾ།

    ‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

    ནམསྶམཱནོ སམྦུདྡྷཾ, དྷམྨསྶ ཙ སུདྷམྨཏཾ༎

    Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammataṃ.

    ༡༦༦.

    166.

    ‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཡཱགུདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, yāgudānassidaṃ phalaṃ.

    ༡༦༧.

    167.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ༡༦༨.

    168.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༡༦༩.

    169.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཡཱགུདཱཡཀོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā yāgudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཡཱགུདཱཡཀཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཨཊྛམཾ།

    Yāgudāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨཏཱིཏཾ (ཀ॰)
    2. atītaṃ (ka.)
    3. ཨོརུདྡྷནདིཀཱཡཏིཾ (སྱཱ॰)
    4. oruddhanadikāyatiṃ (syā.)
    5. ཡསཾ (སྱཱ॰)
    6. yasaṃ (syā.)
    7. ནིབུཛ྄ཛྷིཏཱ (སྱཱ॰)
    8. nibujjhitā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact