Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੮. ਯਾਗੁਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    8. Yāgudāyakattheraapadānaṃ

    ੧੪੯.

    149.

    ‘‘ਅਤਿਥਿਂ 1 ਮੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਅਗਚ੍ਛਿਂ ਗਾਮਕਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Atithiṃ 2 me gahetvāna, agacchiṃ gāmakaṃ tadā;

    ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਨਦਿਕਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਂ ਉਪਾਗਮਿਂ॥

    Sampuṇṇanadikaṃ disvā, saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.

    ੧੫੦.

    150.

    ‘‘ਆਰਞ੍ਞਕਾ ਧੁਤਧਰਾ, ਝਾਯਿਨੋ ਲੂਖਚੀવਰਾ।

    ‘‘Āraññakā dhutadharā, jhāyino lūkhacīvarā;

    વਿવੇਕਾਭਿਰਤਾ ਧੀਰਾ, ਸਙ੍ਘਾਰਾਮੇ વਸਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Vivekābhiratā dhīrā, saṅghārāme vasanti te.

    ੧੫੧.

    151.

    ‘‘ਗਤਿ ਤੇਸਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ, ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ।

    ‘‘Gati tesaṃ upacchinnā, suvimuttāna tādinaṃ;

    ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਤੇ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਓਰੁਦ੍ਧਨਦਿਤਾਯ ਹਿ 3

    Piṇḍāya te na gacchanti, oruddhanaditāya hi 4.

    ੧੫੨.

    152.

    ‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, વੇਦਜਾਤੋ ਕਤਞ੍ਜਲੀ।

    ‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

    ਤਣ੍ਡੁਲਂ ਮੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਯਾਗੁਦਾਨਂ ਅਦਾਸਹਂ॥

    Taṇḍulaṃ me gahetvāna, yāgudānaṃ adāsahaṃ.

    ੧੫੩.

    153.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਯਾਗੁਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।

    ‘‘Pañcannaṃ yāguṃ datvāna, pasanno sehi pāṇibhi;

    ਸਕਕਮ੍ਮਾਭਿਰਦ੍ਧੋਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Sakakammābhiraddhohaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੧੫੪.

    154.

    ‘‘ਮਣਿਮਯਞ੍ਚ ਮੇ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਤਿਦਸੇ ਗਣੇ।

    ‘‘Maṇimayañca me byamhaṃ, nibbatti tidase gaṇe;

    ਨਾਰੀਗਣੇਹਿ ਸਹਿਤੋ, ਮੋਦਾਮਿ ਬ੍ਯਮ੍ਹਮੁਤ੍ਤਮੇ॥

    Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

    ੧੫੫.

    155.

    ‘‘ਤੇਤ੍ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

    ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਮਹਾਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Tiṃsakkhattuṃ cakkavattī, mahārajjamakārayiṃ.

    ੧੫੬.

    156.

    ‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ਦੇવਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ વਾ, ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ ਸਯਂ 5 ਅਹਂ॥

    Devaloke manusse vā, anubhotvā sayaṃ 6 ahaṃ.

    ੧੫੭.

    157.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ਸਹ ਓਰੋਪਿਤੇ ਕੇਸੇ, ਸਬ੍ਬਂ ਸਮ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਹਂ॥

    Saha oropite kese, sabbaṃ sampaṭivijjhahaṃ.

    ੧੫੮.

    158.

    ‘‘ਖਯਤੋ વਯਤੋ ਚਾਪਿ, ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਕਲ਼ੇવਰਂ।

    ‘‘Khayato vayato cāpi, sammasanto kaḷevaraṃ;

    ਪੁਰੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਦਾਨਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Pure sikkhāpadādānā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੧੫੯.

    159.

    ‘‘ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਮੇ ਦਾਨવਰਂ, વਾਣਿਜ੍ਜਂ ਸਮ੍ਪਯੋਜਿਤਂ।

    ‘‘Sudinnaṃ me dānavaraṃ, vāṇijjaṃ sampayojitaṃ;

    ਤੇਨੇવ ਯਾਗੁਦਾਨੇਨ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਪਦਂ॥

    Teneva yāgudānena, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ੧੬੦.

    160.

    ‘‘ਸੋਕਂ ਪਰਿਦ੍ਦવਂ ਬ੍ਯਾਧਿਂ, ਦਰਥਂ ਚਿਤ੍ਤਤਾਪਨਂ।

    ‘‘Sokaṃ pariddavaṃ byādhiṃ, darathaṃ cittatāpanaṃ;

    ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਯਾਗੁਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Nābhijānāmi uppannaṃ, yāgudānassidaṃ phalaṃ.

    ੧੬੧.

    161.

    ‘‘ਯਾਗੁਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾਨ, ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Yāguṃ saṅghassa datvāna, puññakkhette anuttare;

    ਪਞ੍ਚਾਨਿਸਂਸੇ ਅਨੁਭੋਮਿ, ਅਹੋ ਯਾਗੁਸੁਯਿਟ੍ਠਤਾ॥

    Pañcānisaṃse anubhomi, aho yāgusuyiṭṭhatā.

    ੧੬੨.

    162.

    ‘‘ਅਬ੍ਯਾਧਿਤਾ ਰੂਪવਤਾ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਧਮ੍ਮਨਿਸਨ੍ਤਿਤਾ 7

    ‘‘Abyādhitā rūpavatā, khippaṃ dhammanisantitā 8;

    ਲਾਭਿਤਾ ਅਨ੍ਨਪਾਨਸ੍ਸ, ਆਯੁ ਪਞ੍ਚਮਕਂ ਮਮ॥

    Lābhitā annapānassa, āyu pañcamakaṃ mama.

    ੧੬੩.

    163.

    ‘‘ਯੋ ਕੋਚਿ વੇਦਂ ਜਨਯਂ, ਸਙ੍ਘੇ ਯਾਗੁਂ ਦਦੇਯ੍ਯ ਸੋ।

    ‘‘Yo koci vedaṃ janayaṃ, saṅghe yāguṃ dadeyya so;

    ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਠਾਨਾਨਿ, ਪਟਿਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Imāni pañca ṭhānāni, paṭigaṇheyya paṇḍito.

    ੧੬੪.

    164.

    ‘‘ਕਰਣੀਯਂ ਕਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਭવਾ ਉਗ੍ਘਾਟਿਤਾ ਮਯਾ।

    ‘‘Karaṇīyaṃ kataṃ sabbaṃ, bhavā ugghāṭitā mayā;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੧੬੫.

    165.

    ‘‘ਸੋ ਅਹਂ વਿਚਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਾਮਾ ਗਾਮਂ ਪੁਰਾ ਪੁਰਂ।

    ‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

    ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਸੁਧਮ੍ਮਤਂ॥

    Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammataṃ.

    ੧੬੬.

    166.

    ‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਯਾਗੁਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, yāgudānassidaṃ phalaṃ.

    ੧੬੭.

    167.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੧੬੮.

    168.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੬੯.

    169.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਯਾਗੁਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā yāgudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਯਾਗੁਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Yāgudāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਤੀਤਂ (ਕ॰)
    2. atītaṃ (ka.)
    3. ਓਰੁਦ੍ਧਨਦਿਕਾਯਤਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. oruddhanadikāyatiṃ (syā.)
    5. ਯਸਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. yasaṃ (syā.)
    7. ਨਿਬੁਜ੍ਝਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. nibujjhitā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact