Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā

    যাগুমধুগোল়কাদিকথাৰণ্ণনা

    Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā

    ২৮৩. যথাধম্মো কারেতব্বোতি ইদং সঙ্গীতিকারকৰচনং। ন হি ভগৰা তমেৰ সিক্খাপদং দ্ৰিক্খত্তুং পঞ্ঞপেসি, এৰং এৰরূপেসূতি একে। পঠমপঞ্ঞত্তমেৰ সন্ধায ৰুত্তং, তথাপি ন চ তে ভিক্খূ সাপত্তিকা জাতা। কথং? পরম্পরভোজনসিক্খাপদস্স অট্ঠুপ্পত্তিযা। ‘‘অপিচ মযং কালস্সেৰ পিণ্ডায চরিত্ৰা ভুঞ্জিম্হা’’তি ৰুত্তং। মাতিকাৰিভঙ্গে (পাচি॰ ২২৭) চ ‘‘পরম্পরভোজনং নাম পঞ্চন্নং ভোজনানং অঞ্ঞতরেন ভোজনেন নিমন্তিতো, তং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞং পঞ্চন্নং ভোজনানং অঞ্ঞতরং ভোজনং ভুঞ্জতি, এতং পরম্পরভোজনং নামা’’তি ৰুত্তং, তস্মা অঞ্ঞং ভোজনং নাম নিমন্তনতো লদ্ধং যং কিঞ্চীতি সিদ্ধং। যস্মা ন ভোজ্জযাগুনিমন্তনতো লদ্ধভোজনং, তস্মা ‘‘এত্থ অনাপত্তী’’তি তে ভিক্খূ পরিভুঞ্জিংসূতি। এত্থ ‘‘যথাধম্মো কারেতব্বো’’তি ৰুত্তত্তা পন অঞ্ঞনিমন্তনতো লদ্ধভোজনমেৰ ভুঞ্জন্তস্স আপত্তি, নেতরন্তি অনুঞ্ঞাতং। ততো পট্ঠায তস্স অনাপত্তিৰারে ‘‘নিচ্চভত্তে সলাকভত্তে পক্খিকে উপোসথিকে পাটিপদিকে’’তি ৰুত্তং। পুব্বে ৰেসালিযা পঞ্ঞত্তকালে নত্থি, যদি অত্থি, অট্ঠুপ্পত্তিমাতিকাৰিভঙ্গৰিরোধো, তস্মা ‘‘অপিচ মযং কালস্সেৰ পিণ্ডায চরিত্ৰা ভুঞ্জিম্হা’’তি অট্ঠুপ্পত্তিযং ৰুত্তত্তা, পদভাজনেপি ‘‘অঞ্ঞং পঞ্চন্নং ভোজনানং অঞ্ঞতরং ভোজনং ভুঞ্জতী’’তি অৰিসেসেন ৰুত্তত্তা চ পঠমং ৰা পচ্ছা ৰা নিমন্তিতং ভোজনং ঠপেত্ৰা অনিমন্তিতমেৰ ভুঞ্জন্তস্স আপত্তি, নেতরন্তি কিঞ্চাপি আপন্নং, ‘‘ন, ভিক্খৰে, অঞ্ঞত্র নিমন্তিতেন অঞ্ঞস্স ভোজ্জযাগু পরিভুঞ্জিতব্বা’’তি ৰুত্তত্তা পন পঠমনিমন্তিতভোজনতো অঞ্ঞং পচ্ছা লদ্ধং নিমন্তিতভোজনং, নিচ্চভত্তাদীনি চ ভুঞ্জন্তস্স আপত্তীতি আপজ্জমানং ৰিয জাতন্তি অনুপঞ্ঞত্তিপ্পসঙ্গনিৰারণং, অনিমন্তনভোজনে আপত্তিপ্পসঙ্গনিৰারণঞ্চ করোন্তো, পঠমপঞ্ঞত্তিসিক্খাপদমেৰ ইমিনা অত্থেন পরিণামেন্তো চ ‘‘যথাধম্মো কারেতব্বো’’তি ভগৰা আহ, তস্মা ততো পট্ঠায পচ্ছা নিমন্তনভোজনং ভুঞ্জন্তস্সেৰ আপত্তি। তেসু ন নিচ্চভত্তাদীনীতি আপন্নং। তেনেৰাযস্মা উপালিত্থেরো তস্স অনাপত্তিৰারে ‘‘নিচ্চভত্তে’’তিআদীনি পঞ্চ পদানি পক্খিপিত্ৰা সঙ্গাযি। অধিপ্পাযঞ্ঞূ হি তে মহানাগা, তস্মা পঠমমেৰ যং ভগৰতা ৰুত্তং ‘‘পঞ্চ ভোজনানি ঠপেত্ৰা সব্বত্থ অনাপত্তী’’তি ৰচনং, পচ্ছাপি তং অনুরক্খন্তেন অভোজনং মধুগোল়কং অপরামসিত্ৰা ভোজ্জযাগু এৰ ৰুত্তাতি এৰং আচরিযো।

    283.Yathādhammo kāretabboti idaṃ saṅgītikārakavacanaṃ. Na hi bhagavā tameva sikkhāpadaṃ dvikkhattuṃ paññapesi, evaṃ evarūpesūti eke. Paṭhamapaññattameva sandhāya vuttaṃ, tathāpi na ca te bhikkhū sāpattikā jātā. Kathaṃ? Paramparabhojanasikkhāpadassa aṭṭhuppattiyā. ‘‘Apica mayaṃ kālasseva piṇḍāya caritvā bhuñjimhā’’ti vuttaṃ. Mātikāvibhaṅge (pāci. 227) ca ‘‘paramparabhojanaṃ nāma pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena bhojanena nimantito, taṃ ṭhapetvā aññaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ bhuñjati, etaṃ paramparabhojanaṃ nāmā’’ti vuttaṃ, tasmā aññaṃ bhojanaṃ nāma nimantanato laddhaṃ yaṃ kiñcīti siddhaṃ. Yasmā na bhojjayāgunimantanato laddhabhojanaṃ, tasmā ‘‘ettha anāpattī’’ti te bhikkhū paribhuñjiṃsūti. Ettha ‘‘yathādhammo kāretabbo’’ti vuttattā pana aññanimantanato laddhabhojanameva bhuñjantassa āpatti, netaranti anuññātaṃ. Tato paṭṭhāya tassa anāpattivāre ‘‘niccabhatte salākabhatte pakkhike uposathike pāṭipadike’’ti vuttaṃ. Pubbe vesāliyā paññattakāle natthi, yadi atthi, aṭṭhuppattimātikāvibhaṅgavirodho, tasmā ‘‘apica mayaṃ kālasseva piṇḍāya caritvā bhuñjimhā’’ti aṭṭhuppattiyaṃ vuttattā, padabhājanepi ‘‘aññaṃ pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ bhuñjatī’’ti avisesena vuttattā ca paṭhamaṃ vā pacchā vā nimantitaṃ bhojanaṃ ṭhapetvā animantitameva bhuñjantassa āpatti, netaranti kiñcāpi āpannaṃ, ‘‘na, bhikkhave, aññatra nimantitena aññassa bhojjayāgu paribhuñjitabbā’’ti vuttattā pana paṭhamanimantitabhojanato aññaṃ pacchā laddhaṃ nimantitabhojanaṃ, niccabhattādīni ca bhuñjantassa āpattīti āpajjamānaṃ viya jātanti anupaññattippasaṅganivāraṇaṃ, animantanabhojane āpattippasaṅganivāraṇañca karonto, paṭhamapaññattisikkhāpadameva iminā atthena pariṇāmento ca ‘‘yathādhammo kāretabbo’’ti bhagavā āha, tasmā tato paṭṭhāya pacchā nimantanabhojanaṃ bhuñjantasseva āpatti. Tesu na niccabhattādīnīti āpannaṃ. Tenevāyasmā upālitthero tassa anāpattivāre ‘‘niccabhatte’’tiādīni pañca padāni pakkhipitvā saṅgāyi. Adhippāyaññū hi te mahānāgā, tasmā paṭhamameva yaṃ bhagavatā vuttaṃ ‘‘pañca bhojanāni ṭhapetvā sabbattha anāpattī’’ti vacanaṃ, pacchāpi taṃ anurakkhantena abhojanaṃ madhugoḷakaṃ aparāmasitvā bhojjayāgu eva vuttāti evaṃ ācariyo.

    এত্থাহ – যথা পচ্ছালদ্ধলেসেন থেরেন নিচ্চভত্তাদিপক্খেপো কতো, এৰং কথিনক্খন্ধকে পরম্পরভোজনং পক্খিপিত্ৰা ‘‘অত্থতকথিনানং ৰো, ভিক্খৰে, ছ কপ্পিস্সন্তী’’তি কিমত্থং ন ৰুচ্চন্তি? ৰুচ্চতে – যথাৰুত্তলেসনিদস্সনত্থং। অঞ্ঞথা ইদং সিক্খাপদং ৰেসালিযং, অন্ধকৰিন্দে চাতি উভযত্থ উপড্ঢুপড্ঢেন পঞ্ঞত্তং সিযা। নো চে, সাপত্তিকা ভিক্খূ সিযুং, ন চ তে সাপত্তিকা অপ্পটিক্খিত্তেপি তেসং কুক্কুচ্চদস্সনতো। ‘‘তেন হি, ব্রাহ্মণ, ভিক্খূনং দেহীতি। ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তা ন পটিগ্গণ্হন্তী’’তি হি ৰুত্তং। তেসঞ্হি ‘‘পরিভুঞ্জথা’’তি ভগৰতো আণত্তিযা পরিভুত্তানম্পি ‘‘ওদিস্সকং নু খো ইদং অম্হাক’’ন্তি ৰিমতিপ্পত্তানং ৰিমতিৰিনোদনত্থং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যাগুঞ্চ মধুগোল়কঞ্চা’’তি ৰুত্তং। এৰমিধাপেতে পঞ্ঞত্তং পরম্পরভোজনসিক্খাপদং ওমদ্দিত্ৰা পরম্পরভোজনং কথং ভুঞ্জিস্সন্তীতি। এত্থাহু কেচি আচরিযা পরম্পরভোজনসিক্খাপদেনেৰ ‘‘অঞ্ঞস্স ভোজনং ন কপ্পতী’’তি জানন্তাপি ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যাগুঞ্চা’’তি ৰিসুং অনুঞ্ঞাতত্তা ‘‘পটগ্গিদানমহাৰিকটাদি ৰিয কপ্পতী’’তি সঞ্ঞায ভুঞ্জিংসু। তেন ৰুত্তং ‘‘অপিচ মযং কালস্সেৰ ভোজ্জযাগুযা ধাতা’’তিআদি, তং অযুত্তং তত্থ অট্ঠুপ্পত্তিমাতিকাৰিভঙ্গৰিরোধেন অনাপত্তিৰারে নিচ্চভত্তাদীনং অসম্ভৰপ্পসঙ্গতো, ভিক্খূনং সাপত্তিকভাৰানতিক্কমনতো, মিচ্ছাগাহহেতুপ্পসঙ্গেন ভগৰতা অনুঞ্ঞাতপ্পসঙ্গতো চ। তে হি ভিক্খূ যস্মা ভগৰা কত্থচি ৰিনযৰসেন কপ্পিযম্পি ‘‘গাথাভিগীতং মে অভোজনেয্য’’ন্তি (সং॰ নি॰ ১.১৯৪; সু॰ নি॰ ৮১; মি॰ প॰ ৪.৫.৯) পটিক্খিপতি, তস্মা ভগৰতো অধিপ্পাযং পতি ‘‘কুক্কুচ্চাযন্তা ন পটিগ্গণ্হন্তী’’তি ৰুত্তং, সিক্খাপদং পতি ভগৰাপি অত্তনো অধিপ্পাযপ্পকাসনত্থমেৰ ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যাগুঞ্চা’’তি আহ। দুরৰগ্গাহো হি ভগৰতো অধিপ্পাযো। তথা হি ভারদ্ৰাজস্স পাযাসং অভোজনেয্যন্তি অকতৰিঞ্ঞত্তিপ্পসঙ্গতো পটিক্খিপি। আনন্দত্থেরেন ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা সজ্জিতং তেকটুলযাগুং পন ‘‘যদপি, আনন্দ, ৰিঞ্ঞত্তং, তদপি অকপ্পিয’’ন্তি অৰত্ৰা ‘‘যদপি, আনন্দ, অন্তোৰুত্থ’’ন্তিআদিমেৰাহ। তেন নো চে তং অন্তোৰুত্থং কপ্পতীতি অধিপ্পাযদস্সনেন পণীতভোজনসূপোদনৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদানি উপত্থম্ভেতি ভগৰতোপি কপ্পতি, পগেৰ অম্হাকন্তি।

    Etthāha – yathā pacchāladdhalesena therena niccabhattādipakkhepo kato, evaṃ kathinakkhandhake paramparabhojanaṃ pakkhipitvā ‘‘atthatakathinānaṃ vo, bhikkhave, cha kappissantī’’ti kimatthaṃ na vuccanti? Vuccate – yathāvuttalesanidassanatthaṃ. Aññathā idaṃ sikkhāpadaṃ vesāliyaṃ, andhakavinde cāti ubhayattha upaḍḍhupaḍḍhena paññattaṃ siyā. No ce, sāpattikā bhikkhū siyuṃ, na ca te sāpattikā appaṭikkhittepi tesaṃ kukkuccadassanato. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, bhikkhūnaṃ dehīti. Bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhantī’’ti hi vuttaṃ. Tesañhi ‘‘paribhuñjathā’’ti bhagavato āṇattiyā paribhuttānampi ‘‘odissakaṃ nu kho idaṃ amhāka’’nti vimatippattānaṃ vimativinodanatthaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yāguñca madhugoḷakañcā’’ti vuttaṃ. Evamidhāpete paññattaṃ paramparabhojanasikkhāpadaṃ omadditvā paramparabhojanaṃ kathaṃ bhuñjissantīti. Etthāhu keci ācariyā paramparabhojanasikkhāpadeneva ‘‘aññassa bhojanaṃ na kappatī’’ti jānantāpi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yāguñcā’’ti visuṃ anuññātattā ‘‘paṭaggidānamahāvikaṭādi viya kappatī’’ti saññāya bhuñjiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘apica mayaṃ kālasseva bhojjayāguyā dhātā’’tiādi, taṃ ayuttaṃ tattha aṭṭhuppattimātikāvibhaṅgavirodhena anāpattivāre niccabhattādīnaṃ asambhavappasaṅgato, bhikkhūnaṃ sāpattikabhāvānatikkamanato, micchāgāhahetuppasaṅgena bhagavatā anuññātappasaṅgato ca. Te hi bhikkhū yasmā bhagavā katthaci vinayavasena kappiyampi ‘‘gāthābhigītaṃ me abhojaneyya’’nti (saṃ. ni. 1.194; su. ni. 81; mi. pa. 4.5.9) paṭikkhipati, tasmā bhagavato adhippāyaṃ pati ‘‘kukkuccāyantā na paṭiggaṇhantī’’ti vuttaṃ, sikkhāpadaṃ pati bhagavāpi attano adhippāyappakāsanatthameva ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yāguñcā’’ti āha. Duravaggāho hi bhagavato adhippāyo. Tathā hi bhāradvājassa pāyāsaṃ abhojaneyyanti akataviññattippasaṅgato paṭikkhipi. Ānandattherena viññāpetvā sajjitaṃ tekaṭulayāguṃ pana ‘‘yadapi, ānanda, viññattaṃ, tadapi akappiya’’nti avatvā ‘‘yadapi, ānanda, antovuttha’’ntiādimevāha. Tena no ce taṃ antovutthaṃ kappatīti adhippāyadassanena paṇītabhojanasūpodanaviññattisikkhāpadāni upatthambheti bhagavatopi kappati, pageva amhākanti.

    ২৮৪. গিলানস্সেৰ ভগৰতা গুল়ো অনুঞ্ঞাতোতি ‘‘যানি খো পন তানি গিলানানং ভিক্খূনং পটিসাযনীযানী’’তি (পারা॰ ৬২২) ৰচনৰসেন ৰুত্তং, তেনেৰ তে ইধ পটিগ্গহণে কুক্কুচ্চাযিংসু। ইধ পন ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স গুল়োদক’’ন্তি ৰত্তব্বে গুল়াধিকারত্তা পুব্বে অনুঞ্ঞাতঞ্চ ৰত্ৰা অগিলানস্স গুল়োদকং অনুঞ্ঞাতং, তেন গিলানেন সতি পচ্চযে গুল়ো পরিভুঞ্জিতব্বো, গুল়োদকং অসতি পচ্চযেপি ৰট্টতীতি ইমং ৰিসেসং দীপেতি। তত্থ ‘‘গুল়োদকং কালিকেসু সত্তাহকালিকং, ভগৰতা ওদিস্সানুঞ্ঞাতত্তা সত্তাহাতিক্কমেন দুক্কট’’ন্তি ৰদন্তি, তং ন যুত্তং, উদকসম্ভিন্নত্তা সত্তাহকালিকভাৰং জহতি। ‘‘যথা অম্বাদি উদকসম্ভিন্নং যামকালিকং জাতং, তথা সত্তাহকালিকং জহিত্ৰা তদনন্তরে যাৰজীৰিকে ঠিত’’ন্তি ৰদন্তি, তং যুত্তং, তঞ্চ ভগৰতা ওদিস্সানুঞ্ঞাতত্তা পচ্চৰেক্খণাভাৰে দোসো নত্থি। ‘‘গুল়োদক’ন্তি ৰুত্তত্তা উদকগতিক’’ন্তি ৰদন্তি। যদি উদকমিস্সং উদকগতিকং হোতি, মধুপি সিযা তং তথা অনুঞ্ঞাতত্তা। মা হোতু, অপ্পটিগ্গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বং সিযা উদকগতিকত্তা, তঞ্চ ন হোতি, ‘‘সব্বত্থাপি উপপরিক্খিত্ৰা গহেতব্ব’’ন্তি অঞ্ঞতরস্মিং গণ্ঠিপদে ৰুত্তং।

    284.Gilānasseva bhagavatā guḷo anuññātoti ‘‘yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyānī’’ti (pārā. 622) vacanavasena vuttaṃ, teneva te idha paṭiggahaṇe kukkuccāyiṃsu. Idha pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷodaka’’nti vattabbe guḷādhikārattā pubbe anuññātañca vatvā agilānassa guḷodakaṃ anuññātaṃ, tena gilānena sati paccaye guḷo paribhuñjitabbo, guḷodakaṃ asati paccayepi vaṭṭatīti imaṃ visesaṃ dīpeti. Tattha ‘‘guḷodakaṃ kālikesu sattāhakālikaṃ, bhagavatā odissānuññātattā sattāhātikkamena dukkaṭa’’nti vadanti, taṃ na yuttaṃ, udakasambhinnattā sattāhakālikabhāvaṃ jahati. ‘‘Yathā ambādi udakasambhinnaṃ yāmakālikaṃ jātaṃ, tathā sattāhakālikaṃ jahitvā tadanantare yāvajīvike ṭhita’’nti vadanti, taṃ yuttaṃ, tañca bhagavatā odissānuññātattā paccavekkhaṇābhāve doso natthi. ‘‘Guḷodaka’nti vuttattā udakagatika’’nti vadanti. Yadi udakamissaṃ udakagatikaṃ hoti, madhupi siyā taṃ tathā anuññātattā. Mā hotu, appaṭiggahetvā paribhuñjitabbaṃ siyā udakagatikattā, tañca na hoti, ‘‘sabbatthāpi upaparikkhitvā gahetabba’’nti aññatarasmiṃ gaṇṭhipade vuttaṃ.

    ২৮৫. সুঞ্ঞাগারন্তি চতুত্থজ্ঝানং।

    285.Suññāgāranti catutthajjhānaṃ.







    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā
    যাগুমধুগোল়কাদিকথা • Yāgumadhugoḷakādikathā
    পাটলিগামৰত্থুকথা • Pāṭaligāmavatthukathā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    যাগুমধুগোল়কাদিকথাৰণ্ণনা • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
    পাটলিগামৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / যাগুমধুগোল়কাদিকথাৰণ্ণনা • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi
    ১৭০. যাগুমধুগোল়কাদিকথা • 170. Yāgumadhugoḷakādikathā
    ১৭৩. পাটলিগামৰত্থুকথা • 173. Pāṭaligāmavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact