Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
170. யாகு³மது⁴கோ³ளகானுஜானநா
170. Yāgumadhugoḷakānujānanā
282. அத² கோ² ப⁴க³வா பா³ராணஸியங் யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன அந்த⁴கவிந்த³ங் தேன சாரிகங் பக்காமி, மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங், அட்³ட⁴தேலஸேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஜானபதா³ மனுஸ்ஸா ப³ஹுங் லோணம்பி, தேலம்பி, தண்டு³லம்பி, கா²த³னீயம்பி ஸகடேஸு ஆரோபெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தா⁴ ஹொந்தி – யதா³ படிபாடிங் லபி⁴ஸ்ஸாம ததா³ ப⁴த்தங் கரிஸ்ஸாமாதி, பஞ்சமத்தானி ச விகா⁴ஸாத³ஸதானி. அத² கோ² ப⁴க³வா அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன அந்த⁴கவிந்த³ங் தத³வஸரி. அத² கோ² அஞ்ஞதரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ படிபாடிங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அதீதானி 1 கோ² மே த்³வே மாஸானி பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் அனுப³ந்த⁴ந்தஸ்ஸ ‘யதா³ படிபாடிங் லபி⁴ஸ்ஸாமி ததா³ ப⁴த்தங் கரிஸ்ஸாமீ’தி, ந ச மே படிபாடி லப்³ப⁴தி, அஹஞ்சம்ஹி ஏகத்தகோ 2, ப³ஹு ச மே க⁴ராவாஸத்தோ² ஹாயதி. யங்னூனாஹங் ப⁴த்தக்³க³ங் ஓலோகெய்யங்; யங் ப⁴த்தக்³கே³ நாஸ்ஸ, தங் படியாதெ³ய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴த்தக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ த்³வே நாத்³த³ஸ – யாகு³ஞ்ச மது⁴கோ³ளகஞ்ச . அத² கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணோ யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘இத⁴ மே, போ⁴ ஆனந்த³, படிபாடிங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘அதீதானி கோ² மே த்³வே மாஸானி பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் அனுப³ந்த⁴ந்தஸ்ஸ, யதா³ படிபாடிங் லபி⁴ஸ்ஸாமி ததா³ ப⁴த்தங் கரிஸ்ஸாமீதி. ந ச மே படிபாடி லப்³ப⁴தி , அஹஞ்சம்ஹி ஏகத்தகோ, ப³ஹு ச மே க⁴ராவாஸத்தோ² ஹாயதி. யங்னூனாஹங் ப⁴த்தக்³க³ங் ஓலோகெய்யங்; யங் ப⁴த்தக்³கே³ நாஸ்ஸ, தங் படியாதெ³ய்ய’ந்தி. ஸோ கோ² அஹங், போ⁴ ஆனந்த³, ப⁴த்தக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ த்³வே நாத்³த³ஸங் – யாகு³ஞ்ச மது⁴கோ³ளகஞ்ச. ஸசாஹங், போ⁴ ஆனந்த³, படியாதெ³ய்யங் யாகு³ஞ்ச மது⁴கோ³ளகஞ்ச, படிக்³க³ண்ஹெய்ய மே ப⁴வங் கோ³தமோ’’தி? ‘‘தேன ஹி, ப்³ராஹ்மண, ப⁴க³வந்தங் படிபுச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. தேன ஹானந்த³, படியாதே³தூதி. தேன ஹி, ப்³ராஹ்மண, படியாதே³ஹீதி. அத² கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன பஹூதங் யாகு³ஞ்ச மது⁴கோ³ளகஞ்ச படியாதா³பெத்வா ப⁴க³வதோ உபனாமேஸி – படிக்³க³ண்ஹாது மே ப⁴வங் கோ³தமோ யாகு³ஞ்ச மது⁴கோ³ளகஞ்சாதி. தேன ஹி, ப்³ராஹ்மண, பி⁴க்கூ²னங் தே³ஹீதி. பி⁴க்கூ² குக்குச்சாயந்தா ந படிக்³க³ண்ஹந்தி. படிக்³க³ண்ஹத², பி⁴க்க²வே, பரிபு⁴ஞ்ஜதா²தி. அத² கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பஹூதாய யாகு³யா ச மது⁴கோ³ளகேன ச ஸஹத்தா² ஸந்தப்பெத்வா ஸம்பவாரெத்வா ப⁴க³வந்தங் தோ⁴தஹத்த²ங் ஓனீதபத்தபாணிங் ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² தங் ப்³ராஹ்மணங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
282. Atha kho bhagavā bārāṇasiyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena andhakavindaṃ tena cārikaṃ pakkāmi, mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ, aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Tena kho pana samayena jānapadā manussā bahuṃ loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi sakaṭesu āropetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti – yadā paṭipāṭiṃ labhissāma tadā bhattaṃ karissāmāti, pañcamattāni ca vighāsādasatāni. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena andhakavindaṃ tadavasari. Atha kho aññatarassa brāhmaṇassa paṭipāṭiṃ alabhantassa etadahosi – ‘‘atītāni 3 kho me dve māsāni buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ anubandhantassa ‘yadā paṭipāṭiṃ labhissāmi tadā bhattaṃ karissāmī’ti, na ca me paṭipāṭi labbhati, ahañcamhi ekattako 4, bahu ca me gharāvāsattho hāyati. Yaṃnūnāhaṃ bhattaggaṃ olokeyyaṃ; yaṃ bhattagge nāssa, taṃ paṭiyādeyya’’nti. Atha kho so brāhmaṇo bhattaggaṃ olokento dve nāddasa – yāguñca madhugoḷakañca . Atha kho so brāhmaṇo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘idha me, bho ānanda, paṭipāṭiṃ alabhantassa etadahosi ‘atītāni kho me dve māsāni buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ anubandhantassa, yadā paṭipāṭiṃ labhissāmi tadā bhattaṃ karissāmīti. Na ca me paṭipāṭi labbhati , ahañcamhi ekattako, bahu ca me gharāvāsattho hāyati. Yaṃnūnāhaṃ bhattaggaṃ olokeyyaṃ; yaṃ bhattagge nāssa, taṃ paṭiyādeyya’nti. So kho ahaṃ, bho ānanda, bhattaggaṃ olokento dve nāddasaṃ – yāguñca madhugoḷakañca. Sacāhaṃ, bho ānanda, paṭiyādeyyaṃ yāguñca madhugoḷakañca, paṭiggaṇheyya me bhavaṃ gotamo’’ti? ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, bhagavantaṃ paṭipucchissāmī’’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Tena hānanda, paṭiyādetūti. Tena hi, brāhmaṇa, paṭiyādehīti. Atha kho so brāhmaṇo tassā rattiyā accayena pahūtaṃ yāguñca madhugoḷakañca paṭiyādāpetvā bhagavato upanāmesi – paṭiggaṇhātu me bhavaṃ gotamo yāguñca madhugoḷakañcāti. Tena hi, brāhmaṇa, bhikkhūnaṃ dehīti. Bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti. Paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjathāti. Atha kho so brāhmaṇo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ pahūtāya yāguyā ca madhugoḷakena ca sahatthā santappetvā sampavāretvā bhagavantaṃ dhotahatthaṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ brāhmaṇaṃ bhagavā etadavoca –
காலேன ஸக்கச்ச த³தா³தி யாகு³ங்;
Kālena sakkacca dadāti yāguṃ;
த³ஸஸ்ஸ டா²னானி அனுப்பவெச்ச²தி;
Dasassa ṭhānāni anuppavecchati;
ஆயுஞ்ச வண்ணஞ்ச ஸுக²ங் ப³லஞ்ச.
Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.
படிபா⁴னமஸ்ஸ உபஜாயதே ததோ;
Paṭibhānamassa upajāyate tato;
கு²த்³த³ங் பிபாஸஞ்ச ப்³யபனேதி வாதங்;
Khuddaṃ pipāsañca byapaneti vātaṃ;
ஸோதே⁴தி வத்தி²ங் பரிணாமேதி பு⁴த்தங்;
Sodheti vatthiṃ pariṇāmeti bhuttaṃ;
பே⁴ஸஜ்ஜமேதங் ஸுக³தேன வண்ணிதங்.
Bhesajjametaṃ sugatena vaṇṇitaṃ.
தஸ்மா ஹி யாகு³ங் அலமேவ தா³துங்;
Tasmā hi yāguṃ alameva dātuṃ;
நிச்சங் மனுஸ்ஸேன ஸுக²த்தி²கேன;
Niccaṃ manussena sukhatthikena;
தி³ப்³பா³னி வா பத்த²யதா ஸுகா²னி;
Dibbāni vā patthayatā sukhāni;
மனுஸ்ஸஸோப⁴க்³யதமிச்ச²தா வாதி.
Manussasobhagyatamicchatā vāti.
அத² கோ² ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் இமாஹி கா³தா²ஹி அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யாகு³ஞ்ச மது⁴கோ³ளகஞ்சா’’தி.
Atha kho bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yāguñca madhugoḷakañcā’’ti.
யாகு³மது⁴கோ³ளகானுஜானநா நிட்டி²தா.
Yāgumadhugoḷakānujānanā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / யாகு³மது⁴கோ³ளகாதி³கதா² • Yāgumadhugoḷakādikathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / யாகு³மது⁴கோ³ளகாதி³கதா²வண்ணனா • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / யாகு³மது⁴கோ³ளகாதி³கதா²வண்ணனா • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 170. யாகு³மது⁴கோ³ளகாதி³கதா² • 170. Yāgumadhugoḷakādikathā