| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১৭০. যাগুমধুগোল়কানুজাননা
170. Yāgumadhugoḷakānujānanā
২৮২. অথ খো ভগৰা বারাণসিযং যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা যেন অন্ধকৰিন্দং তেন চারিকং পক্কামি, মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং, অড্ঢতেলসেহি ভিক্খুসতেহি। তেন খো পন সমযেন জানপদা মনুস্সা বহুং লোণম্পি, তেলম্পি, তণ্ডুলম্পি, খাদনীযম্পি সকটেসু আরোপেত্ৰা বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধা হোন্তি – যদা পটিপাটিং লভিস্সাম তদা ভত্তং করিস্সামাতি, পঞ্চমত্তানি চ ৰিঘাসাদসতানি। অথ খো ভগৰা অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন অন্ধকৰিন্দং তদৰসরি। অথ খো অঞ্ঞতরস্স ব্রাহ্মণস্স পটিপাটিং অলভন্তস্স এতদহোসি – ‘‘অতীতানি 1 খো মে দ্ৰে মাসানি বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং অনুবন্ধন্তস্স ‘যদা পটিপাটিং লভিস্সামি তদা ভত্তং করিস্সামী’তি, ন চ মে পটিপাটি লব্ভতি, অহঞ্চম্হি একত্তকো 2, বহু চ মে ঘরাৰাসত্থো হাযতি। যংনূনাহং ভত্তগ্গং ওলোকেয্যং; যং ভত্তগ্গে নাস্স, তং পটিযাদেয্য’’ন্তি। অথ খো সো ব্রাহ্মণো ভত্তগ্গং ওলোকেন্তো দ্ৰে নাদ্দস – যাগুঞ্চ মধুগোল়কঞ্চ । অথ খো সো ব্রাহ্মণো যেনাযস্মা আনন্দো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং আনন্দং এতদৰোচ – ‘‘ইধ মে, ভো আনন্দ, পটিপাটিং অলভন্তস্স এতদহোসি ‘অতীতানি খো মে দ্ৰে মাসানি বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং অনুবন্ধন্তস্স, যদা পটিপাটিং লভিস্সামি তদা ভত্তং করিস্সামীতি। ন চ মে পটিপাটি লব্ভতি , অহঞ্চম্হি একত্তকো, বহু চ মে ঘরাৰাসত্থো হাযতি। যংনূনাহং ভত্তগ্গং ওলোকেয্যং; যং ভত্তগ্গে নাস্স, তং পটিযাদেয্য’ন্তি। সো খো অহং, ভো আনন্দ, ভত্তগ্গং ওলোকেন্তো দ্ৰে নাদ্দসং – যাগুঞ্চ মধুগোল়কঞ্চ। সচাহং, ভো আনন্দ, পটিযাদেয্যং যাগুঞ্চ মধুগোল়কঞ্চ, পটিগ্গণ্হেয্য মে ভৰং গোতমো’’তি? ‘‘তেন হি, ব্রাহ্মণ, ভগৰন্তং পটিপুচ্ছিস্সামী’’তি। অথ খো আযস্মা আনন্দো ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসি। তেন হানন্দ, পটিযাদেতূতি। তেন হি, ব্রাহ্মণ, পটিযাদেহীতি। অথ খো সো ব্রাহ্মণো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন পহূতং যাগুঞ্চ মধুগোল়কঞ্চ পটিযাদাপেত্ৰা ভগৰতো উপনামেসি – পটিগ্গণ্হাতু মে ভৰং গোতমো যাগুঞ্চ মধুগোল়কঞ্চাতি। তেন হি, ব্রাহ্মণ, ভিক্খূনং দেহীতি। ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তা ন পটিগ্গণ্হন্তি। পটিগ্গণ্হথ, ভিক্খৰে, পরিভুঞ্জথাতি। অথ খো সো ব্রাহ্মণো বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং পহূতায যাগুযা চ মধুগোল়কেন চ সহত্থা সন্তপ্পেত্ৰা সম্পৰারেত্ৰা ভগৰন্তং ধোতহত্থং ওনীতপত্তপাণিং একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো তং ব্রাহ্মণং ভগৰা এতদৰোচ –
282. Atha kho bhagavā bārāṇasiyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena andhakavindaṃ tena cārikaṃ pakkāmi, mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ, aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Tena kho pana samayena jānapadā manussā bahuṃ loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi sakaṭesu āropetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti – yadā paṭipāṭiṃ labhissāma tadā bhattaṃ karissāmāti, pañcamattāni ca vighāsādasatāni. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena andhakavindaṃ tadavasari. Atha kho aññatarassa brāhmaṇassa paṭipāṭiṃ alabhantassa etadahosi – ‘‘atītāni 3 kho me dve māsāni buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ anubandhantassa ‘yadā paṭipāṭiṃ labhissāmi tadā bhattaṃ karissāmī’ti, na ca me paṭipāṭi labbhati, ahañcamhi ekattako 4, bahu ca me gharāvāsattho hāyati. Yaṃnūnāhaṃ bhattaggaṃ olokeyyaṃ; yaṃ bhattagge nāssa, taṃ paṭiyādeyya’’nti. Atha kho so brāhmaṇo bhattaggaṃ olokento dve nāddasa – yāguñca madhugoḷakañca . Atha kho so brāhmaṇo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘idha me, bho ānanda, paṭipāṭiṃ alabhantassa etadahosi ‘atītāni kho me dve māsāni buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ anubandhantassa, yadā paṭipāṭiṃ labhissāmi tadā bhattaṃ karissāmīti. Na ca me paṭipāṭi labbhati , ahañcamhi ekattako, bahu ca me gharāvāsattho hāyati. Yaṃnūnāhaṃ bhattaggaṃ olokeyyaṃ; yaṃ bhattagge nāssa, taṃ paṭiyādeyya’nti. So kho ahaṃ, bho ānanda, bhattaggaṃ olokento dve nāddasaṃ – yāguñca madhugoḷakañca. Sacāhaṃ, bho ānanda, paṭiyādeyyaṃ yāguñca madhugoḷakañca, paṭiggaṇheyya me bhavaṃ gotamo’’ti? ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, bhagavantaṃ paṭipucchissāmī’’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Tena hānanda, paṭiyādetūti. Tena hi, brāhmaṇa, paṭiyādehīti. Atha kho so brāhmaṇo tassā rattiyā accayena pahūtaṃ yāguñca madhugoḷakañca paṭiyādāpetvā bhagavato upanāmesi – paṭiggaṇhātu me bhavaṃ gotamo yāguñca madhugoḷakañcāti. Tena hi, brāhmaṇa, bhikkhūnaṃ dehīti. Bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti. Paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjathāti. Atha kho so brāhmaṇo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ pahūtāya yāguyā ca madhugoḷakena ca sahatthā santappetvā sampavāretvā bhagavantaṃ dhotahatthaṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ brāhmaṇaṃ bhagavā etadavoca –
কালেন সক্কচ্চ দদাতি যাগুং।
Kālena sakkacca dadāti yāguṃ;
দসস্স ঠানানি অনুপ্পৰেচ্ছতি।
Dasassa ṭhānāni anuppavecchati;
আযুঞ্চ ৰণ্ণঞ্চ সুখং বলঞ্চ॥
Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.
পটিভানমস্স উপজাযতে ততো।
Paṭibhānamassa upajāyate tato;
খুদ্দং পিপাসঞ্চ ব্যপনেতি ৰাতং।
Khuddaṃ pipāsañca byapaneti vātaṃ;
সোধেতি ৰত্থিং পরিণামেতি ভুত্তং।
Sodheti vatthiṃ pariṇāmeti bhuttaṃ;
ভেসজ্জমেতং সুগতেন ৰণ্ণিতং॥
Bhesajjametaṃ sugatena vaṇṇitaṃ.
তস্মা হি যাগুং অলমেৰ দাতুং।
Tasmā hi yāguṃ alameva dātuṃ;
নিচ্চং মনুস্সেন সুখত্থিকেন।
Niccaṃ manussena sukhatthikena;
দিব্বানি ৰা পত্থযতা সুখানি।
Dibbāni vā patthayatā sukhāni;
মনুস্সসোভগ্যতমিচ্ছতা ৰাতি॥
Manussasobhagyatamicchatā vāti.
অথ খো ভগৰা তং ব্রাহ্মণং ইমাহি গাথাহি অনুমোদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কামি। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যাগুঞ্চ মধুগোল়কঞ্চা’’তি।
Atha kho bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yāguñca madhugoḷakañcā’’ti.
যাগুমধুগোল়কানুজাননা নিট্ঠিতা।
Yāgumadhugoḷakānujānanā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / যাগুমধুগোল়কাদিকথা • Yāgumadhugoḷakādikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / যাগুমধুগোল়কাদিকথাৰণ্ণনা • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / যাগুমধুগোল়কাদিকথাৰণ্ণনা • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৭০. যাগুমধুগোল়কাদিকথা • 170. Yāgumadhugoḷakādikathā
