Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi |
༡༧༠. ཡཱགུམདྷུགོལ༹ཀཱནུཛཱནནཱ
170. Yāgumadhugoḷakānujānanā
༢༨༢. ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ བཱརཱཎསིཡཾ ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརིཏྭཱ ཡེན ཨནྡྷཀཝིནྡཾ ཏེན ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམི, མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ, ཨཌྜྷཏེལསེཧི བྷིཀྑུསཏེཧི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཛཱནཔདཱ མནུསྶཱ བཧུཾ ལོཎམྤི, ཏེལམྤི, ཏཎྜུལམྤི, ཁཱདནཱིཡམྤི སཀཊེསུ ཨཱརོཔེཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ པིཊྛིཏོ པིཊྛིཏོ ཨནུབནྡྷཱ ཧོནྟི – ཡདཱ པཊིཔཱཊིཾ ལབྷིསྶཱམ ཏདཱ བྷཏྟཾ ཀརིསྶཱམཱཏི, པཉྩམཏྟཱནི ཙ ཝིགྷཱསཱདསཏཱནི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨནུཔུབྦེན ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཡེན ཨནྡྷཀཝིནྡཾ ཏདཝསརི། ཨཐ ཁོ ཨཉྙཏརསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པཊིཔཱཊིཾ ཨལབྷནྟསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཏཱིཏཱནི 1 ཁོ མེ དྭེ མཱསཱནི བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨནུབནྡྷནྟསྶ ‘ཡདཱ པཊིཔཱཊིཾ ལབྷིསྶཱམི ཏདཱ བྷཏྟཾ ཀརིསྶཱམཱི’ཏི, ན ཙ མེ པཊིཔཱཊི ལབྦྷཏི, ཨཧཉྩམྷི ཨེཀཏྟཀོ 2, བཧུ ཙ མེ གྷརཱཝཱསཏྠོ ཧཱཡཏི། ཡཾནཱུནཱཧཾ བྷཏྟགྒཾ ཨོལོཀེཡྻཾ; ཡཾ བྷཏྟགྒེ ནཱསྶ, ཏཾ པཊིཡཱདེཡྻ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ སོ བྲཱཧྨཎོ བྷཏྟགྒཾ ཨོལོཀེནྟོ དྭེ ནཱདྡས – ཡཱགུཉྩ མདྷུགོལ༹ཀཉྩ ། ཨཐ ཁོ སོ བྲཱཧྨཎོ ཡེནཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིདྷ མེ, བྷོ ཨཱནནྡ, པཊིཔཱཊིཾ ཨལབྷནྟསྶ ཨེཏདཧོསི ‘ཨཏཱིཏཱནི ཁོ མེ དྭེ མཱསཱནི བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨནུབནྡྷནྟསྶ, ཡདཱ པཊིཔཱཊིཾ ལབྷིསྶཱམི ཏདཱ བྷཏྟཾ ཀརིསྶཱམཱིཏི། ན ཙ མེ པཊིཔཱཊི ལབྦྷཏི , ཨཧཉྩམྷི ཨེཀཏྟཀོ, བཧུ ཙ མེ གྷརཱཝཱསཏྠོ ཧཱཡཏི། ཡཾནཱུནཱཧཾ བྷཏྟགྒཾ ཨོལོཀེཡྻཾ; ཡཾ བྷཏྟགྒེ ནཱསྶ, ཏཾ པཊིཡཱདེཡྻ’ནྟི། སོ ཁོ ཨཧཾ, བྷོ ཨཱནནྡ, བྷཏྟགྒཾ ཨོལོཀེནྟོ དྭེ ནཱདྡསཾ – ཡཱགུཉྩ མདྷུགོལ༹ཀཉྩ། སཙཱཧཾ, བྷོ ཨཱནནྡ, པཊིཡཱདེཡྻཾ ཡཱགུཉྩ མདྷུགོལ༹ཀཉྩ, པཊིགྒཎྷེཡྻ མེ བྷཝཾ གོཏམོ’’ཏི? ‘‘ཏེན ཧི, བྲཱཧྨཎ, བྷགཝནྟཾ པཊིཔུཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཏེན ཧཱནནྡ, པཊིཡཱདེཏཱུཏི། ཏེན ཧི, བྲཱཧྨཎ, པཊིཡཱདེཧཱིཏི། ཨཐ ཁོ སོ བྲཱཧྨཎོ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན པཧཱུཏཾ ཡཱགུཉྩ མདྷུགོལ༹ཀཉྩ པཊིཡཱདཱཔེཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨུཔནཱམེསི – པཊིགྒཎྷཱཏུ མེ བྷཝཾ གོཏམོ ཡཱགུཉྩ མདྷུགོལ༹ཀཉྩཱཏི། ཏེན ཧི, བྲཱཧྨཎ, བྷིཀྑཱུནཾ དེཧཱིཏི། བྷིཀྑཱུ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ན པཊིགྒཎྷནྟི། པཊིགྒཎྷཐ, བྷིཀྑཝེ, པརིབྷུཉྫཐཱཏི། ཨཐ ཁོ སོ བྲཱཧྨཎོ བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པཧཱུཏཱཡ ཡཱགུཡཱ ཙ མདྷུགོལ༹ཀེན ཙ སཧཏྠཱ སནྟཔྤེཏྭཱ སམྤཝཱརེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ དྷོཏཧཏྠཾ ཨོནཱིཏཔཏྟཔཱཎིཾ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
282. Atha kho bhagavā bārāṇasiyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena andhakavindaṃ tena cārikaṃ pakkāmi, mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ, aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Tena kho pana samayena jānapadā manussā bahuṃ loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi sakaṭesu āropetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti – yadā paṭipāṭiṃ labhissāma tadā bhattaṃ karissāmāti, pañcamattāni ca vighāsādasatāni. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena andhakavindaṃ tadavasari. Atha kho aññatarassa brāhmaṇassa paṭipāṭiṃ alabhantassa etadahosi – ‘‘atītāni 3 kho me dve māsāni buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ anubandhantassa ‘yadā paṭipāṭiṃ labhissāmi tadā bhattaṃ karissāmī’ti, na ca me paṭipāṭi labbhati, ahañcamhi ekattako 4, bahu ca me gharāvāsattho hāyati. Yaṃnūnāhaṃ bhattaggaṃ olokeyyaṃ; yaṃ bhattagge nāssa, taṃ paṭiyādeyya’’nti. Atha kho so brāhmaṇo bhattaggaṃ olokento dve nāddasa – yāguñca madhugoḷakañca . Atha kho so brāhmaṇo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘idha me, bho ānanda, paṭipāṭiṃ alabhantassa etadahosi ‘atītāni kho me dve māsāni buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ anubandhantassa, yadā paṭipāṭiṃ labhissāmi tadā bhattaṃ karissāmīti. Na ca me paṭipāṭi labbhati , ahañcamhi ekattako, bahu ca me gharāvāsattho hāyati. Yaṃnūnāhaṃ bhattaggaṃ olokeyyaṃ; yaṃ bhattagge nāssa, taṃ paṭiyādeyya’nti. So kho ahaṃ, bho ānanda, bhattaggaṃ olokento dve nāddasaṃ – yāguñca madhugoḷakañca. Sacāhaṃ, bho ānanda, paṭiyādeyyaṃ yāguñca madhugoḷakañca, paṭiggaṇheyya me bhavaṃ gotamo’’ti? ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, bhagavantaṃ paṭipucchissāmī’’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Tena hānanda, paṭiyādetūti. Tena hi, brāhmaṇa, paṭiyādehīti. Atha kho so brāhmaṇo tassā rattiyā accayena pahūtaṃ yāguñca madhugoḷakañca paṭiyādāpetvā bhagavato upanāmesi – paṭiggaṇhātu me bhavaṃ gotamo yāguñca madhugoḷakañcāti. Tena hi, brāhmaṇa, bhikkhūnaṃ dehīti. Bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti. Paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjathāti. Atha kho so brāhmaṇo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ pahūtāya yāguyā ca madhugoḷakena ca sahatthā santappetvā sampavāretvā bhagavantaṃ dhotahatthaṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ brāhmaṇaṃ bhagavā etadavoca –
ཀཱལེན སཀྐཙྩ དདཱཏི ཡཱགུཾ།
Kālena sakkacca dadāti yāguṃ;
དསསྶ ཋཱནཱནི ཨནུཔྤཝེཙྪཏི།
Dasassa ṭhānāni anuppavecchati;
ཨཱཡུཉྩ ཝཎྞཉྩ སུཁཾ བལཉྩ༎
Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.
པཊིབྷཱནམསྶ ཨུཔཛཱཡཏེ ཏཏོ།
Paṭibhānamassa upajāyate tato;
ཁུདྡཾ པིཔཱསཉྩ བྱཔནེཏི ཝཱཏཾ།
Khuddaṃ pipāsañca byapaneti vātaṃ;
སོདྷེཏི ཝཏྠིཾ པརིཎཱམེཏི བྷུཏྟཾ།
Sodheti vatthiṃ pariṇāmeti bhuttaṃ;
བྷེསཛྫམེཏཾ སུགཏེན ཝཎྞིཏཾ༎
Bhesajjametaṃ sugatena vaṇṇitaṃ.
ཏསྨཱ ཧི ཡཱགུཾ ཨལམེཝ དཱཏུཾ།
Tasmā hi yāguṃ alameva dātuṃ;
ནིཙྩཾ མནུསྶེན སུཁཏྠིཀེན།
Niccaṃ manussena sukhatthikena;
དིབྦཱནི ཝཱ པཏྠཡཏཱ སུཁཱནི།
Dibbāni vā patthayatā sukhāni;
མནུསྶསོབྷགྱཏམིཙྪཏཱ ཝཱཏི༎
Manussasobhagyatamicchatā vāti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཨནུམོདིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐཱམི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཡཱགུཉྩ མདྷུགོལ༹ཀཉྩཱ’’ཏི།
Atha kho bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yāguñca madhugoḷakañcā’’ti.
ཡཱགུམདྷུགོལ༹ཀཱནུཛཱནནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Yāgumadhugoḷakānujānanā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ཡཱགུམདྷུགོལ༹ཀཱདིཀཐཱ • Yāgumadhugoḷakādikathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཡཱགུམདྷུགོལ༹ཀཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཡཱགུམདྷུགོལ༹ཀཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༧༠. ཡཱགུམདྷུགོལ༹ཀཱདིཀཐཱ • 170. Yāgumadhugoḷakādikathā