| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদানপাল়ি • Udānapāḷi |
৪. যক্খপহারসুত্তং
4. Yakkhapahārasuttaṃ
৩৪. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। তেন খো পন সমযেন আযস্মা চ সারিপুত্তো আযস্মা চ মহামোগ্গল্লানো কপোতকন্দরাযং ৰিহরন্তি। তেন খো পন সমযেন আযস্মা সারিপুত্তো জুণ্হায রত্তিযা নৰোরোপিতেহি কেসেহি অব্ভোকাসে নিসিন্নো হোতি অঞ্ঞতরং সমাধিং সমাপজ্জিত্ৰা।
34. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno kapotakandarāyaṃ viharanti. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinno hoti aññataraṃ samādhiṃ samāpajjitvā.
তেন খো পন সমযেন দ্ৰে যক্খা সহাযকা উত্তরায দিসায দক্খিণং দিসং গচ্ছন্তি কেনচিদেৰ করণীযেন। অদ্দসংসু খো তে যক্খা আযস্মন্তং সারিপুত্তং জুণ্হায রত্তিযা নৰোরোপিতেহি কেসেহি অব্ভোকাসে নিসিন্নং। দিস্ৰান একো যক্খো দুতিযং যক্খং এতদৰোচ – ‘‘পটিভাতি মং, সম্ম, ইমস্স সমণস্স সীসে পহারং দাতু’’ন্তি। এৰং ৰুত্তে, সো যক্খো তং যক্খং এতদৰোচ – ‘‘অলং, সম্ম, মা সমণং আসাদেসি। উল়ারো সো, সম্ম, সমণো মহিদ্ধিকো মহানুভাৰো’’তি।
Tena kho pana samayena dve yakkhā sahāyakā uttarāya disāya dakkhiṇaṃ disaṃ gacchanti kenacideva karaṇīyena. Addasaṃsu kho te yakkhā āyasmantaṃ sāriputtaṃ juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinnaṃ. Disvāna eko yakkho dutiyaṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’’nti. Evaṃ vutte, so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, samma, mā samaṇaṃ āsādesi. Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo’’ti.
দুতিযম্পি খো সো যক্খো তং যক্খং এতদৰোচ – ‘‘পটিভাতি মং, সম্ম, ইমস্স সমণস্স সীসে পহারং দাতু’’ন্তি। দুতিযম্পি খো সো যক্খো তং যক্খং এতদৰোচ – ‘‘অলং, সম্ম, মা সমণং আসাদেসি। উল়ারো সো, সম্ম, সমণো মহিদ্ধিকো মহানুভাৰো’’তি। ততিযম্পি খো সো যক্খো তং যক্খং এতদৰোচ – ‘‘পটিভাতি মং, সম্ম, ইমস্স সমণস্স সীসে পহারং দাতু’’ন্তি। ততিযম্পি খো সো যক্খো তং যক্খং এতদৰোচ – ‘‘অলং, সম্ম, মা সমণং আসাদেসি। উল়ারো সো, সম্ম, সমণো মহিদ্ধিকো মহানুভাৰো’’তি।
Dutiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’’nti. Dutiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, samma, mā samaṇaṃ āsādesi. Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo’’ti. Tatiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’’nti. Tatiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, samma, mā samaṇaṃ āsādesi. Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo’’ti.
অথ খো সো যক্খো তং যক্খং অনাদিযিত্ৰা আযস্মতো সারিপুত্তত্থেরস্স সীসে পহারং অদাসি। তাৰ মহা পহারো অহোসি, অপি তেন পহারেন সত্তরতনং ৰা অড্ঢট্ঠমরতনং ৰা নাগং ওসাদেয্য, মহন্তং ৰা পব্বতকূটং পদালেয্য। অথ চ পন সো যক্খো ‘ডয্হামি ডয্হামী’তি ৰত্ৰা তত্থেৰ মহানিরযং অপতাসি 1।
Atha kho so yakkho taṃ yakkhaṃ anādiyitvā āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṃ adāsi. Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṃ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā nāgaṃ osādeyya, mahantaṃ vā pabbatakūṭaṃ padāleyya. Atha ca pana so yakkho ‘ḍayhāmi ḍayhāmī’ti vatvā tattheva mahānirayaṃ apatāsi 2.
অদ্দসা খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো দিব্বেন চক্খুনা ৰিসুদ্ধেন অতিক্কন্তমানুসকেন তেন যক্খেন আযস্মতো সারিপুত্তত্থেরস্স সীসে পহারং দীযমানং। দিস্ৰা যেন আযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচ – ‘‘কচ্চি তে, আৰুসো, খমনীযং, কচ্চি যাপনীযং, কচ্চি ন কিঞ্চি দুক্খ’’ন্তি ? ‘‘খমনীযং মে, আৰুসো মোগ্গল্লান, যাপনীযং মে, আৰুসো মোগ্গল্লান; অপি চ মে সীসং থোকং দুক্খ’’ন্তি।
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tena yakkhena āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṃ dīyamānaṃ. Disvā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘kacci te, āvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci na kiñci dukkha’’nti ? ‘‘Khamanīyaṃ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṃ me, āvuso moggallāna; api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’’nti.
‘‘অচ্ছরিযং, আৰুসো সারিপুত্ত, অব্ভুতং, আৰুসো সারিপুত্ত! যাৰ 3 মহিদ্ধিকো আযস্মা সারিপুত্তো মহানুভাৰো! ইধ তে, আৰুসো সারিপুত্ত, অঞ্ঞতরো যক্খো সীসে পহারং অদাসি। তাৰ মহা পহারো অহোসি, অপি তেন পহারেন সত্তরতনং ৰা অড্ঢট্ঠমরতনং ৰা নাগং ওসাদেয্য, মহন্তং ৰা পব্বতকূটং পদালেয্য, অথ চ পনাযস্মা সারিপুত্তো এৰমাহ – ‘খমনীযং মে, আৰুসো মোগ্গল্লান, যাপনীযং মে, আৰুসো মোগ্গল্লান; অপি চ মে সীসং থোকং দুক্খ’’’ন্তি।
‘‘Acchariyaṃ, āvuso sāriputta, abbhutaṃ, āvuso sāriputta! Yāva 4 mahiddhiko āyasmā sāriputto mahānubhāvo! Idha te, āvuso sāriputta, aññataro yakkho sīse pahāraṃ adāsi. Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṃ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā nāgaṃ osādeyya, mahantaṃ vā pabbatakūṭaṃ padāleyya, atha ca panāyasmā sāriputto evamāha – ‘khamanīyaṃ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṃ me, āvuso moggallāna; api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’’’nti.
‘‘অচ্ছরিযং, আৰুসো মোগ্গল্লান, অব্ভুতং, আৰুসো মোগ্গল্লান! যাৰ 5 মহিদ্ধিকো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো মহানুভাৰো যত্র হি নাম যক্খম্পি পস্সিস্সতি! মযং পনেতরহি পংসুপিসাচকম্পি ন পস্সামা’’তি।
‘‘Acchariyaṃ, āvuso moggallāna, abbhutaṃ, āvuso moggallāna! Yāva 6 mahiddhiko āyasmā mahāmoggallāno mahānubhāvo yatra hi nāma yakkhampi passissati! Mayaṃ panetarahi paṃsupisācakampi na passāmā’’ti.
অস্সোসি খো ভগৰা দিব্বায সোতধাতুযা ৰিসুদ্ধায অতিক্কন্তমানুসিকায তেসং উভিন্নং মহানাগানং ইমং এৰরূপং কথাসল্লাপং।
Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya tesaṃ ubhinnaṃ mahānāgānaṃ imaṃ evarūpaṃ kathāsallāpaṃ.
অথ খো ভগৰা এতমত্থং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমং উদানং উদানেসি –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘যস্স সেলূপমং চিত্তং, ঠিতং নানুপকম্পতি।
‘‘Yassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati;
ৰিরত্তং রজনীযেসু, কোপনেয্যে ন কুপ্পতি।
Virattaṃ rajanīyesu, kopaneyye na kuppati;
যস্সেৰং ভাৰিতং চিত্তং, কুতো তং দুক্খমেস্সতী’’তি॥ চতুত্থং।
Yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, kuto taṃ dukkhamessatī’’ti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā / ৪. যক্খপহারসুত্তৰণ্ণনা • 4. Yakkhapahārasuttavaṇṇanā
