Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi |
༤. ཡཀྑཔཧཱརསུཏྟཾ
4. Yakkhapahārasuttaṃ
༣༤. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཙ སཱརིཔུཏྟོ ཨཱཡསྨཱ ཙ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཀཔོཏཀནྡརཱཡཾ ཝིཧརནྟི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཛུཎྷཱཡ རཏྟིཡཱ ནཝོརོཔིཏེཧི ཀེསེཧི ཨབྦྷོཀཱསེ ནིསིནྣོ ཧོཏི ཨཉྙཏརཾ སམཱདྷིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ།
34. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno kapotakandarāyaṃ viharanti. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinno hoti aññataraṃ samādhiṃ samāpajjitvā.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན དྭེ ཡཀྑཱ སཧཱཡཀཱ ཨུཏྟརཱཡ དིསཱཡ དཀྑིཎཾ དིསཾ གཙྪནྟི ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན། ཨདྡསཾསུ ཁོ ཏེ ཡཀྑཱ ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ ཛུཎྷཱཡ རཏྟིཡཱ ནཝོརོཔིཏེཧི ཀེསེཧི ཨབྦྷོཀཱསེ ནིསིནྣཾ། དིསྭཱན ཨེཀོ ཡཀྑོ དུཏིཡཾ ཡཀྑཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘པཊིབྷཱཏི མཾ, སམྨ, ཨིམསྶ སམཎསྶ སཱིསེ པཧཱརཾ དཱཏུ’’ནྟི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, སོ ཡཀྑོ ཏཾ ཡཀྑཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨལཾ, སམྨ, མཱ སམཎཾ ཨཱསཱདེསི། ཨུལཱ༹རོ སོ, སམྨ, སམཎོ མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ’’ཏི།
Tena kho pana samayena dve yakkhā sahāyakā uttarāya disāya dakkhiṇaṃ disaṃ gacchanti kenacideva karaṇīyena. Addasaṃsu kho te yakkhā āyasmantaṃ sāriputtaṃ juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinnaṃ. Disvāna eko yakkho dutiyaṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’’nti. Evaṃ vutte, so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, samma, mā samaṇaṃ āsādesi. Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo’’ti.
དུཏིཡམྤི ཁོ སོ ཡཀྑོ ཏཾ ཡཀྑཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘པཊིབྷཱཏི མཾ, སམྨ, ཨིམསྶ སམཎསྶ སཱིསེ པཧཱརཾ དཱཏུ’’ནྟི། དུཏིཡམྤི ཁོ སོ ཡཀྑོ ཏཾ ཡཀྑཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨལཾ, སམྨ, མཱ སམཎཾ ཨཱསཱདེསི། ཨུལཱ༹རོ སོ, སམྨ, སམཎོ མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ’’ཏི། ཏཏིཡམྤི ཁོ སོ ཡཀྑོ ཏཾ ཡཀྑཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘པཊིབྷཱཏི མཾ, སམྨ, ཨིམསྶ སམཎསྶ སཱིསེ པཧཱརཾ དཱཏུ’’ནྟི། ཏཏིཡམྤི ཁོ སོ ཡཀྑོ ཏཾ ཡཀྑཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨལཾ, སམྨ, མཱ སམཎཾ ཨཱསཱདེསི། ཨུལཱ༹རོ སོ, སམྨ, སམཎོ མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ’’ཏི།
Dutiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’’nti. Dutiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, samma, mā samaṇaṃ āsādesi. Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo’’ti. Tatiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’’nti. Tatiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, samma, mā samaṇaṃ āsādesi. Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo’’ti.
ཨཐ ཁོ སོ ཡཀྑོ ཏཾ ཡཀྑཾ ཨནཱདིཡིཏྭཱ ཨཱཡསྨཏོ སཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ སཱིསེ པཧཱརཾ ཨདཱསི། ཏཱཝ མཧཱ པཧཱརོ ཨཧོསི, ཨཔི ཏེན པཧཱརེན སཏྟརཏནཾ ཝཱ ཨཌྜྷཊྛམརཏནཾ ཝཱ ནཱགཾ ཨོསཱདེཡྻ, མཧནྟཾ ཝཱ པབྦཏཀཱུཊཾ པདཱལེཡྻ། ཨཐ ཙ པན སོ ཡཀྑོ ‘ཌཡ྄ཧཱམི ཌཡ྄ཧཱམཱི’ཏི ཝཏྭཱ ཏཏྠེཝ མཧཱནིརཡཾ ཨཔཏཱསི 1།
Atha kho so yakkho taṃ yakkhaṃ anādiyitvā āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṃ adāsi. Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṃ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā nāgaṃ osādeyya, mahantaṃ vā pabbatakūṭaṃ padāleyya. Atha ca pana so yakkho ‘ḍayhāmi ḍayhāmī’ti vatvā tattheva mahānirayaṃ apatāsi 2.
ཨདྡསཱ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ དིབྦེན ཙཀྑུནཱ ཝིསུདྡྷེན ཨཏིཀྐནྟམཱནུསཀེན ཏེན ཡཀྑེན ཨཱཡསྨཏོ སཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ སཱིསེ པཧཱརཾ དཱིཡམཱནཾ། དིསྭཱ ཡེན ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཙྩི ཏེ, ཨཱཝུསོ, ཁམནཱིཡཾ, ཀཙྩི ཡཱཔནཱིཡཾ, ཀཙྩི ན ཀིཉྩི དུཀྑ’’ནྟི ? ‘‘ཁམནཱིཡཾ མེ, ཨཱཝུསོ མོགྒལླཱན, ཡཱཔནཱིཡཾ མེ, ཨཱཝུསོ མོགྒལླཱན; ཨཔི ཙ མེ སཱིསཾ ཐོཀཾ དུཀྑ’’ནྟི།
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tena yakkhena āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṃ dīyamānaṃ. Disvā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘kacci te, āvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci na kiñci dukkha’’nti ? ‘‘Khamanīyaṃ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṃ me, āvuso moggallāna; api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’’nti.
‘‘ཨཙྪརིཡཾ, ཨཱཝུསོ སཱརིཔུཏྟ, ཨབྦྷུཏཾ, ཨཱཝུསོ སཱརིཔུཏྟ! ཡཱཝ 3 མཧིདྡྷིཀོ ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ མཧཱནུབྷཱཝོ! ཨིདྷ ཏེ, ཨཱཝུསོ སཱརིཔུཏྟ, ཨཉྙཏརོ ཡཀྑོ སཱིསེ པཧཱརཾ ཨདཱསི། ཏཱཝ མཧཱ པཧཱརོ ཨཧོསི, ཨཔི ཏེན པཧཱརེན སཏྟརཏནཾ ཝཱ ཨཌྜྷཊྛམརཏནཾ ཝཱ ནཱགཾ ཨོསཱདེཡྻ, མཧནྟཾ ཝཱ པབྦཏཀཱུཊཾ པདཱལེཡྻ, ཨཐ ཙ པནཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཨེཝམཱཧ – ‘ཁམནཱིཡཾ མེ, ཨཱཝུསོ མོགྒལླཱན, ཡཱཔནཱིཡཾ མེ, ཨཱཝུསོ མོགྒལླཱན; ཨཔི ཙ མེ སཱིསཾ ཐོཀཾ དུཀྑ’’’ནྟི།
‘‘Acchariyaṃ, āvuso sāriputta, abbhutaṃ, āvuso sāriputta! Yāva 4 mahiddhiko āyasmā sāriputto mahānubhāvo! Idha te, āvuso sāriputta, aññataro yakkho sīse pahāraṃ adāsi. Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṃ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā nāgaṃ osādeyya, mahantaṃ vā pabbatakūṭaṃ padāleyya, atha ca panāyasmā sāriputto evamāha – ‘khamanīyaṃ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṃ me, āvuso moggallāna; api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’’’nti.
‘‘ཨཙྪརིཡཾ, ཨཱཝུསོ མོགྒལླཱན, ཨབྦྷུཏཾ, ཨཱཝུསོ མོགྒལླཱན! ཡཱཝ 5 མཧིདྡྷིཀོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ མཧཱནུབྷཱཝོ ཡཏྲ ཧི ནཱམ ཡཀྑམྤི པསྶིསྶཏི! མཡཾ པནེཏརཧི པཾསུཔིསཱཙཀམྤི ན པསྶཱམཱ’’ཏི།
‘‘Acchariyaṃ, āvuso moggallāna, abbhutaṃ, āvuso moggallāna! Yāva 6 mahiddhiko āyasmā mahāmoggallāno mahānubhāvo yatra hi nāma yakkhampi passissati! Mayaṃ panetarahi paṃsupisācakampi na passāmā’’ti.
ཨསྶོསི ཁོ བྷགཝཱ དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ ཝིསུདྡྷཱཡ ཨཏིཀྐནྟམཱནུསིཀཱཡ ཏེསཾ ཨུབྷིནྣཾ མཧཱནཱགཱནཾ ཨིམཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཀཐཱསལླཱཔཾ།
Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya tesaṃ ubhinnaṃ mahānāgānaṃ imaṃ evarūpaṃ kathāsallāpaṃ.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ཡསྶ སེལཱུཔམཾ ཙིཏྟཾ, ཋིཏཾ ནཱནུཔཀམྤཏི།
‘‘Yassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati;
ཝིརཏྟཾ རཛནཱིཡེསུ, ཀོཔནེཡྻེ ན ཀུཔྤཏི།
Virattaṃ rajanīyesu, kopaneyye na kuppati;
ཡསྶེཝཾ བྷཱཝིཏཾ ཙིཏྟཾ, ཀུཏོ ཏཾ དུཀྑམེསྶཏཱི’’ཏི༎ ཙཏུཏྠཾ།
Yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, kuto taṃ dukkhamessatī’’ti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༤. ཡཀྑཔཧཱརསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Yakkhapahārasuttavaṇṇanā