| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৪. যক্খপহারসুত্তৰণ্ণনা
4. Yakkhapahārasuttavaṇṇanā
৩৪. চতুত্থে কপোতকন্দরাযন্তি এৰংনামকে ৰিহারে। তস্মিং কির পব্বতকন্দরে পুব্বে বহূ কপোতা ৰসিংসু, তেন সা পব্বতকন্দরা ‘‘কপোতকন্দরা’’তি ৰুচ্চতি। অপরভাগে তত্থ কতৰিহারোপি ‘‘কপোতকন্দরা’’ত্ৰেৰ পঞ্ঞাযিত্থ। তেন ৰুত্তং – ‘‘কপোতকন্দরাযন্তি এৰংনামকে ৰিহারে’’তি। জুণ্হায রত্তিযাতি সুক্কপক্খরত্তিযং। নৰোরোপিতেহি কেসেহীতি অচিরওহারিতেহি কেসেহি, ইত্থম্ভূতলক্খণে চেতং করণৰচনং। অব্ভোকাসেতি যত্থ উপরিচ্ছদনং পরিক্খেপো ৰা নত্থি, তাদিসে আকাসঙ্গণে।
34. Catutthe kapotakandarāyanti evaṃnāmake vihāre. Tasmiṃ kira pabbatakandare pubbe bahū kapotā vasiṃsu, tena sā pabbatakandarā ‘‘kapotakandarā’’ti vuccati. Aparabhāge tattha katavihāropi ‘‘kapotakandarā’’tveva paññāyittha. Tena vuttaṃ – ‘‘kapotakandarāyanti evaṃnāmake vihāre’’ti. Juṇhāya rattiyāti sukkapakkharattiyaṃ. Navoropitehi kesehīti aciraohāritehi kesehi, itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Abbhokāseti yattha uparicchadanaṃ parikkhepo vā natthi, tādise ākāsaṅgaṇe.
তত্থ আযস্মা সারিপুত্তো সুৰণ্ণৰণ্ণো, আযস্মা মহামোগ্গল্লানো নীলুপ্পলৰণ্ণো। উভোপি পন তে মহাথেরা উদিচ্চব্রাহ্মণজচ্চা কপ্পানং সতসহস্সাধিকং একং অসঙ্খ্যেয্যং অভিনীহারসম্পন্না ছল়ভিঞ্ঞাপটিসম্ভিদাপ্পত্তা মহাখীণাসৰা সমাপত্তিলাভিনো সত্তসট্ঠিযা সাৰকপারমিঞাণানং মত্থকপ্পত্তা এতং কপোতকন্দরৰিহারং উপসোভযন্তা একং কনকগুহং পৰিট্ঠা দ্ৰে সীহা ৰিয, একং ৰিজম্ভনভূমিং ওতিণ্ণা দ্ৰে ব্যগ্ঘা ৰিয, একং সুপুপ্ফিতসালৰনং পৰিট্ঠা দ্ৰে ছদ্দন্তনাগরাজানো ৰিয, একং সিম্বলিৰনং পৰিট্ঠা দ্ৰে সুপণ্ণরাজানো ৰিয, একং নরৰাহনযানং অভিরুল়্হা দ্ৰে ৰেস্সৰণা ৰিয, একং পণ্ডুকম্বলসিলাসনং অভিনিসিন্না দ্ৰে সক্কা ৰিয, একৰিমানব্ভন্তরগতা দ্ৰে মহাব্রহ্মানো ৰিয, একস্মিং গগনট্ঠানে ঠিতানি দ্ৰে চন্দমণ্ডলানি ৰিয, দ্ৰে সূরিযমণ্ডলানি ৰিয চ ৰিরোচিংসু। তেসু আযস্মা মহামোগ্গল্লানো তুণ্হী নিসীদি, আযস্মা পন সারিপুত্তো সমাপজ্জি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অঞ্ঞতরং সমাধিং সমাপজ্জিত্ৰা’’তি।
Tattha āyasmā sāriputto suvaṇṇavaṇṇo, āyasmā mahāmoggallāno nīluppalavaṇṇo. Ubhopi pana te mahātherā udiccabrāhmaṇajaccā kappānaṃ satasahassādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ abhinīhārasampannā chaḷabhiññāpaṭisambhidāppattā mahākhīṇāsavā samāpattilābhino sattasaṭṭhiyā sāvakapāramiñāṇānaṃ matthakappattā etaṃ kapotakandaravihāraṃ upasobhayantā ekaṃ kanakaguhaṃ paviṭṭhā dve sīhā viya, ekaṃ vijambhanabhūmiṃ otiṇṇā dve byagghā viya, ekaṃ supupphitasālavanaṃ paviṭṭhā dve chaddantanāgarājāno viya, ekaṃ simbalivanaṃ paviṭṭhā dve supaṇṇarājāno viya, ekaṃ naravāhanayānaṃ abhiruḷhā dve vessavaṇā viya, ekaṃ paṇḍukambalasilāsanaṃ abhinisinnā dve sakkā viya, ekavimānabbhantaragatā dve mahābrahmāno viya, ekasmiṃ gaganaṭṭhāne ṭhitāni dve candamaṇḍalāni viya, dve sūriyamaṇḍalāni viya ca virociṃsu. Tesu āyasmā mahāmoggallāno tuṇhī nisīdi, āyasmā pana sāriputto samāpajji. Tena vuttaṃ – ‘‘aññataraṃ samādhiṃ samāpajjitvā’’ti.
তত্থ অঞ্ঞতরং সমাধিন্তি উপেক্খাব্রহ্মৰিহারসমাপত্তিং। কেচি ‘‘সঞ্ঞাৰেদযিতনিরোধসমাপত্তি’’ন্তি ৰদন্তি, অপরে পনাহু ‘‘আরুপ্পপাদকং ফলসমাপত্তি’’ন্তি। ইমা এৰ হি তিস্সো কাযরক্খণসমত্থা সমাপত্তিযো। তত্থ নিরোধসমাপত্তিযা সমাধিপরিযাযসম্ভৰো হেট্ঠা ৰুত্তোৰ, পচ্ছিমংযেৰ পন আচরিযা ৰণ্ণেন্তি। উত্তরায দিসায দক্খিণং দিসং গচ্ছন্তীতি উত্তরায দিসায যক্খসমাগমং গন্ত্ৰা অত্তনো ভৰনং গন্তুং দক্খিণং দিসং গচ্ছন্তি। পটিভাতি মন্তি উপট্ঠাতি মম। মন্তি হি পটিসদ্দযোগেন সামিঅত্থে উপযোগৰচনং, ইমস্স সীসে পহারং দাতুং চিত্তং মে উপ্পজ্জতীতি অত্থো। সো কির পুরিমজাতিযং থেরে বদ্ধাঘাতো, তেনস্স থেরং দিস্ৰা পদুট্ঠচিত্তস্স এৰং অহোসি। ইতরো পন সপ্পঞ্ঞজাতিকো, তস্মা তং পটিসেধেন্তো ‘‘অলং সম্মা’’তিআদিমাহ। তত্থ মা আসাদেসীতি মা ঘট্টেসি, মা পহারং দেহীতি ৰুত্তং হোতি। উল়ারোতি উল়ারেহি উত্তমেহি সীলাদিগুণেহি সমন্নাগতো।
Tattha aññataraṃ samādhinti upekkhābrahmavihārasamāpattiṃ. Keci ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpatti’’nti vadanti, apare panāhu ‘‘āruppapādakaṃ phalasamāpatti’’nti. Imā eva hi tisso kāyarakkhaṇasamatthā samāpattiyo. Tattha nirodhasamāpattiyā samādhipariyāyasambhavo heṭṭhā vuttova, pacchimaṃyeva pana ācariyā vaṇṇenti. Uttarāya disāya dakkhiṇaṃ disaṃ gacchantīti uttarāya disāya yakkhasamāgamaṃ gantvā attano bhavanaṃ gantuṃ dakkhiṇaṃ disaṃ gacchanti. Paṭibhāti manti upaṭṭhāti mama. Manti hi paṭisaddayogena sāmiatthe upayogavacanaṃ, imassa sīse pahāraṃ dātuṃ cittaṃ me uppajjatīti attho. So kira purimajātiyaṃ there baddhāghāto, tenassa theraṃ disvā paduṭṭhacittassa evaṃ ahosi. Itaro pana sappaññajātiko, tasmā taṃ paṭisedhento ‘‘alaṃ sammā’’tiādimāha. Tattha mā āsādesīti mā ghaṭṭesi, mā pahāraṃ dehīti vuttaṃ hoti. Uḷāroti uḷārehi uttamehi sīlādiguṇehi samannāgato.
অনাদিযিত্ৰাতি আদরং অকত্ৰা, তস্স ৰচনং অগ্গহেত্ৰা। যস্মা পন তস্স ৰচনং অগ্গণ্হন্তো তং অনাদিযন্তো নাম হোতি, তস্মা ৰুত্তং – ‘‘তং যক্খং অনাদিযিত্ৰা’’তি। সীসে পহারং অদাসীতি সব্বথামেন উস্সাহং জনেত্ৰা আকাসে ঠিতোৰ সীসে খটকং অদাসি, মুদ্ধনি মুট্ঠিঘাতং অকাসীতি অত্থো। তাৰ মহাতি থামমহত্তেন তত্তকং মহন্তো পহারো অহোসি। তেন পহারেনাতি তেন পহারেন করণভূতেন। সত্তরতনন্তি পমাণমজ্ঝিমস্স পুরিসস্স রতনেন সত্তরতনং। নাগন্তি হত্থিনাগং। ওসাদেয্যাতি পথৰিযং ওসীদাপেয্য নিমুজ্জাপেয্য। ‘‘ওসারেয্যা’’তিপি পাঠো, চুণ্ণৰিচুণ্ণং করেয্যাতি অত্থো। অড্ঢট্ঠমরতনন্তি অড্ঢেন অট্ঠন্নং পূরণানি অড্ঢট্ঠমানি, অড্ঢট্ঠমানি রতনানি পমাণং এতস্সাতি অড্ঢট্ঠমরতনো, তং অড্ঢট্ঠমরতনং। মহন্তং পব্বতকূটন্তি কেলাসকূটপ্পমাণং ৰিপুলং গিরিকূটং। পদালেয্যাতি সকলিকাকারেন ভিন্দেয্য। অপি ওসাদেয্য, অপি পদালেয্যাতি সম্বন্ধো।
Anādiyitvāti ādaraṃ akatvā, tassa vacanaṃ aggahetvā. Yasmā pana tassa vacanaṃ aggaṇhanto taṃ anādiyanto nāma hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘taṃ yakkhaṃ anādiyitvā’’ti. Sīse pahāraṃ adāsīti sabbathāmena ussāhaṃ janetvā ākāse ṭhitova sīse khaṭakaṃ adāsi, muddhani muṭṭhighātaṃ akāsīti attho. Tāva mahāti thāmamahattena tattakaṃ mahanto pahāro ahosi. Tena pahārenāti tena pahārena karaṇabhūtena. Sattaratananti pamāṇamajjhimassa purisassa ratanena sattaratanaṃ. Nāganti hatthināgaṃ. Osādeyyāti pathaviyaṃ osīdāpeyya nimujjāpeyya. ‘‘Osāreyyā’’tipi pāṭho, cuṇṇavicuṇṇaṃ kareyyāti attho. Aḍḍhaṭṭhamaratananti aḍḍhena aṭṭhannaṃ pūraṇāni aḍḍhaṭṭhamāni, aḍḍhaṭṭhamāni ratanāni pamāṇaṃ etassāti aḍḍhaṭṭhamaratano, taṃ aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ. Mahantaṃ pabbatakūṭanti kelāsakūṭappamāṇaṃ vipulaṃ girikūṭaṃ. Padāleyyāti sakalikākārena bhindeyya. Api osādeyya, api padāleyyāti sambandho.
তাৰদেৰ চস্স সরীরে মহাপরিল়াহো উপ্পজ্জি, সো ৰেদনাতুরো আকাসে ঠাতুং অসক্কোন্তো ভূমিযং পতি, তঙ্খণঞ্ঞেৰ অট্ঠসট্ঠিসহস্সাধিকযোজনসতসহস্সুব্বেধং সিনেরুম্পি পব্বতরাজানং সন্ধারেন্তী চতুনহুতাধিকদ্ৰিযোজনসতসহস্সবহলা মহাপথৰী তং পাপসত্তং ধারেতুং অসক্কোন্তী ৰিয ৰিৰরমদাসি। অৰীচিতো জালা উট্ঠহিত্ৰা কন্দন্তংযেৰ তং গণ্হিংসু, সো কন্দন্তো ৰিপ্পলপন্তো পতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অথ চ পন সো যক্খো ‘ডয্হামি ডয্হামী’তি ৰত্ৰা তত্থেৰ মহানিরযং অপতাসীতি। তত্থ অপতাসীতি অপতি।
Tāvadeva cassa sarīre mahāpariḷāho uppajji, so vedanāturo ākāse ṭhātuṃ asakkonto bhūmiyaṃ pati, taṅkhaṇaññeva aṭṭhasaṭṭhisahassādhikayojanasatasahassubbedhaṃ sinerumpi pabbatarājānaṃ sandhārentī catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā mahāpathavī taṃ pāpasattaṃ dhāretuṃ asakkontī viya vivaramadāsi. Avīcito jālā uṭṭhahitvā kandantaṃyeva taṃ gaṇhiṃsu, so kandanto vippalapanto pati. Tena vuttaṃ – ‘‘atha ca pana so yakkho ‘ḍayhāmi ḍayhāmī’ti vatvā tattheva mahānirayaṃ apatāsīti. Tattha apatāsīti apati.
কিং পন সো যক্খত্তভাৰেনেৰ নিরযং উপগচ্ছীতি? ন উপগচ্ছি, যঞ্হেত্থ দিট্ঠধম্মৰেদনীযং পাপকম্মং অহোসি, তস্স বলেন যক্খত্তভাৰে মহন্তং দুক্খং অনুভৰি। যং পন উপপজ্জৰেদনীযং আনন্তরিযকম্মং, তেন চুতিঅনন্তরং নিরযে উপ্পজ্জীতি। থেরস্স পন সমাপত্তিবলেন উপত্থম্ভিতসরীরস্স ন কোচি ৰিকারো অহোসি। সমাপত্তিতো অৰুট্ঠিতকালে হি তং যক্খো পহরি, তথা পহরন্তং দিব্বচক্খুনা দিস্ৰা আযস্মা মহামোগ্গল্লানো ধম্মসেনাপতিং উপসঙ্কমি, উপসঙ্কমনসমকালমেৰ চ ধম্মসেনাপতি সমাপত্তিতো উট্ঠাসি। অথ নং মহামোগ্গল্লানো সরীরৰুত্তিং পুচ্ছি, সোপিস্স ব্যাকাসি, তেন ৰুত্তং – ‘‘অদ্দসা খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো…পে॰… অপি চ মে সীসং থোকং দুক্খ’’ন্তি।
Kiṃ pana so yakkhattabhāveneva nirayaṃ upagacchīti? Na upagacchi, yañhettha diṭṭhadhammavedanīyaṃ pāpakammaṃ ahosi, tassa balena yakkhattabhāve mahantaṃ dukkhaṃ anubhavi. Yaṃ pana upapajjavedanīyaṃ ānantariyakammaṃ, tena cutianantaraṃ niraye uppajjīti. Therassa pana samāpattibalena upatthambhitasarīrassa na koci vikāro ahosi. Samāpattito avuṭṭhitakāle hi taṃ yakkho pahari, tathā paharantaṃ dibbacakkhunā disvā āyasmā mahāmoggallāno dhammasenāpatiṃ upasaṅkami, upasaṅkamanasamakālameva ca dhammasenāpati samāpattito uṭṭhāsi. Atha naṃ mahāmoggallāno sarīravuttiṃ pucchi, sopissa byākāsi, tena vuttaṃ – ‘‘addasā kho āyasmā mahāmoggallāno…pe… api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’’nti.
তত্থ থোকং দুক্খন্তি থোকং অপ্পমত্তকং মধুরকজাতং ৰিয মে সীসং দুক্খিতং, দুক্খপ্পত্তন্তি অত্থো। দুক্খাধিট্ঠানঞ্হি সীসং দুক্খন্তি ৰুত্তং। ‘‘সীসে থোকং দুক্খ’’ন্তিপি পাঠো। কথং পন সমাপত্তিবলেন সরীরে উপত্থম্ভিতে থেরস্স সীসে থোকম্পি দুক্খং অহোসীতি? অচিরেনেৰ ৰুট্ঠিতত্তা। অন্তোসমাপত্তিযং অপঞ্ঞাযমানদুক্খঞ্হি কাযনিস্সিতত্তা নিদ্দং উপগতস্স মকসাদিজনিতং ৰিয পটিবুদ্ধস্স থোকং পঞ্ঞাযিত্থ।
Tattha thokaṃ dukkhanti thokaṃ appamattakaṃ madhurakajātaṃ viya me sīsaṃ dukkhitaṃ, dukkhappattanti attho. Dukkhādhiṭṭhānañhi sīsaṃ dukkhanti vuttaṃ. ‘‘Sīse thokaṃ dukkha’’ntipi pāṭho. Kathaṃ pana samāpattibalena sarīre upatthambhite therassa sīse thokampi dukkhaṃ ahosīti? Acireneva vuṭṭhitattā. Antosamāpattiyaṃ apaññāyamānadukkhañhi kāyanissitattā niddaṃ upagatassa makasādijanitaṃ viya paṭibuddhassa thokaṃ paññāyittha.
‘‘মহাবলেন যক্খেন তথা সব্বুস্সাহেন পহটে সরীরেপি ৰিকারো নাম নত্থী’’তি অচ্ছরিযব্ভুতচিত্তজাতেন আযস্মতা মহামোগ্গল্লানেন ‘‘অচ্ছরিযং, আৰুসো সারিপুত্তা’’তিআদিনা ধম্মসেনাপতিনো মহানুভাৰতায ৰিভাৰিতায সোপিস্স ‘অচ্ছরিযং, আৰুসো মোগ্গল্লানা’’তিআদিনা ইদ্ধানুভাৰমহন্ততাপকাসনাপদেসেন অত্তনো ইস্সামচ্ছরিযাহঙ্কারাদিমলানং সুপ্পহীনতং দীপেতি। পংসুপিসাচকম্পি ন পস্সামাতি সঙ্কারকূটাদীসু ৰিচরণকখুদ্দকপেতম্পি ন পস্সাম। ইতি অধিগমপ্পিচ্ছানং অগ্গভূতো মহাথেরো তস্মিং কালে অনাৰজ্জনেন তেসং অদস্সনং সন্ধায ৰদতি। তেনেৰাহ ‘‘এতরহী’’তি।
‘‘Mahābalena yakkhena tathā sabbussāhena pahaṭe sarīrepi vikāro nāma natthī’’ti acchariyabbhutacittajātena āyasmatā mahāmoggallānena ‘‘acchariyaṃ, āvuso sāriputtā’’tiādinā dhammasenāpatino mahānubhāvatāya vibhāvitāya sopissa ‘acchariyaṃ, āvuso moggallānā’’tiādinā iddhānubhāvamahantatāpakāsanāpadesena attano issāmacchariyāhaṅkārādimalānaṃ suppahīnataṃ dīpeti. Paṃsupisācakampi na passāmāti saṅkārakūṭādīsu vicaraṇakakhuddakapetampi na passāma. Iti adhigamappicchānaṃ aggabhūto mahāthero tasmiṃ kāle anāvajjanena tesaṃ adassanaṃ sandhāya vadati. Tenevāha ‘‘etarahī’’ti.
ভগৰা পন ৰেল়ুৰনে ঠিতো উভিন্নং অগ্গসাৰকানং ইমং কথাসল্লাপং দিব্বসোতেন অস্সোসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অস্সোসি খো ভগৰা’’তিআদি, তং ৰুত্তত্থমেৰ।
Bhagavā pana veḷuvane ṭhito ubhinnaṃ aggasāvakānaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ dibbasotena assosi. Tena vuttaṃ – ‘‘assosi kho bhagavā’’tiādi, taṃ vuttatthameva.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি এতং আযস্মতো সারিপুত্তস্স সমাপত্তিবলূপগতং ইদ্ধানুভাৰমহন্ততং ৰিদিত্ৰা। ইমং উদানন্তি তস্সেৰ তাদিভাৰপ্পত্তিদীপকং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato sāriputtassa samāpattibalūpagataṃ iddhānubhāvamahantataṃ viditvā. Imaṃ udānanti tasseva tādibhāvappattidīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ যস্স সেলূপমং চিত্তং, ঠিতং নানুপকম্পতীতি যস্স খীণাসৰস্স চিত্তং একগ্ঘনসিলামযপব্বতূপমং সব্বেসং ইঞ্জনানং অভাৰতো ৰসীভাৰপ্পত্তিযাৰ ঠিতং সব্বেহিপি লোকধম্মেহি নানুপকম্পতি ন পৰেধতি। ইদানিস্স অকম্পনাকারং সদ্ধিং কারণেন দস্সেতুং ‘‘ৰিরত্ত’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ৰিরত্তং রজনীযেসূতি ৰিরাগসঙ্খাতেন অরিযমগ্গেন রজনীযেসু রাগুপ্পত্তিহেতুভূতেসু সব্বেসু তেভূমকধম্মেসু ৰিরত্তং, তত্থ সব্বসো সমুচ্ছিন্নরাগন্তি অত্থো। কোপনেয্যেতি পটিঘট্ঠানীযে সব্বস্মিম্পি আঘাতৰত্থুস্মিং ন কুপ্পতি ন দুস্সতি ন ৰিকারং আপজ্জতি। যস্সেৰং ভাৰিতং চিত্তন্তি যস্স যথাৰুত্তস্স অরিযপুগ্গলস্স চিত্তং এৰং ৰুত্তনযেন তাদিভাৰাৰহনভাৰেন ভাৰিতং। কুতো তং দুক্খমেস্সতীতি তং উত্তমপুগ্গলং কুতো সত্ততো সঙ্খারতো ৰা দুক্খং উপগমিস্সতি, ন তাদিসস্স দুক্খং অত্থীতি অত্থো।
Tattha yassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampatīti yassa khīṇāsavassa cittaṃ ekagghanasilāmayapabbatūpamaṃ sabbesaṃ iñjanānaṃ abhāvato vasībhāvappattiyāva ṭhitaṃ sabbehipi lokadhammehi nānupakampati na pavedhati. Idānissa akampanākāraṃ saddhiṃ kāraṇena dassetuṃ ‘‘viratta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha virattaṃ rajanīyesūti virāgasaṅkhātena ariyamaggena rajanīyesu rāguppattihetubhūtesu sabbesu tebhūmakadhammesu virattaṃ, tattha sabbaso samucchinnarāganti attho. Kopaneyyeti paṭighaṭṭhānīye sabbasmimpi āghātavatthusmiṃ na kuppati na dussati na vikāraṃ āpajjati. Yassevaṃ bhāvitaṃ cittanti yassa yathāvuttassa ariyapuggalassa cittaṃ evaṃ vuttanayena tādibhāvāvahanabhāvena bhāvitaṃ. Kuto taṃ dukkhamessatīti taṃ uttamapuggalaṃ kuto sattato saṅkhārato vā dukkhaṃ upagamissati, na tādisassa dukkhaṃ atthīti attho.
চতুত্থসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৪. যক্খপহারসুত্তং • 4. Yakkhapahārasuttaṃ
