Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    3. யமகஸுத்தங்

    3. Yamakasuttaṃ

    85. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன யமகஸ்ஸ நாம பி⁴க்கு²னோ ஏவரூபங் பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பன்னங் ஹோதி – ‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி, ந ஹோதி பரங் மரணா’’தி.

    85. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena yamakassa nāma bhikkhuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti.

    அஸ்ஸோஸுங் கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² யமகஸ்ஸ கிர நாம பி⁴க்கு²னோ ஏவரூபங் பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பன்னங் ஹோதி – ‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி, ந ஹோதி பரங் மரணா’’தி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² யேனாயஸ்மா யமகோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா யமகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் யமகங் ஏதத³வோசுங் –

    Assosuṃ kho sambahulā bhikkhū yamakassa kira nāma bhikkhuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti. Atha kho te bhikkhū yenāyasmā yamako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā yamakena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṃ yamakaṃ etadavocuṃ –

    ‘‘ஸச்சங் கிர தே, ஆவுஸோ யமக, ஏவரூபங் பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பன்னங் – ‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி, ந ஹோதி பரங் மரணா’’’தி? ‘‘ஏவங் க்²வாஹங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி – ‘கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி, ந ஹோதி பரங் மரணா’’’தி.

    ‘‘Saccaṃ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘Evaṃ khvāhaṃ, āvuso, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi – ‘khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’’ti.

    ‘‘மா, ஆவுஸோ யமக, ஏவங் அவச, மா ப⁴க³வந்தங் அப்³பா⁴சிக்கி². ந ஹி ஸாது⁴ ப⁴க³வதோ அப்³பா⁴சிக்க²னங். ந ஹி ப⁴க³வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி, ந ஹோதி பரங் மரணா’’’தி. ஏவம்பி கோ² ஆயஸ்மா யமகோ தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி வுச்சமானோ ததே²வ தங் பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரதி – ‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி, ந ஹோதி பரங் மரணா’’தி.

    ‘‘Mā, āvuso yamaka, evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhācikkhanaṃ. Na hi bhagavā evaṃ vadeyya – ‘khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’’ti. Evampi kho āyasmā yamako tehi bhikkhūhi vuccamāno tatheva taṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti.

    யதோ கோ² தே பி⁴க்கூ² நாஸக்கி²ங்ஸு ஆயஸ்மந்தங் யமகங் ஏதஸ்மா பாபகா தி³ட்டி²க³தா விவேசேதுங், அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² உட்டா²யாஸனா யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘யமகஸ்ஸ நாம, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு²னோ ஏவரூபங் பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பன்னங் – ‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி யதா² கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி, ந ஹோதி பரங் மரணா’தி. ஸாதா⁴யஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன யமகோ பி⁴க்கு² தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ துண்ஹீபா⁴வேன. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேனாயஸ்மா யமகோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா யமகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³…பே॰… ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மந்தங் யமகங் ஏதத³வோச –

    Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṃsu āyasmantaṃ yamakaṃ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṃ, atha kho te bhikkhū uṭṭhāyāsanā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘yamakassa nāma, āvuso sāriputta, bhikkhuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’ti. Sādhāyasmā sāriputto yena yamako bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā yamako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā yamakena saddhiṃ sammodi…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ yamakaṃ etadavoca –

    ‘‘ஸச்சங் கிர தே, ஆவுஸோ யமக, ஏவரூபங் பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பன்னங் – ‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி, ந ஹோதி பரங் மரணா’’’தி? ‘‘ஏவங் க்²வாஹங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி, ந ஹோதி பரங் மரணா’’தி.

    ‘‘Saccaṃ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘Evaṃ khvāhaṃ, āvuso, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஆவுஸோ யமக, ரூபங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ஆவுஸோ’’. ‘‘வேத³னா நிச்சா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ஆவுஸோ’’. தஸ்மாதிஹ…பே॰… ஏவங் பஸ்ஸங்…பே॰… நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதீ’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, āvuso’’. ‘‘Vedanā niccā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, āvuso’’. Tasmātiha…pe… evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஆவுஸோ யமக, ரூபங் ததா²க³தோதி ஸமனுபஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’ … ‘‘வேத³னங் ததா²க³தோதி ஸமனுபஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’… ‘‘ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் ததா²க³தோதி ஸமனுபஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, rūpaṃ tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’ … ‘‘vedanaṃ tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’… ‘‘saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஆவுஸோ யமக, ரூபஸ்மிங் ததா²க³தோதி ஸமனுபஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’. ‘‘அஞ்ஞத்ர ரூபா ததா²க³தோதி ஸமனுபஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’. ‘‘வேத³னாய… அஞ்ஞத்ர வேத³னாய…பே॰… ஸஞ்ஞாய… அஞ்ஞத்ர ஸஞ்ஞாய… ஸங்கா²ரேஸு… அஞ்ஞத்ர ஸங்கா²ரேஹி… விஞ்ஞாணஸ்மிங் ததா²க³தோதி ஸமனுபஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’. ‘‘அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞாணா ததா²க³தோதி ஸமனுபஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, rūpasmiṃ tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Aññatra rūpā tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Vedanāya… aññatra vedanāya…pe… saññāya… aññatra saññāya… saṅkhāresu… aññatra saṅkhārehi… viññāṇasmiṃ tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Aññatra viññāṇā tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஆவுஸோ யமக, ரூபங்… வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் ததா²க³தோதி ஸமனுபஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, rūpaṃ… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஆவுஸோ யமக, அயங் ஸோ அரூபீ… அவேத³னோ… அஸஞ்ஞீ… அஸங்கா²ரோ… அவிஞ்ஞாணோ ததா²க³தோதி ஸமனுபஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’. ‘‘எத்த² ச தே, ஆவுஸோ யமக, தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸச்சதோ தே²ததோ 1 ததா²க³தே அனுபலப்³பி⁴யமானே 2, கல்லங் நு தே தங் வெய்யாகரணங் – ‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி, ந ஹோதி பரங் மரணா’’’தி?

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, ayaṃ so arūpī… avedano… asaññī… asaṅkhāro… aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Ettha ca te, āvuso yamaka, diṭṭheva dhamme saccato thetato 3 tathāgate anupalabbhiyamāne 4, kallaṃ nu te taṃ veyyākaraṇaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’’ti?

    ‘‘அஹு கோ² மே தங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, புப்³பே³ அவித்³த³ஸுனோ பாபகங் தி³ட்டி²க³தங்; இத³ஞ்ச பனாயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா தஞ்சேவ பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் பஹீனங், த⁴ம்மோ ச மே அபி⁴ஸமிதோ’’தி.

    ‘‘Ahu kho me taṃ, āvuso sāriputta, pubbe aviddasuno pāpakaṃ diṭṭhigataṃ; idañca panāyasmato sāriputtassa dhammadesanaṃ sutvā tañceva pāpakaṃ diṭṭhigataṃ pahīnaṃ, dhammo ca me abhisamito’’ti.

    ‘‘ஸசே தங், ஆவுஸோ யமக, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘யோ ஸோ, ஆவுஸோ யமக, பி⁴க்கு² அரஹங் கீ²ணாஸவோ ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா கிங் ஹோதீ’தி? ஏவங் புட்டோ² த்வங், ஆவுஸோ யமக, கிந்தி ப்³யாகரெய்யாஸீ’’தி? ‘‘ஸசே மங், ஆவுஸோ, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘யோ ஸோ, ஆவுஸோ யமக, பி⁴க்கு² அரஹங் கீ²ணாஸவோ ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா கிங் ஹோதீ’தி? ஏவங் புட்டோ²ஹங், ஆவுஸோ, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங் – ‘ரூபங் கோ², ஆவுஸோ, அனிச்சங். யத³னிச்சங் தங் து³க்க²ங்; யங் து³க்க²ங் தங் நிருத்³த⁴ங் தத³த்த²ங்க³தங். வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் அனிச்சங். யத³னிச்சங் தங் து³க்க²ங்; யங் து³க்க²ங் தங் நிருத்³த⁴ங் தத³த்த²ங்க³த’ந்தி. ஏவங் புட்டோ²ஹங் , ஆவுஸோ, ஏவங் ப்³யாகரெய்ய’’ந்தி.

    ‘‘Sace taṃ, āvuso yamaka, evaṃ puccheyyuṃ – ‘yo so, āvuso yamaka, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā kiṃ hotī’ti? Evaṃ puṭṭho tvaṃ, āvuso yamaka, kinti byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, āvuso, evaṃ puccheyyuṃ – ‘yo so, āvuso yamaka, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā kiṃ hotī’ti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, āvuso, evaṃ byākareyyaṃ – ‘rūpaṃ kho, āvuso, aniccaṃ. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ; yaṃ dukkhaṃ taṃ niruddhaṃ tadatthaṅgataṃ. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ aniccaṃ. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ; yaṃ dukkhaṃ taṃ niruddhaṃ tadatthaṅgata’nti. Evaṃ puṭṭhohaṃ , āvuso, evaṃ byākareyya’’nti.

    ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஆவுஸோ யமக! தேன ஹாவுஸோ, யமக, உபமங் தே கரிஸ்ஸாமி ஏதஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய ஞாணாய. ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ யமக, க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³; ஸோ ச ஆரக்க²ஸம்பன்னோ. தஸ்ஸ கோசிதே³வ புரிஸோ உப்பஜ்ஜெய்ய அனத்த²காமோ அஹிதகாமோ அயோக³க்கே²மகாமோ ஜீவிதா வோரோபேதுகாமோ. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘அயங் கோ² க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³; ஸோ ச ஆரக்க²ஸம்பன்னோ; நாயங் 5 ஸுகரோ பஸய்ஹ ஜீவிதா வோரோபேதுங். யங்னூனாஹங் அனுபக²ஜ்ஜ ஜீவிதா வோரோபெய்ய’ந்தி. ஸோ தங் க³ஹபதிங் வா க³ஹபதிபுத்தங் வா உபஸங்கமித்வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘உபட்ட²ஹெய்யங் தங், ப⁴ந்தே’தி. தமேனங் ஸோ க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா உபட்டா²பெய்ய. ஸோ உபட்ட²ஹெய்ய புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³. தஸ்ஸ ஸோ க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா மித்ததோபி நங் ஸத்³த³ஹெய்ய 6; ஸுஹஜ்ஜதோபி நங் ஸத்³த³ஹெய்ய; தஸ்மிஞ்ச விஸ்ஸாஸங் ஆபஜ்ஜெய்ய. யதா³ கோ², ஆவுஸோ, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘ஸங்விஸ்ஸத்தோ² கோ² ம்யாயங் க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா’தி, அத² நங் ரஹோக³தங் விதி³த்வா திண்ஹேன ஸத்தே²ன ஜீவிதா வோரோபெய்ய.

    ‘‘Sādhu sādhu, āvuso yamaka! Tena hāvuso, yamaka, upamaṃ te karissāmi etasseva atthassa bhiyyosomattāya ñāṇāya. Seyyathāpi, āvuso yamaka, gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo; so ca ārakkhasampanno. Tassa kocideva puriso uppajjeyya anatthakāmo ahitakāmo ayogakkhemakāmo jīvitā voropetukāmo. Tassa evamassa – ‘ayaṃ kho gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo; so ca ārakkhasampanno; nāyaṃ 7 sukaro pasayha jīvitā voropetuṃ. Yaṃnūnāhaṃ anupakhajja jīvitā voropeyya’nti. So taṃ gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘upaṭṭhaheyyaṃ taṃ, bhante’ti. Tamenaṃ so gahapati vā gahapatiputto vā upaṭṭhāpeyya. So upaṭṭhaheyya pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī. Tassa so gahapati vā gahapatiputto vā mittatopi naṃ saddaheyya 8; suhajjatopi naṃ saddaheyya; tasmiñca vissāsaṃ āpajjeyya. Yadā kho, āvuso, tassa purisassa evamassa – ‘saṃvissattho kho myāyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā’ti, atha naṃ rahogataṃ viditvā tiṇhena satthena jīvitā voropeyya.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஆவுஸோ யமக, யதா³ ஹி ஸோ புரிஸோ அமுங் க³ஹபதிங் வா க³ஹபதிபுத்தங் வா உபஸங்கமித்வா ஏவங் ஆஹ – ‘உபட்ட²ஹெய்யங் தங், ப⁴ந்தே’தி, ததா³பி ஸோ வத⁴கோவ. வத⁴கஞ்ச பன ஸந்தங் ந அஞ்ஞாஸி – ‘வத⁴கோ மே’தி. யதா³பி ஸோ உபட்ட²ஹதி புப்³பு³ட்டா²யீ பச்சா²னிபாதீ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ மனாபசாரீ பியவாதீ³, ததா³பி ஸோ வத⁴கோவ. வத⁴கஞ்ச பன ஸந்தங் ந அஞ்ஞாஸி – ‘வத⁴கோ மே’தி. யதா³பி நங் ரஹோக³தங் விதி³த்வா திண்ஹேன ஸத்தே²ன ஜீவிதா வோரோபேதி, ததா³பி ஸோ வத⁴கோவ. வத⁴கஞ்ச பன ஸந்தங் ந அஞ்ஞாஸி – ‘வத⁴கோ மே’’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², ஆவுஸோ, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³ அரியத⁴ம்மே அவினீதோ, ஸப்புரிஸானங் அத³ஸ்ஸாவீ ஸப்புரிஸத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³ ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோ ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ரூபவந்தங் வா அத்தானங்; அத்தனி வா ரூபங், ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங். வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, விஞ்ஞாணவந்தங் வா அத்தானங்; அத்தனி வா விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணஸ்மிங் வா அத்தானங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, yadā hi so puriso amuṃ gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā upasaṅkamitvā evaṃ āha – ‘upaṭṭhaheyyaṃ taṃ, bhante’ti, tadāpi so vadhakova. Vadhakañca pana santaṃ na aññāsi – ‘vadhako me’ti. Yadāpi so upaṭṭhahati pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī, tadāpi so vadhakova. Vadhakañca pana santaṃ na aññāsi – ‘vadhako me’ti. Yadāpi naṃ rahogataṃ viditvā tiṇhena satthena jīvitā voropeti, tadāpi so vadhakova. Vadhakañca pana santaṃ na aññāsi – ‘vadhako me’’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Evameva kho, āvuso, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ; attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ; attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ’’.

    ‘‘ஸோ அனிச்சங் ரூபங் ‘அனிச்சங் ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. அனிச்சங் வேத³னங் ‘அனிச்சா வேத³னா’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. அனிச்சங் ஸஞ்ஞங் ‘அனிச்சா ஸஞ்ஞா’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. அனிச்சே ஸங்கா²ரே ‘அனிச்சா ஸங்கா²ரா’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. அனிச்சங் விஞ்ஞாணங் ‘அனிச்சங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி.

    ‘‘So aniccaṃ rūpaṃ ‘aniccaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. Aniccaṃ vedanaṃ ‘aniccā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Aniccaṃ saññaṃ ‘aniccā saññā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Anicce saṅkhāre ‘aniccā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Aniccaṃ viññāṇaṃ ‘aniccaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

    ‘‘து³க்க²ங் ரூபங் ‘து³க்க²ங் ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. து³க்க²ங் வேத³னங்… து³க்க²ங் ஸஞ்ஞங்… து³க்கே² ஸங்கா²ரே… து³க்க²ங் விஞ்ஞாணங் ‘து³க்க²ங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி.

    ‘‘Dukkhaṃ rūpaṃ ‘dukkhaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. Dukkhaṃ vedanaṃ… dukkhaṃ saññaṃ… dukkhe saṅkhāre… dukkhaṃ viññāṇaṃ ‘dukkhaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

    ‘‘அனத்தங் ரூபங் ‘அனத்தா ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. அனத்தங் வேத³னங்… அனத்தங் ஸஞ்ஞங்… அனத்தே ஸங்கா²ரே… அனத்தங் விஞ்ஞாணங் ‘அனத்தங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி.

    ‘‘Anattaṃ rūpaṃ ‘anattā rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. Anattaṃ vedanaṃ… anattaṃ saññaṃ… anatte saṅkhāre… anattaṃ viññāṇaṃ ‘anattaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

    ‘‘ஸங்க²தங் ரூபங் ‘ஸங்க²தங் ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. ஸங்க²தங் வேத³னங்… ஸங்க²தங் ஸஞ்ஞங்… ஸங்க²தே ஸங்கா²ரே… ஸங்க²தங் விஞ்ஞாணங் ‘ஸங்க²தங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி.

    ‘‘Saṅkhataṃ rūpaṃ ‘saṅkhataṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. Saṅkhataṃ vedanaṃ… saṅkhataṃ saññaṃ… saṅkhate saṅkhāre… saṅkhataṃ viññāṇaṃ ‘saṅkhataṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

    ‘‘வத⁴கங் ரூபங் ‘வத⁴கங் ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. வத⁴கங் வேத³னங் ‘வத⁴கா வேத³னா’தி… வத⁴கங் ஸஞ்ஞங் ‘வத⁴கா ஸஞ்ஞா’தி… வத⁴கே ஸங்கா²ரே ‘வத⁴கா ஸங்கா²ரா’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. வத⁴கங் விஞ்ஞாணங் ‘வத⁴கங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி.

    ‘‘Vadhakaṃ rūpaṃ ‘vadhakaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. Vadhakaṃ vedanaṃ ‘vadhakā vedanā’ti… vadhakaṃ saññaṃ ‘vadhakā saññā’ti… vadhake saṅkhāre ‘vadhakā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Vadhakaṃ viññāṇaṃ ‘vadhakaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

    ‘‘ஸோ ரூபங் உபேதி உபாதி³யதி அதி⁴ட்டா²தி ‘அத்தா மே’தி. வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் உபேதி உபாதி³யதி அதி⁴ட்டா²தி ‘அத்தா மே’தி. தஸ்ஸிமே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ உபேதா உபாதி³ன்னா தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தந்தி.

    ‘‘So rūpaṃ upeti upādiyati adhiṭṭhāti ‘attā me’ti. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ upeti upādiyati adhiṭṭhāti ‘attā me’ti. Tassime pañcupādānakkhandhā upetā upādinnā dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanti.

    ‘‘ஸுதவா ச கோ², ஆவுஸோ, அரியஸாவகோ அரியானங் த³ஸ்ஸாவீ…பே॰… ஸப்புரிஸத⁴ம்மே ஸுவினீதோ ந ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ந ரூபவந்தங் அத்தானங்; ந அத்தனி ரூபங், ந ரூபஸ்மிங் அத்தானங். ந வேத³னங்… ந ஸஞ்ஞங்… ந ஸங்கா²ரே… ந விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ந விஞ்ஞாணவந்தங் அத்தானங்; ந அத்தனி விஞ்ஞாணங், ந விஞ்ஞாணஸ்மிங் அத்தானங்.

    ‘‘Sutavā ca kho, āvuso, ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī…pe… sappurisadhamme suvinīto na rūpaṃ attato samanupassati, na rūpavantaṃ attānaṃ; na attani rūpaṃ, na rūpasmiṃ attānaṃ. Na vedanaṃ… na saññaṃ… na saṅkhāre… na viññāṇaṃ attato samanupassati, na viññāṇavantaṃ attānaṃ; na attani viññāṇaṃ, na viññāṇasmiṃ attānaṃ.

    ‘‘ஸோ அனிச்சங் ரூபங் ‘அனிச்சங் ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. அனிச்சங் வேத³னங் … அனிச்சங் ஸஞ்ஞங்… அனிச்சே ஸங்கா²ரே … அனிச்சங் விஞ்ஞாணங் ‘அனிச்சங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி.

    ‘‘So aniccaṃ rūpaṃ ‘aniccaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Aniccaṃ vedanaṃ … aniccaṃ saññaṃ… anicce saṅkhāre … aniccaṃ viññāṇaṃ ‘aniccaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti.

    ‘‘து³க்க²ங் ரூபங் ‘து³க்க²ங் ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. து³க்க²ங் வேத³னங்… து³க்க²ங் ஸஞ்ஞங்… து³க்கே² ஸங்கா²ரே… து³க்க²ங் விஞ்ஞாணங் ‘து³க்க²ங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி.

    ‘‘Dukkhaṃ rūpaṃ ‘dukkhaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Dukkhaṃ vedanaṃ… dukkhaṃ saññaṃ… dukkhe saṅkhāre… dukkhaṃ viññāṇaṃ ‘dukkhaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti.

    ‘‘அனத்தங் ரூபங் ‘அனத்தா ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. அனத்தங் வேத³னங்… அனத்தங் ஸஞ்ஞங்… அனத்தே ஸங்கா²ரே… அனத்தங் விஞ்ஞாணங் ‘அனத்தா விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி.

    ‘‘Anattaṃ rūpaṃ ‘anattā rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Anattaṃ vedanaṃ… anattaṃ saññaṃ… anatte saṅkhāre… anattaṃ viññāṇaṃ ‘anattā viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti.

    ‘‘ஸங்க²தங் ரூபங் ‘ஸங்க²தங் ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ஸங்க²தங் வேத³னங்… ஸங்க²தங் ஸஞ்ஞங்… ஸங்க²தே ஸங்கா²ரே… ஸங்க²தங் விஞ்ஞாணங் ‘ஸங்க²தங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி.

    ‘‘Saṅkhataṃ rūpaṃ ‘saṅkhataṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Saṅkhataṃ vedanaṃ… saṅkhataṃ saññaṃ… saṅkhate saṅkhāre… saṅkhataṃ viññāṇaṃ ‘saṅkhataṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti.

    ‘‘வத⁴கங் ரூபங் ‘வத⁴கங் ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. வத⁴கங் வேத³னங்… வத⁴கங் ஸஞ்ஞங்… வத⁴கே ஸங்கா²ரே ‘‘வத⁴கா ஸங்கா²ரா’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. வத⁴கங் விஞ்ஞாணங் ‘வத⁴கங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி.

    ‘‘Vadhakaṃ rūpaṃ ‘vadhakaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Vadhakaṃ vedanaṃ… vadhakaṃ saññaṃ… vadhake saṅkhāre ‘‘vadhakā saṅkhārā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Vadhakaṃ viññāṇaṃ ‘vadhakaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti.

    ‘‘ஸோ ரூபங் ந உபேதி, ந உபாதி³யதி, நாதி⁴ட்டா²தி – ‘அத்தா மே’தி. வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் ந உபேதி, ந உபாதி³யதி, நாதி⁴ட்டா²தி – ‘அத்தா மே’தி. தஸ்ஸிமே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ அனுபேதா அனுபாதி³ன்னா தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. ‘‘ஏவமேதங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஹோதி யேஸங் ஆயஸ்மந்தானங் தாதி³ஸா ஸப்³ரஹ்மசாரினோ அனுகம்பகா அத்த²காமா ஓவாத³கா அனுஸாஸகா. இத³ஞ்ச பன மே ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுத்த’’ந்தி. ததியங்.

    ‘‘So rūpaṃ na upeti, na upādiyati, nādhiṭṭhāti – ‘attā me’ti. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ na upeti, na upādiyati, nādhiṭṭhāti – ‘attā me’ti. Tassime pañcupādānakkhandhā anupetā anupādinnā dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattantī’’ti. ‘‘Evametaṃ, āvuso sāriputta, hoti yesaṃ āyasmantānaṃ tādisā sabrahmacārino anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā. Idañca pana me āyasmato sāriputtassa dhammadesanaṃ sutvā anupādāya āsavehi cittaṃ vimutta’’nti. Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. தத²தோ (ஸ்யா॰ கங்॰)
    2. ததா²க³தே அனுபலப்³ப⁴மானே (?)
    3. tathato (syā. kaṃ.)
    4. tathāgate anupalabbhamāne (?)
    5. ந ஹாயங் (ஸ்யா॰ கங்॰)
    6. த³ஹெய்ய (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ க॰)
    7. na hāyaṃ (syā. kaṃ.)
    8. daheyya (syā. kaṃ. pī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. யமகஸுத்தவண்ணனா • 3. Yamakasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. யமகஸுத்தவண்ணனா • 3. Yamakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact