| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. যমকসুত্তৰণ্ণনা
3. Yamakasuttavaṇṇanā
৮৫. ততিযে দিট্ঠিগতন্তি সচে হিস্স এৰং ভৰেয্য ‘‘সঙ্খারা উপ্পজ্জন্তি চেৰ নিরুজ্ঝন্তি চ, সঙ্খারপ্পৰত্তমেৰ অপ্পৰত্তং হোতী’’তি, দিট্ঠিগতং নাম ন ভৰেয্য, সাসনাৰচরিকং ঞাণং ভৰেয্য। যস্মা পনস্স ‘‘সত্তো উচ্ছিজ্জতি ৰিনস্সতী’’তি অহোসি, তস্মা দিট্ঠিগতং নাম জাতং। থামসা পরামাসাতি দিট্ঠিথামেন চেৰ দিট্ঠিপরামাসেন চ।
85. Tatiye diṭṭhigatanti sace hissa evaṃ bhaveyya ‘‘saṅkhārā uppajjanti ceva nirujjhanti ca, saṅkhārappavattameva appavattaṃ hotī’’ti, diṭṭhigataṃ nāma na bhaveyya, sāsanāvacarikaṃ ñāṇaṃ bhaveyya. Yasmā panassa ‘‘satto ucchijjati vinassatī’’ti ahosi, tasmā diṭṭhigataṃ nāma jātaṃ. Thāmasā parāmāsāti diṭṭhithāmena ceva diṭṭhiparāmāsena ca.
যেনাযস্মা সারিপুত্তোতি যথা নাম পচ্চন্তে কুপিতে তং ৰূপসমেতুং অসক্কোন্তা রাজপুরিসা সেনাপতিস্স ৰা রঞ্ঞো ৰা সন্তিকং গচ্ছন্তি, এৰং দিট্ঠিগতৰসেন তস্মিং থেরে কুপিতে তং ৰূপসমেতুং অসক্কোন্তা তে ভিক্খূ যেন ধম্মরাজস্স ধম্মসেনাপতি আযস্মা সারিপুত্তো , তেনুপসঙ্কমিংসু। এৰংব্যাখোতি তেসং ভিক্খূনং সন্তিকে ৰিয থেরস্স সম্মুখা পগ্গয্হ ৰত্তুং অসক্কোন্তো ওলম্বন্তেন হদযেন ‘‘এৰংব্যাখো’’তি আহ। তং কিং মঞ্ঞসি, আৰুসোতি? ইদং থেরো তস্স ৰচনং সুত্ৰা, ‘‘নাযং অত্তনো লদ্ধিযং দোসং পস্সতি, ধম্মদেসনায অস্স তং পাকটং করিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা তিপরিৰট্টং দেসনং দেসেতুং আরভি।
Yenāyasmāsāriputtoti yathā nāma paccante kupite taṃ vūpasametuṃ asakkontā rājapurisā senāpatissa vā rañño vā santikaṃ gacchanti, evaṃ diṭṭhigatavasena tasmiṃ there kupite taṃ vūpasametuṃ asakkontā te bhikkhū yena dhammarājassa dhammasenāpati āyasmā sāriputto , tenupasaṅkamiṃsu. Evaṃbyākhoti tesaṃ bhikkhūnaṃ santike viya therassa sammukhā paggayha vattuṃ asakkonto olambantena hadayena ‘‘evaṃbyākho’’ti āha. Taṃ kiṃ maññasi, āvusoti? Idaṃ thero tassa vacanaṃ sutvā, ‘‘nāyaṃ attano laddhiyaṃ dosaṃ passati, dhammadesanāya assa taṃ pākaṭaṃ karissāmī’’ti cintetvā tiparivaṭṭaṃ desanaṃ desetuṃ ārabhi.
তং কিং মঞ্ঞসি, আৰুসো যমক, রূপং তথাগতোতি ইদং কস্মা আরদ্ধং? অনুযোগৰত্তং দাপনত্থং। তিপরিৰট্টদেসনাৰসানস্মিঞ্হি থেরো সোতাপন্নো জাতো। অথ নং অনুযোগৰত্তং দাপেতুং ‘‘তং কিং মঞ্ঞসী’’তিআদিমাহ? তথাগতোতি সত্তো। রূপং ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণন্তি ইমে পঞ্চক্খন্ধে সম্পিণ্ডেত্ৰা ‘‘তথাগতো’’তি সমনুপস্সসীতি পুচ্ছতি। এত্থ চ তে, আৰুসোতি ইদং থেরস্স অনুযোগে ভুম্মং। ইদং ৰুত্তং হোতি – এত্থ চ তে এত্তকে ঠানে দিট্ঠেৰ ধম্মে সচ্চতো থিরতো সত্তে অনুপলব্ভিযমানেতি। সচে তং, আৰুসোতি ইদমেতং অঞ্ঞং ব্যাকরাপেতুকামো পুচ্ছতি। যং দুক্খং তং নিরুদ্ধন্তি যং দুক্খং, তদেৰ নিরুদ্ধং, অঞ্ঞো সত্তো নিরুজ্ঝনকো নাম নত্থি, এৰং ব্যাকরেয্যন্তি অত্থো।
Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, rūpaṃ tathāgatoti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Anuyogavattaṃ dāpanatthaṃ. Tiparivaṭṭadesanāvasānasmiñhi thero sotāpanno jāto. Atha naṃ anuyogavattaṃ dāpetuṃ ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’tiādimāha? Tathāgatoti satto. Rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti ime pañcakkhandhe sampiṇḍetvā ‘‘tathāgato’’ti samanupassasīti pucchati. Ettha ca te, āvusoti idaṃ therassa anuyoge bhummaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ettha ca te ettake ṭhāne diṭṭheva dhamme saccato thirato satte anupalabbhiyamāneti. Sace taṃ, āvusoti idametaṃ aññaṃ byākarāpetukāmo pucchati. Yaṃ dukkhaṃ taṃ niruddhanti yaṃ dukkhaṃ, tadeva niruddhaṃ, añño satto nirujjhanako nāma natthi, evaṃ byākareyyanti attho.
এতস্সেৰ অত্থস্সাতি এতস্স পঠমমগ্গস্স। ভিয্যোসোমত্তায ঞাণাযাতি অতিরেকপ্পমাণস্স ঞাণস্স অত্থায, সহৰিপস্সনকানং উপরি চ তিণ্ণং মগ্গানং আৰিভাৰত্থাযাতি অত্থো। আরক্খসম্পন্নোতি অন্তোআরক্খেন চেৰ বহিআরক্খেন চ সমন্নাগতো। অযোগক্খেমকামোতি চতূহি যোগেহি খেমভাৰং অনিচ্ছন্তো। পসয্হাতি পসয্হিত্ৰা অভিভৰিত্ৰা। অনুপখজ্জাতি অনুপৰিসিত্ৰা।
Etasseva atthassāti etassa paṭhamamaggassa. Bhiyyosomattāya ñāṇāyāti atirekappamāṇassa ñāṇassa atthāya, sahavipassanakānaṃ upari ca tiṇṇaṃ maggānaṃ āvibhāvatthāyāti attho. Ārakkhasampannoti antoārakkhena ceva bahiārakkhena ca samannāgato. Ayogakkhemakāmoti catūhi yogehi khemabhāvaṃ anicchanto. Pasayhāti pasayhitvā abhibhavitvā. Anupakhajjāti anupavisitvā.
পুব্বুট্ঠাযীতিআদীসু দূরতোৰ আগচ্ছন্তং দিস্ৰা আসনতো পঠমতরং ৰুট্ঠাতীতি পুব্বুট্ঠাযী। তস্স আসনং দত্ৰা তস্মিং নিসিন্নে পচ্ছা নিপততি নিসীদতীতি, পচ্ছানিপাতী। পাতোৰ ৰুট্ঠায ‘‘এত্তকা কসিতুং গচ্ছথ, এত্তকা ৰপিতু’’ন্তি ৰা সব্বপঠমং ৰুট্ঠাতীতি পুব্বুট্ঠাযী। সাযং সব্বেসু অত্তনো অত্তনো ৰসনট্ঠানং গতেসু গেহস্স সমন্ততো আরক্খং সংৰিধায দ্ৰারানি থকেত্ৰা সব্বপচ্ছা নিপজ্জনতোপি পচ্ছানিপাতী। ‘‘কিং করোমি , অয্যপুত্ত ? কিং করোমি অয্যপুত্তা’’তি? মুখং ওলোকেন্তো কিংকারং পটিসাৰেতীতি কিংকারপটিস্সাৰী। মনাপং চরতীতি মনাপচারী। পিযং ৰদতীতি পিযৰাদী। মিত্ততোপি নং সদ্দহেয্যাতি মিত্তো মে অযন্তি সদ্দহেয্য। ৰিস্সাসং আপজ্জেয্যাতি একতো পানভোজনাদিং করোন্তো ৰিস্সাসিকো ভৰেয্য। সংৰিস্সত্থোতি সুট্ঠু ৰিস্সত্থো।
Pubbuṭṭhāyītiādīsu dūratova āgacchantaṃ disvā āsanato paṭhamataraṃ vuṭṭhātīti pubbuṭṭhāyī. Tassa āsanaṃ datvā tasmiṃ nisinne pacchā nipatati nisīdatīti, pacchānipātī. Pātova vuṭṭhāya ‘‘ettakā kasituṃ gacchatha, ettakā vapitu’’nti vā sabbapaṭhamaṃ vuṭṭhātīti pubbuṭṭhāyī. Sāyaṃ sabbesu attano attano vasanaṭṭhānaṃ gatesu gehassa samantato ārakkhaṃ saṃvidhāya dvārāni thaketvā sabbapacchā nipajjanatopi pacchānipātī. ‘‘Kiṃ karomi , ayyaputta ? Kiṃ karomi ayyaputtā’’ti? Mukhaṃ olokento kiṃkāraṃ paṭisāvetīti kiṃkārapaṭissāvī. Manāpaṃ caratīti manāpacārī. Piyaṃ vadatīti piyavādī. Mittatopi naṃ saddaheyyāti mitto me ayanti saddaheyya. Vissāsaṃ āpajjeyyāti ekato pānabhojanādiṃ karonto vissāsiko bhaveyya. Saṃvissatthoti suṭṭhu vissattho.
এৰমেৰ খোতি এত্থ ইদং ওপম্মসংসন্দনং – বালগহপতিপুত্তো ৰিয হি ৰট্টসন্নিস্সিতকালে অস্সুতৰা পুথুজ্জনো , ৰধকপচ্চামিত্তো ৰিয অবলদুব্বলা পঞ্চক্খন্ধা, ৰধকপচ্চামিত্তস্স ‘‘বালগহপতিপুত্তং উপট্ঠহিস্সামী’’তি উপগতকালো ৰিয পটিসন্ধিক্খণে উপগতা পঞ্চক্খন্ধা, তস্স হি ‘‘ন মে অযং সহাযো, ৰধকপচ্চত্থিকো অয’’ন্তি অজাননকালো ৰিয ৰট্টনিস্সিতপুথুজ্জনস্স পঞ্চক্খন্ধে ‘‘ন ইমে ময্হ’’ন্তি অগহেত্ৰা ‘‘মম রূপং, মম ৰেদনা, মম সঞ্ঞা, মম সঙ্খারা, মম ৰিঞ্ঞাণ’’ন্তি গহিতকালো, ৰধকপচ্চত্থিকস্স ‘‘মিত্তো মে অয’’ন্তি গহেত্ৰা সক্কারকরণকালো ৰিয ‘‘মম ইমে’’তি গহেত্ৰা পঞ্চন্নং খন্ধানং ন্হাপনভোজনাদীহি সক্কারকরণকালো, ‘‘অতিৰিস্সত্থো মে অয’’ন্তি ঞত্ৰা সক্কারং করোন্তস্সেৰ অসিনা সীসচ্ছিন্দনং ৰিয ৰিস্সত্থস্স বালপুথুজ্জনস্স তিখিণেহি ভিজ্জমানেহি খন্ধেহি জীৰিতপরিযাদানং ৰেদিতব্বং।
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – bālagahapatiputto viya hi vaṭṭasannissitakāle assutavā puthujjano , vadhakapaccāmitto viya abaladubbalā pañcakkhandhā, vadhakapaccāmittassa ‘‘bālagahapatiputtaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti upagatakālo viya paṭisandhikkhaṇe upagatā pañcakkhandhā, tassa hi ‘‘na me ayaṃ sahāyo, vadhakapaccatthiko aya’’nti ajānanakālo viya vaṭṭanissitaputhujjanassa pañcakkhandhe ‘‘na ime mayha’’nti agahetvā ‘‘mama rūpaṃ, mama vedanā, mama saññā, mama saṅkhārā, mama viññāṇa’’nti gahitakālo, vadhakapaccatthikassa ‘‘mitto me aya’’nti gahetvā sakkārakaraṇakālo viya ‘‘mama ime’’ti gahetvā pañcannaṃ khandhānaṃ nhāpanabhojanādīhi sakkārakaraṇakālo, ‘‘ativissattho me aya’’nti ñatvā sakkāraṃ karontasseva asinā sīsacchindanaṃ viya vissatthassa bālaputhujjanassa tikhiṇehi bhijjamānehi khandhehi jīvitapariyādānaṃ veditabbaṃ.
উপেতীতি উপগচ্ছতি। উপাদিযতীতি গণ্হাতি। অধিট্ঠাতীতি অধিতিট্ঠতি। অত্তা মেতি অযং মে অত্তাতি। সুতৰা চ খো, আৰুসো, অরিযসাৰকোতি যথা পন পণ্ডিতো গহপতিপুত্তো এৰং উপগতং পচ্চত্থিকং ‘‘পচ্চত্থিকো মে অয’’ন্তি ঞত্ৰা অপ্পমত্তো তানি তানি কম্মানি কারেত্ৰা অনত্থং পরিহরতি, অত্থং পাপুণাতি, এৰং সুতৰা অরিযসাৰকোপি ‘‘ন রূপং অত্ততো সমনুপস্সতী’’তিআদিনা নযেন পঞ্চক্খন্ধে অহন্তি ৰা মমন্তি ৰা অগহেত্ৰা, ‘‘পচ্চত্থিকা মে এতে’’তি ঞত্ৰা রূপসত্তকঅরূপসত্তকাদিৰসেন ৰিপস্সনায যোজেত্ৰাৰ ততোনিদানং দুক্খং পরিৰজ্জেত্ৰা অগ্গফলং অরহত্তং পাপুণাতি। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ। ততিযং।
Upetīti upagacchati. Upādiyatīti gaṇhāti. Adhiṭṭhātīti adhitiṭṭhati. Attā meti ayaṃ me attāti. Sutavā ca kho, āvuso, ariyasāvakoti yathā pana paṇḍito gahapatiputto evaṃ upagataṃ paccatthikaṃ ‘‘paccatthiko me aya’’nti ñatvā appamatto tāni tāni kammāni kāretvā anatthaṃ pariharati, atthaṃ pāpuṇāti, evaṃ sutavā ariyasāvakopi ‘‘na rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā nayena pañcakkhandhe ahanti vā mamanti vā agahetvā, ‘‘paccatthikā me ete’’ti ñatvā rūpasattakaarūpasattakādivasena vipassanāya yojetvāva tatonidānaṃ dukkhaṃ parivajjetvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇāti. Sesamettha uttānameva. Tatiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. যমকসুত্তং • 3. Yamakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. যমকসুত্তৰণ্ণনা • 3. Yamakasuttavaṇṇanā
