| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༣. ཡམཀསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Yamakasuttavaṇṇanā
༨༥. ཏཏིཡེ དིཊྛིགཏནྟི སཙེ ཧིསྶ ཨེཝཾ བྷཝེཡྻ ‘‘སངྑཱརཱ ཨུཔྤཛྫནྟི ཙེཝ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི ཙ, སངྑཱརཔྤཝཏྟམེཝ ཨཔྤཝཏྟཾ ཧོཏཱི’’ཏི, དིཊྛིགཏཾ ནཱམ ན བྷཝེཡྻ, སཱསནཱཝཙརིཀཾ ཉཱཎཾ བྷཝེཡྻ། ཡསྨཱ པནསྶ ‘‘སཏྟོ ཨུཙྪིཛྫཏི ཝིནསྶཏཱི’’ཏི ཨཧོསི, ཏསྨཱ དིཊྛིགཏཾ ནཱམ ཛཱཏཾ། ཐཱམསཱ པརཱམཱསཱཏི དིཊྛིཐཱམེན ཙེཝ དིཊྛིཔརཱམཱསེན ཙ།
85. Tatiye diṭṭhigatanti sace hissa evaṃ bhaveyya ‘‘saṅkhārā uppajjanti ceva nirujjhanti ca, saṅkhārappavattameva appavattaṃ hotī’’ti, diṭṭhigataṃ nāma na bhaveyya, sāsanāvacarikaṃ ñāṇaṃ bhaveyya. Yasmā panassa ‘‘satto ucchijjati vinassatī’’ti ahosi, tasmā diṭṭhigataṃ nāma jātaṃ. Thāmasā parāmāsāti diṭṭhithāmena ceva diṭṭhiparāmāsena ca.
ཡེནཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོཏི ཡཐཱ ནཱམ པཙྩནྟེ ཀུཔིཏེ ཏཾ ཝཱུཔསམེཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ རཱཛཔུརིསཱ སེནཱཔཏིསྶ ཝཱ རཉྙོ ཝཱ སནྟིཀཾ གཙྪནྟི, ཨེཝཾ དིཊྛིགཏཝསེན ཏསྨིཾ ཐེརེ ཀུཔིཏེ ཏཾ ཝཱུཔསམེཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཡེན དྷམྨརཱཛསྶ དྷམྨསེནཱཔཏི ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ , ཏེནུཔསངྐམིཾསུ། ཨེཝཾབྱཱཁོཏི ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ ཝིཡ ཐེརསྶ སམྨུཁཱ པགྒཡ྄ཧ ཝཏྟུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨོལམྦནྟེན ཧདཡེན ‘‘ཨེཝཾབྱཱཁོ’’ཏི ཨཱཧ། ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨཱཝུསོཏི? ཨིདཾ ཐེརོ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ‘‘ནཱཡཾ ཨཏྟནོ ལདྡྷིཡཾ དོསཾ པསྶཏི, དྷམྨདེསནཱཡ ཨསྶ ཏཾ པཱཀཊཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏིཔརིཝཊྚཾ དེསནཾ དེསེཏུཾ ཨཱརབྷི།
Yenāyasmāsāriputtoti yathā nāma paccante kupite taṃ vūpasametuṃ asakkontā rājapurisā senāpatissa vā rañño vā santikaṃ gacchanti, evaṃ diṭṭhigatavasena tasmiṃ there kupite taṃ vūpasametuṃ asakkontā te bhikkhū yena dhammarājassa dhammasenāpati āyasmā sāriputto , tenupasaṅkamiṃsu. Evaṃbyākhoti tesaṃ bhikkhūnaṃ santike viya therassa sammukhā paggayha vattuṃ asakkonto olambantena hadayena ‘‘evaṃbyākho’’ti āha. Taṃ kiṃ maññasi, āvusoti? Idaṃ thero tassa vacanaṃ sutvā, ‘‘nāyaṃ attano laddhiyaṃ dosaṃ passati, dhammadesanāya assa taṃ pākaṭaṃ karissāmī’’ti cintetvā tiparivaṭṭaṃ desanaṃ desetuṃ ārabhi.
ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨཱཝུསོ ཡམཀ, རཱུཔཾ ཏཐཱགཏོཏི ཨིདཾ ཀསྨཱ ཨཱརདྡྷཾ? ཨནུཡོགཝཏྟཾ དཱཔནཏྠཾ། ཏིཔརིཝཊྚདེསནཱཝསཱནསྨིཉྷི ཐེརོ སོཏཱཔནྣོ ཛཱཏོ། ཨཐ ནཾ ཨནུཡོགཝཏྟཾ དཱཔེཏུཾ ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ? ཏཐཱགཏོཏི སཏྟོ། རཱུཔཾ ཝེདནཱ སཉྙཱ སངྑཱརཱ ཝིཉྙཱཎནྟི ཨིམེ པཉྩཀྑནྡྷེ སམྤིཎྜེཏྭཱ ‘‘ཏཐཱགཏོ’’ཏི སམནུཔསྶསཱིཏི པུཙྪཏི། ཨེཏྠ ཙ ཏེ, ཨཱཝུསོཏི ཨིདཾ ཐེརསྶ ཨནུཡོགེ བྷུམྨཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨེཏྠ ཙ ཏེ ཨེཏྟཀེ ཋཱནེ དིཊྛེཝ དྷམྨེ སཙྩཏོ ཐིརཏོ སཏྟེ ཨནུཔལབྦྷིཡམཱནེཏི། སཙེ ཏཾ, ཨཱཝུསོཏི ཨིདམེཏཾ ཨཉྙཾ བྱཱཀརཱཔེཏུཀཱམོ པུཙྪཏི། ཡཾ དུཀྑཾ ཏཾ ནིརུདྡྷནྟི ཡཾ དུཀྑཾ, ཏདེཝ ནིརུདྡྷཾ, ཨཉྙོ སཏྟོ ནིརུཛ྄ཛྷནཀོ ནཱམ ནཏྠི, ཨེཝཾ བྱཱཀརེཡྻནྟི ཨཏྠོ།
Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, rūpaṃ tathāgatoti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Anuyogavattaṃ dāpanatthaṃ. Tiparivaṭṭadesanāvasānasmiñhi thero sotāpanno jāto. Atha naṃ anuyogavattaṃ dāpetuṃ ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’tiādimāha? Tathāgatoti satto. Rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti ime pañcakkhandhe sampiṇḍetvā ‘‘tathāgato’’ti samanupassasīti pucchati. Ettha ca te, āvusoti idaṃ therassa anuyoge bhummaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ettha ca te ettake ṭhāne diṭṭheva dhamme saccato thirato satte anupalabbhiyamāneti. Sace taṃ, āvusoti idametaṃ aññaṃ byākarāpetukāmo pucchati. Yaṃ dukkhaṃ taṃ niruddhanti yaṃ dukkhaṃ, tadeva niruddhaṃ, añño satto nirujjhanako nāma natthi, evaṃ byākareyyanti attho.
ཨེཏསྶེཝ ཨཏྠསྶཱཏི ཨེཏསྶ པཋམམགྒསྶ། བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ ཉཱཎཱཡཱཏི ཨཏིརེཀཔྤམཱཎསྶ ཉཱཎསྶ ཨཏྠཱཡ, སཧཝིཔསྶནཀཱནཾ ཨུཔརི ཙ ཏིཎྞཾ མགྒཱནཾ ཨཱཝིབྷཱཝཏྠཱཡཱཏི ཨཏྠོ། ཨཱརཀྑསམྤནྣོཏི ཨནྟོཨཱརཀྑེན ཙེཝ བཧིཨཱརཀྑེན ཙ སམནྣཱགཏོ། ཨཡོགཀྑེམཀཱམོཏི ཙཏཱུཧི ཡོགེཧི ཁེམབྷཱཝཾ ཨནིཙྪནྟོ། པསཡ྄ཧཱཏི པསཡ྄ཧིཏྭཱ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ། ཨནུཔཁཛྫཱཏི ཨནུཔཝིསིཏྭཱ།
Etasseva atthassāti etassa paṭhamamaggassa. Bhiyyosomattāya ñāṇāyāti atirekappamāṇassa ñāṇassa atthāya, sahavipassanakānaṃ upari ca tiṇṇaṃ maggānaṃ āvibhāvatthāyāti attho. Ārakkhasampannoti antoārakkhena ceva bahiārakkhena ca samannāgato. Ayogakkhemakāmoti catūhi yogehi khemabhāvaṃ anicchanto. Pasayhāti pasayhitvā abhibhavitvā. Anupakhajjāti anupavisitvā.
པུབྦུཊྛཱཡཱིཏིཨཱདཱིསུ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ ཨཱསནཏོ པཋམཏརཾ ཝུཊྛཱཏཱིཏི པུབྦུཊྛཱཡཱི། ཏསྶ ཨཱསནཾ དཏྭཱ ཏསྨིཾ ནིསིནྣེ པཙྪཱ ནིཔཏཏི ནིསཱིདཏཱིཏི, པཙྪཱནིཔཱཏཱི། པཱཏོཝ ཝུཊྛཱཡ ‘‘ཨེཏྟཀཱ ཀསིཏུཾ གཙྪཐ, ཨེཏྟཀཱ ཝཔིཏུ’’ནྟི ཝཱ སབྦཔཋམཾ ཝུཊྛཱཏཱིཏི པུབྦུཊྛཱཡཱི། སཱཡཾ སབྦེསུ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནཾ གཏེསུ གེཧསྶ སམནྟཏོ ཨཱརཀྑཾ སཾཝིདྷཱཡ དྭཱརཱནི ཐཀེཏྭཱ སབྦཔཙྪཱ ནིཔཛྫནཏོཔི པཙྪཱནིཔཱཏཱི། ‘‘ཀིཾ ཀརོམི , ཨཡྻཔུཏྟ ? ཀིཾ ཀརོམི ཨཡྻཔུཏྟཱ’’ཏི? མུཁཾ ཨོལོཀེནྟོ ཀིཾཀཱརཾ པཊིསཱཝེཏཱིཏི ཀིཾཀཱརཔཊིསྶཱཝཱི། མནཱཔཾ ཙརཏཱིཏི མནཱཔཙཱརཱི། པིཡཾ ཝདཏཱིཏི པིཡཝཱདཱི། མིཏྟཏོཔི ནཾ སདྡཧེཡྻཱཏི མིཏྟོ མེ ཨཡནྟི སདྡཧེཡྻ། ཝིསྶཱསཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱཏི ཨེཀཏོ པཱནབྷོཛནཱདིཾ ཀརོནྟོ ཝིསྶཱསིཀོ བྷཝེཡྻ། སཾཝིསྶཏྠོཏི སུཊྛུ ཝིསྶཏྠོ།
Pubbuṭṭhāyītiādīsu dūratova āgacchantaṃ disvā āsanato paṭhamataraṃ vuṭṭhātīti pubbuṭṭhāyī. Tassa āsanaṃ datvā tasmiṃ nisinne pacchā nipatati nisīdatīti, pacchānipātī. Pātova vuṭṭhāya ‘‘ettakā kasituṃ gacchatha, ettakā vapitu’’nti vā sabbapaṭhamaṃ vuṭṭhātīti pubbuṭṭhāyī. Sāyaṃ sabbesu attano attano vasanaṭṭhānaṃ gatesu gehassa samantato ārakkhaṃ saṃvidhāya dvārāni thaketvā sabbapacchā nipajjanatopi pacchānipātī. ‘‘Kiṃ karomi , ayyaputta ? Kiṃ karomi ayyaputtā’’ti? Mukhaṃ olokento kiṃkāraṃ paṭisāvetīti kiṃkārapaṭissāvī. Manāpaṃ caratīti manāpacārī. Piyaṃ vadatīti piyavādī. Mittatopi naṃ saddaheyyāti mitto me ayanti saddaheyya. Vissāsaṃ āpajjeyyāti ekato pānabhojanādiṃ karonto vissāsiko bhaveyya. Saṃvissatthoti suṭṭhu vissattho.
ཨེཝམེཝ ཁོཏི ཨེཏྠ ཨིདཾ ཨོཔམྨསཾསནྡནཾ – བཱལགཧཔཏིཔུཏྟོ ཝིཡ ཧི ཝཊྚསནྣིསྶིཏཀཱལེ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ , ཝདྷཀཔཙྩཱམིཏྟོ ཝིཡ ཨབལདུབྦལཱ པཉྩཀྑནྡྷཱ, ཝདྷཀཔཙྩཱམིཏྟསྶ ‘‘བཱལགཧཔཏིཔུཏྟཾ ཨུཔཊྛཧིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཔགཏཀཱལོ ཝིཡ པཊིསནྡྷིཀྑཎེ ཨུཔགཏཱ པཉྩཀྑནྡྷཱ, ཏསྶ ཧི ‘‘ན མེ ཨཡཾ སཧཱཡོ, ཝདྷཀཔཙྩཏྠིཀོ ཨཡ’’ནྟི ཨཛཱནནཀཱལོ ཝིཡ ཝཊྚནིསྶིཏཔུཐུཛྫནསྶ པཉྩཀྑནྡྷེ ‘‘ན ཨིམེ མཡ྄ཧ’’ནྟི ཨགཧེཏྭཱ ‘‘མམ རཱུཔཾ, མམ ཝེདནཱ, མམ སཉྙཱ, མམ སངྑཱརཱ, མམ ཝིཉྙཱཎ’’ནྟི གཧིཏཀཱལོ, ཝདྷཀཔཙྩཏྠིཀསྶ ‘‘མིཏྟོ མེ ཨཡ’’ནྟི གཧེཏྭཱ སཀྐཱརཀརཎཀཱལོ ཝིཡ ‘‘མམ ཨིམེ’’ཏི གཧེཏྭཱ པཉྩནྣཾ ཁནྡྷཱནཾ ནྷཱཔནབྷོཛནཱདཱིཧི སཀྐཱརཀརཎཀཱལོ, ‘‘ཨཏིཝིསྶཏྠོ མེ ཨཡ’’ནྟི ཉཏྭཱ སཀྐཱརཾ ཀརོནྟསྶེཝ ཨསིནཱ སཱིསཙྪིནྡནཾ ཝིཡ ཝིསྶཏྠསྶ བཱལཔུཐུཛྫནསྶ ཏིཁིཎེཧི བྷིཛྫམཱནེཧི ཁནྡྷེཧི ཛཱིཝིཏཔརིཡཱདཱནཾ ཝེདིཏབྦཾ།
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – bālagahapatiputto viya hi vaṭṭasannissitakāle assutavā puthujjano , vadhakapaccāmitto viya abaladubbalā pañcakkhandhā, vadhakapaccāmittassa ‘‘bālagahapatiputtaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti upagatakālo viya paṭisandhikkhaṇe upagatā pañcakkhandhā, tassa hi ‘‘na me ayaṃ sahāyo, vadhakapaccatthiko aya’’nti ajānanakālo viya vaṭṭanissitaputhujjanassa pañcakkhandhe ‘‘na ime mayha’’nti agahetvā ‘‘mama rūpaṃ, mama vedanā, mama saññā, mama saṅkhārā, mama viññāṇa’’nti gahitakālo, vadhakapaccatthikassa ‘‘mitto me aya’’nti gahetvā sakkārakaraṇakālo viya ‘‘mama ime’’ti gahetvā pañcannaṃ khandhānaṃ nhāpanabhojanādīhi sakkārakaraṇakālo, ‘‘ativissattho me aya’’nti ñatvā sakkāraṃ karontasseva asinā sīsacchindanaṃ viya vissatthassa bālaputhujjanassa tikhiṇehi bhijjamānehi khandhehi jīvitapariyādānaṃ veditabbaṃ.
ཨུཔེཏཱིཏི ཨུཔགཙྪཏི། ཨུཔཱདིཡཏཱིཏི གཎྷཱཏི། ཨདྷིཊྛཱཏཱིཏི ཨདྷིཏིཊྛཏི། ཨཏྟཱ མེཏི ཨཡཾ མེ ཨཏྟཱཏི། སུཏཝཱ ཙ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ཨརིཡསཱཝཀོཏི ཡཐཱ པན པཎྜིཏོ གཧཔཏིཔུཏྟོ ཨེཝཾ ཨུཔགཏཾ པཙྩཏྠིཀཾ ‘‘པཙྩཏྠིཀོ མེ ཨཡ’’ནྟི ཉཏྭཱ ཨཔྤམཏྟོ ཏཱནི ཏཱནི ཀམྨཱནི ཀཱརེཏྭཱ ཨནཏྠཾ པརིཧརཏི, ཨཏྠཾ པཱཔུཎཱཏི, ཨེཝཾ སུཏཝཱ ཨརིཡསཱཝཀོཔི ‘‘ན རཱུཔཾ ཨཏྟཏོ སམནུཔསྶཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན པཉྩཀྑནྡྷེ ཨཧནྟི ཝཱ མམནྟི ཝཱ ཨགཧེཏྭཱ, ‘‘པཙྩཏྠིཀཱ མེ ཨེཏེ’’ཏི ཉཏྭཱ རཱུཔསཏྟཀཨརཱུཔསཏྟཀཱདིཝསེན ཝིཔསྶནཱཡ ཡོཛེཏྭཱཝ ཏཏོནིདཱནཾ དུཀྑཾ པརིཝཛྫེཏྭཱ ཨགྒཕལཾ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎཱཏི། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ། ཏཏིཡཾ།
Upetīti upagacchati. Upādiyatīti gaṇhāti. Adhiṭṭhātīti adhitiṭṭhati. Attā meti ayaṃ me attāti. Sutavā ca kho, āvuso, ariyasāvakoti yathā pana paṇḍito gahapatiputto evaṃ upagataṃ paccatthikaṃ ‘‘paccatthiko me aya’’nti ñatvā appamatto tāni tāni kammāni kāretvā anatthaṃ pariharati, atthaṃ pāpuṇāti, evaṃ sutavā ariyasāvakopi ‘‘na rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā nayena pañcakkhandhe ahanti vā mamanti vā agahetvā, ‘‘paccatthikā me ete’’ti ñatvā rūpasattakaarūpasattakādivasena vipassanāya yojetvāva tatonidānaṃ dukkhaṃ parivajjetvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇāti. Sesamettha uttānameva. Tatiyaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༣. ཡམཀསུཏྟཾ • 3. Yamakasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༣. ཡམཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Yamakasuttavaṇṇanā
