Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൩. യമകസുത്തവണ്ണനാ
3. Yamakasuttavaṇṇanā
൮൫. ദിട്ഠി ഏവ ദിട്ഠിഗതം ‘‘ഗൂഥഗതം മുത്തഗത’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൨.൧൧൯; അ॰ നി॰ ൯.൧൧) യഥാ. ദിട്ഠിഗതം നാമ ജാതം ഖന്ധവിനിമുത്തസ്സ സത്തസ്സ ഗഹിതത്താ.
85. Diṭṭhi eva diṭṭhigataṃ ‘‘gūthagataṃ muttagata’’nti (ma. ni. 2.119; a. ni. 9.11) yathā. Diṭṭhigataṃ nāma jātaṃ khandhavinimuttassa sattassa gahitattā.
കുപിതേതി ദിട്ഠിസങ്ഖാതരോഗേന കുപിതേ. പഗ്ഗയ്ഹാതി തേസം ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ വിയ ഥേരസ്സ സാരിപുത്തസ്സ സമ്മുഖാ അത്തനോ ലദ്ധിം പഗ്ഗയ്ഹ ‘‘ഏവം ഖ്വാഹ’’ന്തി ഏവം നിച്ഛയേന വത്തും അസക്കോന്തോ.
Kupiteti diṭṭhisaṅkhātarogena kupite. Paggayhāti tesaṃ bhikkhūnaṃ santike viya therassa sāriputtassa sammukhā attano laddhiṃ paggayha ‘‘evaṃ khvāha’’nti evaṃ nicchayena vattuṃ asakkonto.
അനുയോഗവത്തം നാമ യേന യുത്തോ, തസ്സ അത്തനോ ഗാഹം നിജ്ഝാനക്ഖന്തിയാവ യാഥാവതോ പവേദനം. ഥേരസ്സ അനുയോഗേ ഭുമ്മന്തി ‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, ആവുസോ യമകാ’’തിആദിനാ ഥേരേന കഥിതപുച്ഛായ ഭുമ്മനിദ്ദേസോ. സചേ തം ആവുസോതി ഇദന്തി ‘‘സചേ തം, ആവുസോ’’തി ഏവമാദികം ഇദം വചനം. ഏതന്തി യമകത്ഥേരം. അഞ്ഞന്തി അരഹത്തം. വത്തബ്ബാകാരേന വദന്തോ അത്ഥതോ അരഹത്തം ബ്യാകരോന്തോ നാമ ഹോതീതി അധിപ്പായേന വദതി.
Anuyogavattaṃ nāma yena yutto, tassa attano gāhaṃ nijjhānakkhantiyāva yāthāvato pavedanaṃ. Therassa anuyoge bhummanti ‘‘taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamakā’’tiādinā therena kathitapucchāya bhummaniddeso. Sace taṃ āvusoti idanti ‘‘sace taṃ, āvuso’’ti evamādikaṃ idaṃ vacanaṃ. Etanti yamakattheraṃ. Aññanti arahattaṃ. Vattabbākārena vadanto atthato arahattaṃ byākaronto nāma hotīti adhippāyena vadati.
ഏതസ്സ പഠമമഗ്ഗസ്സാതി ഏതസ്സ ഇദാനിയേവ തിപരിവട്ടദേസനാവസാനേ തയാ അധിഗതസ്സ പഠമമഗ്ഗസ്സ . ചതൂഹി യോഗേഹീതി അത്തതോ പിയതോ ഉദാസിനതോ വേരിതോതി ചതൂഹിപി ഉപ്പജ്ജനഅനത്ഥയോഗേഹി.
Etassa paṭhamamaggassāti etassa idāniyeva tiparivaṭṭadesanāvasāne tayā adhigatassa paṭhamamaggassa . Catūhi yogehīti attato piyato udāsinato veritoti catūhipi uppajjanaanatthayogehi.
ഉപേതീതി തണ്ഹുപയദിട്ഠുപയേഹി ഉപാദിയതി തണ്ഹാദിട്ഠിവത്ഥും പപ്പോതി. ഉപാദിയതീതി ദള്ഹഗ്ഗാഹം ഗണ്ഹാതി. അധിതിട്ഠതീതി അഭിനിവിസ്സ തിട്ഠതി. കിന്തി? ‘‘അത്താ മേ’’തി. പച്ചത്ഥികാ മേ ഏതേതി ഏതേ രൂപവേദനാദയോ പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധാ മയ്ഹം പച്ചത്ഥികാ അനത്ഥാവഹത്താതി വിപസ്സനാഞാണേന ഞത്വാ. വിപസ്സനായ യോജേത്വാതി വിപസ്സനായ ഖന്ധേ യോജേത്വാ.
Upetīti taṇhupayadiṭṭhupayehi upādiyati taṇhādiṭṭhivatthuṃ pappoti. Upādiyatīti daḷhaggāhaṃ gaṇhāti. Adhitiṭṭhatīti abhinivissa tiṭṭhati. Kinti? ‘‘Attā me’’ti. Paccatthikā me eteti ete rūpavedanādayo pañcupādānakkhandhā mayhaṃ paccatthikā anatthāvahattāti vipassanāñāṇena ñatvā. Vipassanāya yojetvāti vipassanāya khandhe yojetvā.
യമകസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Yamakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൩. യമകസുത്തം • 3. Yamakasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩. യമകസുത്തവണ്ണനാ • 3. Yamakasuttavaṇṇanā