Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মপদপাল়ি • Dhammapadapāḷi

    ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    খুদ্দকনিকাযে

    Khuddakanikāye

    ধম্মপদপাল়ি

    Dhammapadapāḷi

    ১. যমকৰগ্গো

    1. Yamakavaggo

    .

    1.

    মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মা, মনোসেট্ঠা মনোমযা।

    Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

    মনসা চে পদুট্ঠেন, ভাসতি ৰা করোতি ৰা।

    Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;

    ততো নং দুক্খমন্ৰেতি, চক্কংৰ ৰহতো পদং॥

    Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.

    .

    2.

    মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মা, মনোসেট্ঠা মনোমযা।

    Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

    মনসা চে পসন্নেন, ভাসতি ৰা করোতি ৰা।

    Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;

    ততো নং সুখমন্ৰেতি, ছাযাৰ অনপাযিনী 1

    Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī 2.

    .

    3.

    অক্কোচ্ছি মং অৰধি মং, অজিনি 3 মং অহাসি মে।

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini 4 maṃ ahāsi me;

    যে চ তং উপনয্হন্তি, ৰেরং তেসং ন সম্মতি॥

    Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

    .

    4.

    অক্কোচ্ছি মং অৰধি মং, অজিনি মং অহাসি মে।

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

    যে চ তং নুপনয্হন্তি, ৰেরং তেসূপসম্মতি॥

    Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

    .

    5.

    ন হি ৰেরেন ৰেরানি, সম্মন্তীধ কুদাচনং।

    Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;

    অৰেরেন চ সম্মন্তি, এস ধম্মো সনন্তনো॥

    Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

    .

    6.

    পরে চ ন ৰিজানন্তি, মযমেত্থ যমামসে।

    Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

    যে চ তত্থ ৰিজানন্তি, ততো সম্মন্তি মেধগা॥

    Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

    .

    7.

    সুভানুপস্সিং ৰিহরন্তং, ইন্দ্রিযেসু অসংৰুতং।

    Subhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu asaṃvutaṃ;

    ভোজনম্হি চামত্তঞ্ঞুং, কুসীতং হীনৰীরিযং।

    Bhojanamhi cāmattaññuṃ, kusītaṃ hīnavīriyaṃ;

    তং ৰে পসহতি মারো, ৰাতো রুক্খংৰ দুব্বলং॥

    Taṃ ve pasahati māro, vāto rukkhaṃva dubbalaṃ.

    .

    8.

    অসুভানুপস্সিং ৰিহরন্তং, ইন্দ্রিযেসু সুসংৰুতং।

    Asubhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu susaṃvutaṃ;

    ভোজনম্হি চ মত্তঞ্ঞুং, সদ্ধং আরদ্ধৰীরিযং।

    Bhojanamhi ca mattaññuṃ, saddhaṃ āraddhavīriyaṃ;

    তং ৰে নপ্পসহতি মারো, ৰাতো সেলংৰ পব্বতং॥

    Taṃ ve nappasahati māro, vāto selaṃva pabbataṃ.

    .

    9.

    অনিক্কসাৰো কাসাৰং, যো ৰত্থং পরিদহিস্সতি।

    Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati;

    অপেতো দমসচ্চেন, ন সো কাসাৰমরহতি॥

    Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

    ১০.

    10.

    যো চ ৰন্তকসাৰস্স, সীলেসু সুসমাহিতো।

    Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;

    উপেতো দমসচ্চেন, স ৰে কাসাৰমরহতি॥

    Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

    ১১.

    11.

    অসারে সারমতিনো, সারে চাসারদস্সিনো।

    Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;

    তে সারং নাধিগচ্ছন্তি, মিচ্ছাসঙ্কপ্পগোচরা॥

    Te sāraṃ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.

    ১২.

    12.

    সারঞ্চ সারতো ঞত্ৰা, অসারঞ্চ অসারতো।

    Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;

    তে সারং অধিগচ্ছন্তি, সম্মাসঙ্কপ্পগোচরা॥

    Te sāraṃ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.

    ১৩.

    13.

    যথা অগারং দুচ্ছন্নং, ৰুট্ঠী সমতিৰিজ্ঝতি।

    Yathā agāraṃ ducchannaṃ, vuṭṭhī samativijjhati;

    এৰং অভাৰিতং চিত্তং, রাগো সমতিৰিজ্ঝতি॥

    Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ, rāgo samativijjhati.

    ১৪.

    14.

    যথা অগারং সুছন্নং, ৰুট্ঠী ন সমতিৰিজ্ঝতি।

    Yathā agāraṃ suchannaṃ, vuṭṭhī na samativijjhati;

    এৰং সুভাৰিতং চিত্তং, রাগো ন সমতিৰিজ্ঝতি॥

    Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ, rāgo na samativijjhati.

    ১৫.

    15.

    ইধ সোচতি পেচ্চ সোচতি, পাপকারী উভযত্থ সোচতি।

    Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;

    সো সোচতি সো ৰিহঞ্ঞতি, দিস্ৰা কম্মকিলিট্ঠমত্তনো॥

    So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.

    ১৬.

    16.

    ইধ মোদতি পেচ্চ মোদতি, কতপুঞ্ঞো উভযত্থ মোদতি।

    Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;

    সো মোদতি সো পমোদতি, দিস্ৰা কম্মৰিসুদ্ধিমত্তনো॥

    So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.

    ১৭.

    17.

    ইধ তপ্পতি পেচ্চ তপ্পতি, পাপকারী 5 উভযত্থ তপ্পতি।

    Idha tappati pecca tappati, pāpakārī 6 ubhayattha tappati;

    ‘‘পাপং মে কত’’ন্তি তপ্পতি, ভিয্যো 7 তপ্পতি দুগ্গতিং গতো॥

    ‘‘Pāpaṃ me kata’’nti tappati, bhiyyo 8 tappati duggatiṃ gato.

    ১৮.

    18.

    ইধ নন্দতি পেচ্চ নন্দতি, কতপুঞ্ঞো উভযত্থ নন্দতি।

    Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;

    ‘‘পুঞ্ঞং মে কত’’ন্তি নন্দতি, ভিয্যো নন্দতি সুগ্গতিং গতো॥

    ‘‘Puññaṃ me kata’’nti nandati, bhiyyo nandati suggatiṃ gato.

    ১৯.

    19.

    বহুম্পি চে সংহিত 9 ভাসমানো, ন তক্করো হোতি নরো পমত্তো।

    Bahumpi ce saṃhita 10 bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto;

    গোপোৰ গাৰো গণযং পরেসং, ন ভাগৰা সামঞ্ঞস্স হোতি॥

    Gopova gāvo gaṇayaṃ paresaṃ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.

    ২০.

    20.

    অপ্পম্পি চে সংহিত ভাসমানো, ধম্মস্স হোতি 11 অনুধম্মচারী।

    Appampi ce saṃhita bhāsamāno, dhammassa hoti 12 anudhammacārī;

    রাগঞ্চ দোসঞ্চ পহায মোহং, সম্মপ্পজানো সুৰিমুত্তচিত্তো।

    Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sammappajāno suvimuttacitto;

    অনুপাদিযানো ইধ ৰা হুরং ৰা, স ভাগৰা সামঞ্ঞস্স হোতি॥

    Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.

    যমকৰগ্গো পঠমো নিট্ঠিতো।

    Yamakavaggo paṭhamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. অনুপাযিনী (ক॰)
    2. anupāyinī (ka.)
    3. অজিনী (?)
    4. ajinī (?)
    5. পাপকারি (?)
    6. pāpakāri (?)
    7. ভীযো (সী॰)
    8. bhīyo (sī.)
    9. সহিতং (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    10. sahitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. হোতী (সী॰ পী॰)
    12. hotī (sī. pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ধম্মপদ-অট্ঠকথা • Dhammapada-aṭṭhakathā / ১. যমকৰগ্গো • 1. Yamakavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact