Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    నమో తస్స భగవతో అరహతో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ఖుద్దకనికాయే

    Khuddakanikāye

    ధమ్మపదపాళి

    Dhammapadapāḷi

    ౧. యమకవగ్గో

    1. Yamakavaggo

    .

    1.

    మనోపుబ్బఙ్గమా ధమ్మా, మనోసేట్ఠా మనోమయా;

    Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

    మనసా చే పదుట్ఠేన, భాసతి వా కరోతి వా;

    Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;

    తతో నం దుక్ఖమన్వేతి, చక్కంవ వహతో పదం.

    Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.

    .

    2.

    మనోపుబ్బఙ్గమా ధమ్మా, మనోసేట్ఠా మనోమయా;

    Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

    మనసా చే పసన్నేన, భాసతి వా కరోతి వా;

    Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;

    తతో నం సుఖమన్వేతి, ఛాయావ అనపాయినీ 1.

    Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī 2.

    .

    3.

    అక్కోచ్ఛి మం అవధి మం, అజిని 3 మం అహాసి మే;

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini 4 maṃ ahāsi me;

    యే చ తం ఉపనయ్హన్తి, వేరం తేసం న సమ్మతి.

    Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

    .

    4.

    అక్కోచ్ఛి మం అవధి మం, అజిని మం అహాసి మే;

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

    యే చ తం నుపనయ్హన్తి, వేరం తేసూపసమ్మతి.

    Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

    .

    5.

    న హి వేరేన వేరాని, సమ్మన్తీధ కుదాచనం;

    Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;

    అవేరేన చ సమ్మన్తి, ఏస ధమ్మో సనన్తనో.

    Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

    .

    6.

    పరే చ న విజానన్తి, మయమేత్థ యమామసే;

    Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

    యే చ తత్థ విజానన్తి, తతో సమ్మన్తి మేధగా.

    Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

    .

    7.

    సుభానుపస్సిం విహరన్తం, ఇన్ద్రియేసు అసంవుతం;

    Subhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu asaṃvutaṃ;

    భోజనమ్హి చామత్తఞ్ఞుం, కుసీతం హీనవీరియం;

    Bhojanamhi cāmattaññuṃ, kusītaṃ hīnavīriyaṃ;

    తం వే పసహతి మారో, వాతో రుక్ఖంవ దుబ్బలం.

    Taṃ ve pasahati māro, vāto rukkhaṃva dubbalaṃ.

    .

    8.

    అసుభానుపస్సిం విహరన్తం, ఇన్ద్రియేసు సుసంవుతం;

    Asubhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu susaṃvutaṃ;

    భోజనమ్హి చ మత్తఞ్ఞుం, సద్ధం ఆరద్ధవీరియం;

    Bhojanamhi ca mattaññuṃ, saddhaṃ āraddhavīriyaṃ;

    తం వే నప్పసహతి మారో, వాతో సేలంవ పబ్బతం.

    Taṃ ve nappasahati māro, vāto selaṃva pabbataṃ.

    .

    9.

    అనిక్కసావో కాసావం, యో వత్థం పరిదహిస్సతి;

    Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati;

    అపేతో దమసచ్చేన, న సో కాసావమరహతి.

    Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

    ౧౦.

    10.

    యో చ వన్తకసావస్స, సీలేసు సుసమాహితో;

    Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;

    ఉపేతో దమసచ్చేన, స వే కాసావమరహతి.

    Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

    ౧౧.

    11.

    అసారే సారమతినో, సారే చాసారదస్సినో;

    Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;

    తే సారం నాధిగచ్ఛన్తి, మిచ్ఛాసఙ్కప్పగోచరా.

    Te sāraṃ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.

    ౧౨.

    12.

    సారఞ్చ సారతో ఞత్వా, అసారఞ్చ అసారతో;

    Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;

    తే సారం అధిగచ్ఛన్తి, సమ్మాసఙ్కప్పగోచరా.

    Te sāraṃ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.

    ౧౩.

    13.

    యథా అగారం దుచ్ఛన్నం, వుట్ఠీ సమతివిజ్ఝతి;

    Yathā agāraṃ ducchannaṃ, vuṭṭhī samativijjhati;

    ఏవం అభావితం చిత్తం, రాగో సమతివిజ్ఝతి.

    Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ, rāgo samativijjhati.

    ౧౪.

    14.

    యథా అగారం సుఛన్నం, వుట్ఠీ న సమతివిజ్ఝతి;

    Yathā agāraṃ suchannaṃ, vuṭṭhī na samativijjhati;

    ఏవం సుభావితం చిత్తం, రాగో న సమతివిజ్ఝతి.

    Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ, rāgo na samativijjhati.

    ౧౫.

    15.

    ఇధ సోచతి పేచ్చ సోచతి, పాపకారీ ఉభయత్థ సోచతి;

    Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;

    సో సోచతి సో విహఞ్ఞతి, దిస్వా కమ్మకిలిట్ఠమత్తనో.

    So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.

    ౧౬.

    16.

    ఇధ మోదతి పేచ్చ మోదతి, కతపుఞ్ఞో ఉభయత్థ మోదతి;

    Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;

    సో మోదతి సో పమోదతి, దిస్వా కమ్మవిసుద్ధిమత్తనో.

    So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.

    ౧౭.

    17.

    ఇధ తప్పతి పేచ్చ తప్పతి, పాపకారీ 5 ఉభయత్థ తప్పతి;

    Idha tappati pecca tappati, pāpakārī 6 ubhayattha tappati;

    ‘‘పాపం మే కత’’న్తి తప్పతి, భియ్యో 7 తప్పతి దుగ్గతిం గతో.

    ‘‘Pāpaṃ me kata’’nti tappati, bhiyyo 8 tappati duggatiṃ gato.

    ౧౮.

    18.

    ఇధ నన్దతి పేచ్చ నన్దతి, కతపుఞ్ఞో ఉభయత్థ నన్దతి;

    Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;

    ‘‘పుఞ్ఞం మే కత’’న్తి నన్దతి, భియ్యో నన్దతి సుగ్గతిం గతో.

    ‘‘Puññaṃ me kata’’nti nandati, bhiyyo nandati suggatiṃ gato.

    ౧౯.

    19.

    బహుమ్పి చే సంహిత 9 భాసమానో, న తక్కరో హోతి నరో పమత్తో;

    Bahumpi ce saṃhita 10 bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto;

    గోపోవ గావో గణయం పరేసం, న భాగవా సామఞ్ఞస్స హోతి.

    Gopova gāvo gaṇayaṃ paresaṃ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.

    ౨౦.

    20.

    అప్పమ్పి చే సంహిత భాసమానో, ధమ్మస్స హోతి 11 అనుధమ్మచారీ;

    Appampi ce saṃhita bhāsamāno, dhammassa hoti 12 anudhammacārī;

    రాగఞ్చ దోసఞ్చ పహాయ మోహం, సమ్మప్పజానో సువిముత్తచిత్తో;

    Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sammappajāno suvimuttacitto;

    అనుపాదియానో ఇధ వా హురం వా, స భాగవా సామఞ్ఞస్స హోతి.

    Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.

    యమకవగ్గో పఠమో నిట్ఠితో.

    Yamakavaggo paṭhamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. అనుపాయినీ (క॰)
    2. anupāyinī (ka.)
    3. అజినీ (?)
    4. ajinī (?)
    5. పాపకారి (?)
    6. pāpakāri (?)
    7. భీయో (సీ॰)
    8. bhīyo (sī.)
    9. సహితం (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    10. sahitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. హోతీ (సీ॰ పీ॰)
    12. hotī (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౧. యమకవగ్గో • 1. Yamakavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact