Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    නමො තස්‌ස භගවතො අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ඛුද්‌දකනිකායෙ

    Khuddakanikāye

    ධම්‌මපදපාළි

    Dhammapadapāḷi

    1. යමකවග්‌ගො

    1. Yamakavaggo

    1.

    1.

    මනොපුබ්‌බඞ්‌ගමා ධම්‌මා, මනොසෙට්‌ඨා මනොමයා;

    Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

    මනසා චෙ පදුට්‌ඨෙන, භාසති වා කරොති වා;

    Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;

    තතො නං දුක්‌ඛමන්‌වෙති, චක්‌කංව වහතො පදං.

    Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.

    2.

    2.

    මනොපුබ්‌බඞ්‌ගමා ධම්‌මා, මනොසෙට්‌ඨා මනොමයා;

    Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

    මනසා චෙ පසන්‌නෙන, භාසති වා කරොති වා;

    Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;

    තතො නං සුඛමන්‌වෙති, ඡායාව අනපායිනී 1.

    Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī 2.

    3.

    3.

    අක්‌කොච්‌ඡි මං අවධි මං, අජිනි 3 මං අහාසි මෙ;

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini 4 maṃ ahāsi me;

    යෙ ච තං උපනය්‌හන්‌ති, වෙරං තෙසං න සම්‌මති.

    Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

    4.

    4.

    අක්‌කොච්‌ඡි මං අවධි මං, අජිනි මං අහාසි මෙ;

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

    යෙ ච තං නුපනය්‌හන්‌ති, වෙරං තෙසූපසම්‌මති.

    Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

    5.

    5.

    න හි වෙරෙන වෙරානි, සම්‌මන්‌තීධ කුදාචනං;

    Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;

    අවෙරෙන ච සම්‌මන්‌ති, එස ධම්‌මො සනන්‌තනො.

    Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

    6.

    6.

    පරෙ ච න විජානන්‌ති, මයමෙත්‌ථ යමාමසෙ;

    Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

    යෙ ච තත්‌ථ විජානන්‌ති, තතො සම්‌මන්‌ති මෙධගා.

    Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

    7.

    7.

    සුභානුපස්‌සිං විහරන්‌තං, ඉන්‌ද්‍රියෙසු අසංවුතං;

    Subhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu asaṃvutaṃ;

    භොජනම්‌හි චාමත්‌තඤ්‌ඤුං, කුසීතං හීනවීරියං;

    Bhojanamhi cāmattaññuṃ, kusītaṃ hīnavīriyaṃ;

    තං වෙ පසහති මාරො, වාතො රුක්‌ඛංව දුබ්‌බලං.

    Taṃ ve pasahati māro, vāto rukkhaṃva dubbalaṃ.

    8.

    8.

    අසුභානුපස්‌සිං විහරන්‌තං, ඉන්‌ද්‍රියෙසු සුසංවුතං;

    Asubhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu susaṃvutaṃ;

    භොජනම්‌හි ච මත්‌තඤ්‌ඤුං, සද්‌ධං ආරද්‌ධවීරියං;

    Bhojanamhi ca mattaññuṃ, saddhaṃ āraddhavīriyaṃ;

    තං වෙ නප්‌පසහති මාරො, වාතො සෙලංව පබ්‌බතං.

    Taṃ ve nappasahati māro, vāto selaṃva pabbataṃ.

    9.

    9.

    අනික්‌කසාවො කාසාවං, යො වත්‌ථං පරිදහිස්‌සති;

    Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati;

    අපෙතො දමසච්‌චෙන, න සො කාසාවමරහති.

    Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

    10.

    10.

    යො ච වන්‌තකසාවස්‌ස, සීලෙසු සුසමාහිතො;

    Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;

    උපෙතො දමසච්‌චෙන, ස වෙ කාසාවමරහති.

    Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

    11.

    11.

    අසාරෙ සාරමතිනො, සාරෙ චාසාරදස්‌සිනො;

    Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;

    තෙ සාරං නාධිගච්‌ඡන්‌ති, මිච්‌ඡාසඞ්‌කප්‌පගොචරා.

    Te sāraṃ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.

    12.

    12.

    සාරඤ්‌ච සාරතො ඤත්‌වා, අසාරඤ්‌ච අසාරතො;

    Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;

    තෙ සාරං අධිගච්‌ඡන්‌ති, සම්‌මාසඞ්‌කප්‌පගොචරා.

    Te sāraṃ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.

    13.

    13.

    යථා අගාරං දුච්‌ඡන්‌නං, වුට්‌ඨී සමතිවිජ්‌ඣති;

    Yathā agāraṃ ducchannaṃ, vuṭṭhī samativijjhati;

    එවං අභාවිතං චිත්‌තං, රාගො සමතිවිජ්‌ඣති.

    Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ, rāgo samativijjhati.

    14.

    14.

    යථා අගාරං සුඡන්‌නං, වුට්‌ඨී න සමතිවිජ්‌ඣති;

    Yathā agāraṃ suchannaṃ, vuṭṭhī na samativijjhati;

    එවං සුභාවිතං චිත්‌තං, රාගො න සමතිවිජ්‌ඣති.

    Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ, rāgo na samativijjhati.

    15.

    15.

    ඉධ සොචති පෙච්‌ච සොචති, පාපකාරී උභයත්‌ථ සොචති;

    Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;

    සො සොචති සො විහඤ්‌ඤති, දිස්‌වා කම්‌මකිලිට්‌ඨමත්‌තනො.

    So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.

    16.

    16.

    ඉධ මොදති පෙච්‌ච මොදති, කතපුඤ්‌ඤො උභයත්‌ථ මොදති;

    Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;

    සො මොදති සො පමොදති, දිස්‌වා කම්‌මවිසුද්‌ධිමත්‌තනො.

    So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.

    17.

    17.

    ඉධ තප්‌පති පෙච්‌ච තප්‌පති, පාපකාරී 5 උභයත්‌ථ තප්‌පති;

    Idha tappati pecca tappati, pāpakārī 6 ubhayattha tappati;

    ‘‘පාපං මෙ කත’’න්‌ති තප්‌පති, භිය්‍යො 7 තප්‌පති දුග්‌ගතිං ගතො.

    ‘‘Pāpaṃ me kata’’nti tappati, bhiyyo 8 tappati duggatiṃ gato.

    18.

    18.

    ඉධ නන්‌දති පෙච්‌ච නන්‌දති, කතපුඤ්‌ඤො උභයත්‌ථ නන්‌දති;

    Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;

    ‘‘පුඤ්‌ඤං මෙ කත’’න්‌ති නන්‌දති, භිය්‍යො නන්‌දති සුග්‌ගතිං ගතො.

    ‘‘Puññaṃ me kata’’nti nandati, bhiyyo nandati suggatiṃ gato.

    19.

    19.

    බහුම්‌පි චෙ සංහිත 9 භාසමානො, න තක්‌කරො හොති නරො පමත්‌තො;

    Bahumpi ce saṃhita 10 bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto;

    ගොපොව ගාවො ගණයං පරෙසං, න භාගවා සාමඤ්‌ඤස්‌ස හොති.

    Gopova gāvo gaṇayaṃ paresaṃ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.

    20.

    20.

    අප්‌පම්‌පි චෙ සංහිත භාසමානො, ධම්‌මස්‌ස හොති 11 අනුධම්‌මචාරී;

    Appampi ce saṃhita bhāsamāno, dhammassa hoti 12 anudhammacārī;

    රාගඤ්‌ච දොසඤ්‌ච පහාය මොහං, සම්‌මප්‌පජානො සුවිමුත්‌තචිත්‌තො;

    Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sammappajāno suvimuttacitto;

    අනුපාදියානො ඉධ වා හුරං වා, ස භාගවා සාමඤ්‌ඤස්‌ස හොති.

    Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.

    යමකවග්‌ගො පඨමො නිට්‌ඨිතො.

    Yamakavaggo paṭhamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. අනුපායිනී (ක.)
    2. anupāyinī (ka.)
    3. අජිනී (?)
    4. ajinī (?)
    5. පාපකාරි (?)
    6. pāpakāri (?)
    7. භීයො (සී.)
    8. bhīyo (sī.)
    9. සහිතං (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    10. sahitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. හොතී (සී. පී.)
    12. hotī (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 1. යමකවග්‌ගො • 1. Yamakavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact