Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi |
༎ ནམོ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ༎
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ཁུདྡཀནིཀཱཡེ
Khuddakanikāye
དྷམྨཔདཔཱལི༹
Dhammapadapāḷi
༡. ཡམཀཝགྒོ
1. Yamakavaggo
༡.
1.
མནོཔུབྦངྒམཱ དྷམྨཱ, མནོསེཊྛཱ མནོམཡཱ།
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
མནསཱ ཙེ པདུཊྛེན, བྷཱསཏི ཝཱ ཀརོཏི ཝཱ།
Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;
ཏཏོ ནཾ དུཀྑམནྭེཏི, ཙཀྐཾཝ ཝཧཏོ པདཾ༎
Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.
༢.
2.
མནོཔུབྦངྒམཱ དྷམྨཱ, མནོསེཊྛཱ མནོམཡཱ།
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
མནསཱ ཙེ པསནྣེན, བྷཱསཏི ཝཱ ཀརོཏི ཝཱ།
Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;
༣.
3.
ཡེ ཙ ཏཾ ཨུཔནཡ྄ཧནྟི, ཝེརཾ ཏེསཾ ན སམྨཏི༎
Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.
༤.
4.
ཨཀྐོཙྪི མཾ ཨཝདྷི མཾ, ཨཛིནི མཾ ཨཧཱསི མེ།
Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
ཡེ ཙ ཏཾ ནུཔནཡ྄ཧནྟི, ཝེརཾ ཏེསཱུཔསམྨཏི༎
Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.
༥.
5.
ན ཧི ཝེརེན ཝེརཱནི, སམྨནྟཱིདྷ ཀུདཱཙནཾ།
Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;
ཨཝེརེན ཙ སམྨནྟི, ཨེས དྷམྨོ སནནྟནོ༎
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
༦.
6.
པརེ ཙ ན ཝིཛཱནནྟི, མཡམེཏྠ ཡམཱམསེ།
Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
ཡེ ཙ ཏཏྠ ཝིཛཱནནྟི, ཏཏོ སམྨནྟི མེདྷགཱ༎
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
༧.
7.
སུབྷཱནུཔསྶིཾ ཝིཧརནྟཾ, ཨིནྡྲིཡེསུ ཨསཾཝུཏཾ།
Subhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu asaṃvutaṃ;
བྷོཛནམྷི ཙཱམཏྟཉྙུཾ, ཀུསཱིཏཾ ཧཱིནཝཱིརིཡཾ།
Bhojanamhi cāmattaññuṃ, kusītaṃ hīnavīriyaṃ;
ཏཾ ཝེ པསཧཏི མཱརོ, ཝཱཏོ རུཀྑཾཝ དུབྦལཾ༎
Taṃ ve pasahati māro, vāto rukkhaṃva dubbalaṃ.
༨.
8.
ཨསུབྷཱནུཔསྶིཾ ཝིཧརནྟཾ, ཨིནྡྲིཡེསུ སུསཾཝུཏཾ།
Asubhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu susaṃvutaṃ;
བྷོཛནམྷི ཙ མཏྟཉྙུཾ, སདྡྷཾ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡཾ།
Bhojanamhi ca mattaññuṃ, saddhaṃ āraddhavīriyaṃ;
ཏཾ ཝེ ནཔྤསཧཏི མཱརོ, ཝཱཏོ སེལཾཝ པབྦཏཾ༎
Taṃ ve nappasahati māro, vāto selaṃva pabbataṃ.
༩.
9.
ཨནིཀྐསཱཝོ ཀཱསཱཝཾ, ཡོ ཝཏྠཾ པརིདཧིསྶཏི།
Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati;
ཨཔེཏོ དམསཙྩེན, ན སོ ཀཱསཱཝམརཧཏི༎
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
༡༠.
10.
ཡོ ཙ ཝནྟཀསཱཝསྶ, སཱིལེསུ སུསམཱཧིཏོ།
Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
ཨུཔེཏོ དམསཙྩེན, ས ཝེ ཀཱསཱཝམརཧཏི༎
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
༡༡.
11.
ཨསཱརེ སཱརམཏིནོ, སཱརེ ཙཱསཱརདསྶིནོ།
Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;
ཏེ སཱརཾ ནཱདྷིགཙྪནྟི, མིཙྪཱསངྐཔྤགོཙརཱ༎
Te sāraṃ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.
༡༢.
12.
སཱརཉྩ སཱརཏོ ཉཏྭཱ, ཨསཱརཉྩ ཨསཱརཏོ།
Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;
ཏེ སཱརཾ ཨདྷིགཙྪནྟི, སམྨཱསངྐཔྤགོཙརཱ༎
Te sāraṃ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.
༡༣.
13.
ཡཐཱ ཨགཱརཾ དུཙྪནྣཾ, ཝུཊྛཱི སམཏིཝིཛ྄ཛྷཏི།
Yathā agāraṃ ducchannaṃ, vuṭṭhī samativijjhati;
ཨེཝཾ ཨབྷཱཝིཏཾ ཙིཏྟཾ, རཱགོ སམཏིཝིཛ྄ཛྷཏི༎
Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ, rāgo samativijjhati.
༡༤.
14.
ཡཐཱ ཨགཱརཾ སུཚནྣཾ, ཝུཊྛཱི ན སམཏིཝིཛ྄ཛྷཏི།
Yathā agāraṃ suchannaṃ, vuṭṭhī na samativijjhati;
ཨེཝཾ སུབྷཱཝིཏཾ ཙིཏྟཾ, རཱགོ ན སམཏིཝིཛ྄ཛྷཏི༎
Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ, rāgo na samativijjhati.
༡༥.
15.
ཨིདྷ སོཙཏི པེཙྩ སོཙཏི, པཱཔཀཱརཱི ཨུབྷཡཏྠ སོཙཏི།
Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;
སོ སོཙཏི སོ ཝིཧཉྙཏི, དིསྭཱ ཀམྨཀིལིཊྛམཏྟནོ༎
So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.
༡༦.
16.
ཨིདྷ མོདཏི པེཙྩ མོདཏི, ཀཏཔུཉྙོ ཨུབྷཡཏྠ མོདཏི།
Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;
སོ མོདཏི སོ པམོདཏི, དིསྭཱ ཀམྨཝིསུདྡྷིམཏྟནོ༎
So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.
༡༧.
17.
ཨིདྷ ཏཔྤཏི པེཙྩ ཏཔྤཏི, པཱཔཀཱརཱི 5 ཨུབྷཡཏྠ ཏཔྤཏི།
Idha tappati pecca tappati, pāpakārī 6 ubhayattha tappati;
‘‘པཱཔཾ མེ ཀཏ’’ནྟི ཏཔྤཏི, བྷིཡྻོ 7 ཏཔྤཏི དུགྒཏིཾ གཏོ༎
‘‘Pāpaṃ me kata’’nti tappati, bhiyyo 8 tappati duggatiṃ gato.
༡༨.
18.
ཨིདྷ ནནྡཏི པེཙྩ ནནྡཏི, ཀཏཔུཉྙོ ཨུབྷཡཏྠ ནནྡཏི།
Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;
‘‘པུཉྙཾ མེ ཀཏ’’ནྟི ནནྡཏི, བྷིཡྻོ ནནྡཏི སུགྒཏིཾ གཏོ༎
‘‘Puññaṃ me kata’’nti nandati, bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
༡༩.
19.
བཧུམྤི ཙེ སཾཧིཏ 9 བྷཱསམཱནོ, ན ཏཀྐརོ ཧོཏི ནརོ པམཏྟོ།
Bahumpi ce saṃhita 10 bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto;
གོཔོཝ གཱཝོ གཎཡཾ པརེསཾ, ན བྷཱགཝཱ སཱམཉྙསྶ ཧོཏི༎
Gopova gāvo gaṇayaṃ paresaṃ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.
༢༠.
20.
ཨཔྤམྤི ཙེ སཾཧིཏ བྷཱསམཱནོ, དྷམྨསྶ ཧོཏི 11 ཨནུདྷམྨཙཱརཱི།
Appampi ce saṃhita bhāsamāno, dhammassa hoti 12 anudhammacārī;
རཱགཉྩ དོསཉྩ པཧཱཡ མོཧཾ, སམྨཔྤཛཱནོ སུཝིམུཏྟཙིཏྟོ།
Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sammappajāno suvimuttacitto;
ཨནུཔཱདིཡཱནོ ཨིདྷ ཝཱ ཧུརཾ ཝཱ, ས བྷཱགཝཱ སཱམཉྙསྶ ཧོཏི༎
Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
ཡམཀཝགྒོ པཋམོ ནིཊྛིཏོ།
Yamakavaggo paṭhamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༡. ཡམཀཝགྒོ • 1. Yamakavaggo