Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

    ॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯੇ

    Khuddakanikāye

    ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ

    Dhammapadapāḷi

    ੧. ਯਮਕવਗ੍ਗੋ

    1. Yamakavaggo

    .

    1.

    ਮਨੋਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਮਨੋਸੇਟ੍ਠਾ ਮਨੋਮਯਾ।

    Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

    ਮਨਸਾ ਚੇ ਪਦੁਟ੍ਠੇਨ, ਭਾਸਤਿ વਾ ਕਰੋਤਿ વਾ।

    Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;

    ਤਤੋ ਨਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨ੍વੇਤਿ, ਚਕ੍ਕਂવ વਹਤੋ ਪਦਂ॥

    Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.

    .

    2.

    ਮਨੋਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਮਨੋਸੇਟ੍ਠਾ ਮਨੋਮਯਾ।

    Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

    ਮਨਸਾ ਚੇ ਪਸਨ੍ਨੇਨ, ਭਾਸਤਿ વਾ ਕਰੋਤਿ વਾ।

    Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;

    ਤਤੋ ਨਂ ਸੁਖਮਨ੍વੇਤਿ, ਛਾਯਾવ ਅਨਪਾਯਿਨੀ 1

    Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī 2.

    .

    3.

    ਅਕ੍ਕੋਚ੍ਛਿ ਮਂ ਅવਧਿ ਮਂ, ਅਜਿਨਿ 3 ਮਂ ਅਹਾਸਿ ਮੇ।

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini 4 maṃ ahāsi me;

    ਯੇ ਚ ਤਂ ਉਪਨਯ੍ਹਨ੍ਤਿ, વੇਰਂ ਤੇਸਂ ਨ ਸਮ੍ਮਤਿ॥

    Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

    .

    4.

    ਅਕ੍ਕੋਚ੍ਛਿ ਮਂ ਅવਧਿ ਮਂ, ਅਜਿਨਿ ਮਂ ਅਹਾਸਿ ਮੇ।

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

    ਯੇ ਚ ਤਂ ਨੁਪਨਯ੍ਹਨ੍ਤਿ, વੇਰਂ ਤੇਸੂਪਸਮ੍ਮਤਿ॥

    Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

    .

    5.

    ਨ ਹਿ વੇਰੇਨ વੇਰਾਨਿ, ਸਮ੍ਮਨ੍ਤੀਧ ਕੁਦਾਚਨਂ।

    Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;

    ਅવੇਰੇਨ ਚ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ, ਏਸ ਧਮ੍ਮੋ ਸਨਨ੍ਤਨੋ॥

    Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

    .

    6.

    ਪਰੇ ਚ ਨ વਿਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਮਯਮੇਤ੍ਥ ਯਮਾਮਸੇ।

    Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

    ਯੇ ਚ ਤਤ੍ਥ વਿਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਮੇਧਗਾ॥

    Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

    .

    7.

    ਸੁਭਾਨੁਪਸ੍ਸਿਂ વਿਹਰਨ੍ਤਂ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਸਂવੁਤਂ।

    Subhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu asaṃvutaṃ;

    ਭੋਜਨਮ੍ਹਿ ਚਾਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਂ, ਕੁਸੀਤਂ ਹੀਨવੀਰਿਯਂ।

    Bhojanamhi cāmattaññuṃ, kusītaṃ hīnavīriyaṃ;

    ਤਂ વੇ ਪਸਹਤਿ ਮਾਰੋ, વਾਤੋ ਰੁਕ੍ਖਂવ ਦੁਬ੍ਬਲਂ॥

    Taṃ ve pasahati māro, vāto rukkhaṃva dubbalaṃ.

    .

    8.

    ਅਸੁਭਾਨੁਪਸ੍ਸਿਂ વਿਹਰਨ੍ਤਂ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਸੁਸਂવੁਤਂ।

    Asubhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu susaṃvutaṃ;

    ਭੋਜਨਮ੍ਹਿ ਚ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਂ, ਸਦ੍ਧਂ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਂ।

    Bhojanamhi ca mattaññuṃ, saddhaṃ āraddhavīriyaṃ;

    ਤਂ વੇ ਨਪ੍ਪਸਹਤਿ ਮਾਰੋ, વਾਤੋ ਸੇਲਂવ ਪਬ੍ਬਤਂ॥

    Taṃ ve nappasahati māro, vāto selaṃva pabbataṃ.

    .

    9.

    ਅਨਿਕ੍ਕਸਾવੋ ਕਾਸਾવਂ, ਯੋ વਤ੍ਥਂ ਪਰਿਦਹਿਸ੍ਸਤਿ।

    Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati;

    ਅਪੇਤੋ ਦਮਸਚ੍ਚੇਨ, ਨ ਸੋ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ॥

    Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

    ੧੦.

    10.

    ਯੋ ਚ વਨ੍ਤਕਸਾવਸ੍ਸ, ਸੀਲੇਸੁ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ।

    Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;

    ਉਪੇਤੋ ਦਮਸਚ੍ਚੇਨ, ਸ વੇ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ॥

    Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

    ੧੧.

    11.

    ਅਸਾਰੇ ਸਾਰਮਤਿਨੋ, ਸਾਰੇ ਚਾਸਾਰਦਸ੍ਸਿਨੋ।

    Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;

    ਤੇ ਸਾਰਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਮਿਚ੍ਛਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਗੋਚਰਾ॥

    Te sāraṃ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.

    ੧੨.

    12.

    ਸਾਰਞ੍ਚ ਸਾਰਤੋ ਞਤ੍વਾ, ਅਸਾਰਞ੍ਚ ਅਸਾਰਤੋ।

    Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;

    ਤੇ ਸਾਰਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਗੋਚਰਾ॥

    Te sāraṃ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.

    ੧੩.

    13.

    ਯਥਾ ਅਗਾਰਂ ਦੁਚ੍ਛਨ੍ਨਂ, વੁਟ੍ਠੀ ਸਮਤਿવਿਜ੍ਝਤਿ।

    Yathā agāraṃ ducchannaṃ, vuṭṭhī samativijjhati;

    ਏવਂ ਅਭਾવਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਰਾਗੋ ਸਮਤਿવਿਜ੍ਝਤਿ॥

    Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ, rāgo samativijjhati.

    ੧੪.

    14.

    ਯਥਾ ਅਗਾਰਂ ਸੁਛਨ੍ਨਂ, વੁਟ੍ਠੀ ਨ ਸਮਤਿવਿਜ੍ਝਤਿ।

    Yathā agāraṃ suchannaṃ, vuṭṭhī na samativijjhati;

    ਏવਂ ਸੁਭਾવਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਰਾਗੋ ਨ ਸਮਤਿવਿਜ੍ਝਤਿ॥

    Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ, rāgo na samativijjhati.

    ੧੫.

    15.

    ਇਧ ਸੋਚਤਿ ਪੇਚ੍ਚ ਸੋਚਤਿ, ਪਾਪਕਾਰੀ ਉਭਯਤ੍ਥ ਸੋਚਤਿ।

    Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;

    ਸੋ ਸੋਚਤਿ ਸੋ વਿਹਞ੍ਞਤਿ, ਦਿਸ੍વਾ ਕਮ੍ਮਕਿਲਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਨੋ॥

    So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.

    ੧੬.

    16.

    ਇਧ ਮੋਦਤਿ ਪੇਚ੍ਚ ਮੋਦਤਿ, ਕਤਪੁਞ੍ਞੋ ਉਭਯਤ੍ਥ ਮੋਦਤਿ।

    Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;

    ਸੋ ਮੋਦਤਿ ਸੋ ਪਮੋਦਤਿ, ਦਿਸ੍વਾ ਕਮ੍ਮવਿਸੁਦ੍ਧਿਮਤ੍ਤਨੋ॥

    So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.

    ੧੭.

    17.

    ਇਧ ਤਪ੍ਪਤਿ ਪੇਚ੍ਚ ਤਪ੍ਪਤਿ, ਪਾਪਕਾਰੀ 5 ਉਭਯਤ੍ਥ ਤਪ੍ਪਤਿ।

    Idha tappati pecca tappati, pāpakārī 6 ubhayattha tappati;

    ‘‘ਪਾਪਂ ਮੇ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪਤਿ, ਭਿਯ੍ਯੋ 7 ਤਪ੍ਪਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਗਤੋ॥

    ‘‘Pāpaṃ me kata’’nti tappati, bhiyyo 8 tappati duggatiṃ gato.

    ੧੮.

    18.

    ਇਧ ਨਨ੍ਦਤਿ ਪੇਚ੍ਚ ਨਨ੍ਦਤਿ, ਕਤਪੁਞ੍ਞੋ ਉਭਯਤ੍ਥ ਨਨ੍ਦਤਿ।

    Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;

    ‘‘ਪੁਞ੍ਞਂ ਮੇ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਨਨ੍ਦਤਿ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਨਨ੍ਦਤਿ ਸੁਗ੍ਗਤਿਂ ਗਤੋ॥

    ‘‘Puññaṃ me kata’’nti nandati, bhiyyo nandati suggatiṃ gato.

    ੧੯.

    19.

    ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਚੇ ਸਂਹਿਤ 9 ਭਾਸਮਾਨੋ, ਨ ਤਕ੍ਕਰੋ ਹੋਤਿ ਨਰੋ ਪਮਤ੍ਤੋ।

    Bahumpi ce saṃhita 10 bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto;

    ਗੋਪੋવ ਗਾવੋ ਗਣਯਂ ਪਰੇਸਂ, ਨ ਭਾਗવਾ ਸਾਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹੋਤਿ॥

    Gopova gāvo gaṇayaṃ paresaṃ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.

    ੨੦.

    20.

    ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਚੇ ਸਂਹਿਤ ਭਾਸਮਾਨੋ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਹੋਤਿ 11 ਅਨੁਧਮ੍ਮਚਾਰੀ।

    Appampi ce saṃhita bhāsamāno, dhammassa hoti 12 anudhammacārī;

    ਰਾਗਞ੍ਚ ਦੋਸਞ੍ਚ ਪਹਾਯ ਮੋਹਂ, ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਜਾਨੋ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ।

    Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sammappajāno suvimuttacitto;

    ਅਨੁਪਾਦਿਯਾਨੋ ਇਧ વਾ ਹੁਰਂ વਾ, ਸ ਭਾਗવਾ ਸਾਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹੋਤਿ॥

    Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.

    ਯਮਕવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Yamakavaggo paṭhamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਅਨੁਪਾਯਿਨੀ (ਕ॰)
    2. anupāyinī (ka.)
    3. ਅਜਿਨੀ (?)
    4. ajinī (?)
    5. ਪਾਪਕਾਰਿ (?)
    6. pāpakāri (?)
    7. ਭੀਯੋ (ਸੀ॰)
    8. bhīyo (sī.)
    9. ਸਹਿਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    10. sahitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. ਹੋਤੀ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. hotī (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੧. ਯਮਕવਗ੍ਗੋ • 1. Yamakavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact